What Do You Call A Man Like That?

What Do You Call A Man Like That?

歌名 What Do You Call A Man Like That?
歌手 Original Broadway Cast
专辑 The Bridges Of Madison County
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Jason Robert Brown
[00:03.429] FRANCESCA
[00:09.185] What do you call a man like that?
[00:13.179] How do you even try to give it a name,
[00:20.866] A classification?
[00:26.112] What do you call a man like that?
[00:30.121] Something from days gone by,
[00:33.116] A kind of a wind blown from the past.
[00:38.861] But were do you find it?
[00:41.370] From what time or place or fairy-tale
[00:45.621] Comes someone so ridiculous,
[00:49.111] So earnest,
[00:53.121] So strong?
[00:57.111]
[01:01.862] What do you call a man like this?
[01:05.866] How to describe his hands,
[01:08.620] So tense and so easy,
[01:11.112] So controlled but unpredictable-
[01:15.118] The tornado of his eyes
[01:20.613] Shining bright,
[01:24.615] Finding light?
[01:33.370] Wanting something,
[01:37.365] Knowing something,
[01:41.290] Seeing something,
[01:44.796] Something holy-
[01:49.046] Something newly born
[01:54.294] Without a name.
歌词翻译
[00:03.429] 弗朗西斯卡
[00:09.185] 该如何形容这样的男人?
[00:13.179] 你甚至难以找到一个称谓,
[00:20.866] 一个合适的归类?
[00:26.112] 该如何形容这样的男人?
[00:30.121] 像是往昔岁月的遗存,
[00:33.116] 一阵穿越时光的旧日风尘。
[00:38.861] 但何处能寻得这般身影?
[00:41.370] 来自哪个时空或童话梦境,
[00:45.621] 竟有如此荒谬又真挚的魂灵,
[00:49.111] 这般赤诚,
[00:53.121] 这般坚韧?
[00:57.111]
[01:01.862] 该如何定义这样的男子?
[01:05.866] 怎样描绘他双手的印记,
[01:08.620] 紧绷却从容,
[01:11.112] 克制又难测——
[01:15.118] 他眼中席卷的飓风
[01:20.613] 闪烁着光芒,
[01:24.615] 追逐着光亮?
[01:33.370] 渴望着什么,
[01:37.365] 知晓着什么,
[01:41.290] 凝视着什么,
[01:44.796] 某种神圣——
[01:49.046] 初生未名之物
[01:54.294] 尚待称谓。