紫雨UNITED 幻想郷BIG3ゴルフ编

歌名	紫雨UNITED 幻想郷BIG3ゴルフ编
歌手	IOSYS
专辑	东方云符不普

原歌词

[00:00.000]	作词 : IOSYS
[00:00.679]	作曲 : ZUN
[00:01.359]	さぁやってまいりました
[00:02.802]	アリマリパチェ
[00:03.598]	幻想郷BIG3ゴルフ
[00:05.249]	いよいよ最終
[00:06.180]	18番ホールです
[00:08.022]	やっはは
[00:09.319]	このもやし偉そうな事いって全然へたっぴなんだもん
[00:12.533]	この差は、もう挽回できないだろう
[00:14.363]	私はせっかく普通のクラブでせいせいどうどうプレイしてるのに
[00:16.899]	魔法のドライバーで300ヤード飛ばす女にいわれたくないわよ
[00:19.678]	なんだよーーケチつけんなよ
[00:21.308]	さて、そんな最終ホールはまさかの逆転チャンス
[00:24.101]	ここからこのホール
[00:25.276]	プレイヤーの二人にはすべての英語を禁止してラウンドしていだだきます
[00:28.872]	だいして
[00:29.996]	パチェマリまさかの英語禁止ホール
[00:32.947]	あやまって英語を話してしまったプレイヤーにわペナルティーをプレゼント
[00:37.885]	お二人ともどうぞご注意くださいね
[00:40.559]	ほーーほうほうなるほど
[00:43.166]	おーまじか一発逆転ルール（rule）だな！
[00:45.810]	黒い人-1です
[00:47.648]	しめしめこれは絶好の機会
[00:49.207]	あっなにルール（rule）？ルール（rule）っていっちゃだめ
[00:53.186]	-２です
[00:54.213]	そうゆう規則なのよ
[00:55.341]	なるほどそうゆうことか
[00:57.388]	たしかにこいつさっき
[00:58.369]	絶好の機会っていったもんなチャンス（chance）じゃだめなんだな
[01:01.576]	-1です
[01:02.421]	あーこれもだめか
[01:03.522]	おろかだわ
[01:04.288]	さぁ、お二人とも準備はよろしいでしょうか？
[01:06.633]	それではいってみましょう
[01:08.234]	アリマリパチュリ幻想卿BIG３ゴルフ
[01:10.829]	まさかの英語禁止ホール編！
[01:40.662]	まずはドライバー（driver）で飛ばしていくぜー！
[01:43.189]	-1です
[01:44.212]	こんなところに砂場があるわ
[01:45.903]	砂場はセーフ（safe）か
[01:46.979]	-1です
[01:47.492]	あぁーもう...ゴルフ（golf）の用語は英語が多いな
[01:49.699]	-1です
[01:50.663]	さ魔理沙の一だめです
[01:51.435]	うるさいな
[01:52.300]	さぁ、魔理沙の一段目です
[01:54.018]	おっナイスショット
[01:55.072]	いい打球だわ
[01:55.903]	紛らわしいから
[01:56.683]	お前も英語使うな
[01:57.664]	文句言うのよくないと思いまーす
[01:59.235]	おまうはお前でなんかもやもやするな
[02:01.848]	こんなん全然集中してプレイ（play）
[02:03.531]	あっ..いや....なんだ...
[02:04.810]	競技にとりくめぇねぇよ！
[02:06.116]	セーフ（safe）！
[02:06.911]	やった！
[02:07.519]	やっぱり魔理沙はもってるわねぇゴルフの神様来てるわねー
[02:10.538]	うるさいな
[02:12.104]	ひとのショー
[02:12.700]	あーーいや
[02:13.597]	順番なんだから黙ってろ
[02:14.728]	料金表ちがうわね
[02:15.643]	ねぇワールドクラスは違うわね
[02:17.281]	おととっ
[02:18.102]	あーーー
[02:18.583]	お前たちがうるさいから
[02:20.689]	オービーです
[02:21.487]	池ポチャです
[02:22.309]	バンカーです
[02:23.158]	カラブリです
[02:24.162]	いやおちつけ魔理沙ここで冷静になろう
[02:27.037]	まだいける
[02:27.869]	まだいける
[02:28.545]	いいイメージ（Image）をもってプレイ（play）に取り組むんだ
[02:31.756]	ウッシ
[02:32.494]	-2です
[02:33.193]	おぉいいまのは心の声だよ
[02:35.104]	むっきゅん
[02:35.783]	ナイスショット
[02:36.857]	アーちょっとそれちゃったかな
[02:38.729]	あ..砂場
[02:40.041]	バンカーです
[02:41.100]	えっと、そのうえ、え、えっと
[02:43.876]	砂場ようのクラブ（Club）わ
[02:45.325]	-1です
[02:45.928]	あぁあぁクラブ(Club)
[02:46.398]	クラブ(Club)クラブ(Club)っていったー
[02:47.914]	-3です
[02:48.795]	あーもイライラすんなー
[02:50.293]	3点得よ
[02:50.350]	うるっせよーーせよせよせよせよ
[02:55.031]	ウルッセヨー
[02:55.644]	むっきゅん
[02:56.013]	むっきゅん
[02:56.479]	むっきゅん
[02:57.153]	ピー
[02:57.511]	えっ
[02:58.346]	むっきゅんは英語じゃないんですけど
[03:02.305]	ナイスでーす
[03:03.406]	いいね飛んでるねーーー
[03:06.462]	すごい、まいいよ
[03:07.927]	グリーンでーす
[03:08.830]	うっし
[03:09.401]	やるわね
[03:09.984]	え...アリス
[03:12.991]	あっこれさー
[03:14.134]	アリスってのはありなの
[03:16.027]	てっいうか何語
[03:16.282]	NOコメントです
[03:18.159]	あっそうなの
[03:26.907]	むっきゅん
[03:27.620]	パチュリー選手ガッツポーズです
[03:30.499]	英語禁止のおかげでだいぶ差が縮まった
[03:33.493]	つぎのやつが入ればぎりぎり魔理沙の勝ち
[03:35.776]	うん、これはむずかしいわね
[03:37.018]	さぁグリーン場は魔理沙のパッドですが
[03:39.061]	すごい
[03:40.142]	なんという集中力
[03:41.245]	やるときはやる女ね
[03:42.667]	この一打にすべてを賭ける
[03:44.482]	いくぜ
[03:45.372]	マスタースパーク（Master spark!）
[03:48.625]	うん
[03:48.998]	ああ
[03:49.462]	うん
[03:53.299]	ヨッシャーーーーーーーーーーーーーー
[04:05.695]	-1でーす
[04:34.339]	さぁ、お送りしていきました
[04:35.721]	アリマリパチュリー幻想郷BIG3ゴルフプレイ
[04:38.588]	最終１８番ホールの英語禁止ルールで
[04:41.054]	まさかのまさかの同点なったんですが
[04:44.182]	いかがでしたか？
[04:44.725]	きびしい戦いでした
[04:46.280]	おぃ待てよ
[04:47.800]	途中まで普通に私が勝ってたんだからいいじゃない
[04:49.941]	同じく条件でやってるから問題ないと思います
[04:52.931]	そうだけどサー
[04:54.496]	だってサー
[04:56.686]	スペルカードの名前も日本語にしとけばというか
[04:59.190]	あっ
[04:59.498]	あっ
[04:59.932]	あっ
[05:28.297]	-1でーす

歌词翻译

[00:01.359]	来吧终于开始了
[00:02.802]	爱丽丝魔理沙帕秋莉
[00:03.598]	幻想乡BIG3高尔夫
[00:05.249]	终于来到最终
[00:06.180]	第18洞了
[00:08.022]	呀哈哈
[00:09.319]	这根豆芽菜明明口气很大却打得超烂嘛
[00:12.533]	这种差距已经无法挽回了吧
[00:14.363]	我明明用普通球杆堂堂正正比赛
[00:16.899]	才不想被用魔法球杆打出300码的女人说教呢
[00:19.678]	搞什么啊——别挑刺啦
[00:21.308]	那么这最终洞竟出现逆转机会
[00:24.101]	从这个洞开始
[00:25.276]	两位选手将被禁止使用所有英语进行比赛
[00:28.872]	也就是说
[00:29.996]	帕秋莉魔理沙意外遭遇英语禁令洞
[00:32.947]	对不小心说英语的选手将赠送罚分
[00:37.885]	请两位务必注意哦
[00:40.559]	嚯——原来如此
[00:43.166]	哦真的吗一杆逆转规则(rule)啊！
[00:45.810]	黑人-1分
[00:47.648]	嘿嘿这可是绝佳机会
[00:49.207]	啊什么规则(rule)？说规则(rule)可不行
[00:53.186]	-2分
[00:54.213]	这就是规定呀
[00:55.341]	原来如此是这么回事
[00:57.388]	确实这家伙刚才
[00:58.369]	说了绝佳机会所以机会(chance)也不行呢
[01:01.576]	-1分
[01:02.421]	啊这也不行吗
[01:03.522]	太蠢了
[01:04.288]	那么两位都准备好了吗？
[01:06.633]	那就开始吧
[01:08.234]	爱丽丝魔理沙帕秋莉幻想乡BIG3高尔夫
[01:10.829]	意外英语禁令洞篇！
[01:40.662]	先用球杆(driver)开球啦！
[01:43.189]	-1分
[01:44.212]	这种地方居然有沙坑
[01:45.903]	沙坑是安全(safe)的吗
[01:46.979]	-1分
[01:47.492]	啊真是...高尔夫(golf)术语英语也太多了
[01:49.699]	-1分
[01:50.663]	魔理沙的第一杆
[01:51.435]	吵死了
[01:52.300]	来魔理沙的第一杆
[01:54.018]	哦漂亮一击
[01:55.072]	好球呢
[01:55.903]	容易混淆所以
[01:56.683]	你也别说英语
[01:57.664]	抱怨可不太好哦
[01:59.235]	你这家伙让人火大
[02:01.848]	这样根本没法集中比赛(play)
[02:03.531]	啊..不....那个...
[02:04.810]	完全没法专心竞技啊！
[02:06.116]	安全(safe)！
[02:06.911]	成功了！
[02:07.519]	果然魔理沙有天赋呢高尔夫之神降临了呢
[02:10.538]	吵死了
[02:12.104]	别人的表演
[02:12.700]	啊——不行
[02:13.597]	按顺序来给我安静
[02:14.728]	价目表不对呢
[02:15.643]	世界级水平不一样呢
[02:17.281]	哎呀
[02:18.102]	啊——
[02:18.583]	都怪你们太吵
[02:20.689]	出界了
[02:21.487]	掉水池了
[02:22.309]	进沙坑了
[02:23.158]	卡树枝了
[02:24.162]	冷静点魔理沙现在要镇定
[02:27.037]	还有机会
[02:27.869]	还有机会
[02:28.545]	要保持良好形象(image)继续比赛(play)
[02:31.756]	唔呲
[02:32.494]	-2分
[02:33.193]	哦刚才那是心声啦
[02:35.104]	唔啾
[02:35.783]	漂亮一击
[02:36.857]	啊稍微打偏了呢
[02:38.729]	啊..沙坑
[02:40.041]	进沙坑了
[02:41.100]	那个然后呃那个
[02:43.876]	沙坑专用球杆(Club)呢
[02:45.325]	-1分
[02:45.928]	啊啊球杆(Club)
[02:46.398]	说了球杆(Club)球杆(Club)——
[02:47.914]	-3分
[02:48.795]	啊别让我更火大啊
[02:50.293]	得3分哟
[02:50.350]	吵死了啦——啦啦啦啦
[02:55.031]	吵死了啦
[02:55.644]	唔啾
[02:56.013]	唔啾
[02:56.479]	唔啾
[02:57.153]	哔
[02:57.511]	诶
[02:58.346]	唔啾不是英语哦
[03:02.305]	漂亮——
[03:03.406]	飞得不错呢——
[03:06.462]	厉害算了
[03:07.927]	上果岭了
[03:08.830]	好嘞
[03:09.401]	干得漂亮
[03:09.984]	呃...爱丽丝
[03:12.991]	啊这个啊
[03:14.134]	说爱丽丝可以的吗
[03:16.027]	话说算什么语种
[03:16.282]	无可奉告
[03:18.159]	啊这样啊
[03:26.907]	唔啾
[03:27.620]	帕秋莉选手胜利姿势
[03:30.499]	多亏英语禁令差距缩小不少
[03:33.493]	下一杆进洞就勉强算魔理沙赢
[03:35.776]	嗯这难度很高呢
[03:37.018]	现在果岭上是魔理沙的推杆
[03:39.061]	太强了
[03:40.142]	何等专注力
[03:41.245]	该出手时就出手的女人呢
[03:42.667]	赌上一切在这一杆
[03:44.482]	看招
[03:45.372]	极限火花（Master spark!）
[03:48.625]	嗯
[03:48.998]	啊啊
[03:49.462]	嗯
[03:53.299]	太好啦——————————
[04:05.695]	-1分——
[04:34.339]	那么本次转播到此结束
[04:35.721]	爱丽丝魔理沙帕秋莉幻想乡BIG3高尔夫赛
[04:38.588]	最终第18洞英语禁令规则下
[04:41.054]	竟然竟然打成了平手
[04:44.182]	各位觉得如何？
[04:44.725]	真是激烈较量
[04:46.280]	喂等等
[04:47.800]	中途明明是我领先的就这样吧
[04:49.941]	同等条件下比赛我觉得没问题
[04:52.931]	话虽如此啦
[04:54.496]	但是啦
[04:56.686]	要是把符卡名也换成日语的话
[04:59.190]	啊
[04:59.498]	啊
[04:59.932]	啊
[05:28.297]	-1分——