潘德尔的巫师chapter3

歌名	潘德尔的巫师chapter3
歌手	英语听力
专辑	书虫系列第一级

原歌词

	[ti:]
	[ar:]
	[al:]
[00:00.99]	CHAPTER 3 A FAMILY OF WITCHES
[00:07.81]	I ran from Malkin Tower,
[00:10.95]	down the hill into Newchurch．
[00:14.59]	James followed me．
[00:17.58]	'I want to go to Read Hall,too,'he said．
[00:24.03]	We ran through the trees to Sabden Brook．
[00:29.59]	The noise of the river was beautiful in my ears．
[00:35.98]	We went along the river to the village of Sabden,
[00:40.43]	and then it began to rain．
[00:44.36]	Suddenly,we heard the noise of horses behind us．
[00:49.25]	We got off the road, and watched the horses．
[00:54.57]	It was Roger Nowell with some of his men．
[01:00.04]	They saw us, and Mr Nowell stopped．
[01:05.11]	'It' s the Device children,' he said．
[01:09.22]	' What's your name,child？'
[01:13.02]	'My name is Jennet,' I said．
[01:16.54]	'We 're going to Read Hall．
[01:19.28]	I want to talk to you．'
[01:23.68]	Roger Nowell looked at me with his warm brown eyes．
[01:30.77]	'Very well,'he said．
[01:34.08]	'Come home with me,
[01:36.09]	and we can talk．
[01:39.90]	'He lifted me up on to his horse,
[01:44.19]	and the horse moved quickly
[01:46.21]	along the road to the village of Read．
[01:50.47]	James ran along behind us．
[01:54.90]	Very soon,we arrived at Read Hall．
[02:00.51]	The servant opened the door for us,
[02:03.77]	and we went into the warm house．
[02:09.20]	James came in,too,
[02:11.99]	and sat down next to me near the fire．
[02:18.11]	Mr Nowell put his black hat down on the table．
[02:23.68]	'Bring a hot drink and some food for these children,
[02:28.61]	'he told the servant．' They' re cold and hungry．'
[02:36.17]	The servant brought bread and hot milk for us,
[02:40.61]	and James and I ate hungrily．
[02:44.82]	I felt warm and happy in Mr Nowell' s house．
[02:50.48]	I wanted to stay there all my life；
[02:54.45]	I never wanted to go back to Malkin Tower．
[03:03.04]	When we finished eating,
[03:05.43]	Mr Nowell looked up from his book．
[03:09.81]	'You wanted to talk to me,'
[03:13.96]	he said quietly．'Well, I'm listening．'
[03:20.35]	I got up ,went across the room and stood in front of Mr Nowell．
[03:29.03]	' I'm afraid of my mother,'
[03:33.13]	I began．' I'm afraid because
[03:38.20]	she' s a witch and she can kill people．'
[03:44.70]	The room was quiet．
[03:48.69]	Mr Nowell said nothing,
[03:51.71]	but his brown eyes were kind．
[03:57.54]	'My mother and her friends are at Malkin Tower,'
[04:03.93]	I told him．'They want to go to Lancaster Castle and kill the guards．
[04:12.05]	They' re going to bring Old Demdike and Alizon home again．'
[04:19.20]	Mr Nowell got up and left the room．
[04:26.15]	After some time, he came back with two of his friends．
[04:30.37]	They all sat down at the table．
[04:34.53]	'Jennet, I want you to tell me again about your mother and her friends．'
[04:42.91]	'They want to kill the guards at Lancaster Castle
[04:46.99]	and bring Old Demdike home to Malkin Tower,'
[04:51.05]	I said．Then I began to cry．
[04:57.19]	'Den't cry,'Mr Nowell said kindly．
[05:02.65]	'We can help you,but we must talk to your brother first．
[05:08.35]	James！'he called．
[05:12.21]	'Tell me about your mother．
[05:15.28]	Is she a witch？'
[05:18.79]	' She' s a witch． We' re all witches,'
[05:23.23]	James began．' Old Demdike's a witch．
[05:27.55]	One night,she went to the church at Newchurch
[05:31.21]	and got some teeth from dead bodies there．
[05:35.24]	The Devil talked to her and she brought the teeth to Malkin Tower．
[05:40.52]	They're under the ground by our door！'
[05:45.94]	' Old Demdike' s a witch； we know that,'
[05:50.58]	Mr Nowell said．'Tell us about your mother．'
[05:56.86]	'Mother' s a witch,' James said．
[06:00.46]	' She killed Mr Robinson,from Barley village．
[06:04.14]	She made a clay picture,
[06:06.75]	and then she broke it,
[06:09.24]	and Mr Robinson died a week later．'
[06:14.93]	James smiled at Mr Nowell．
[06:18.97]	He liked Mr Nowell because
[06:21.29]	Mr Nowell didn' t shout at him．
[06:25.25]	'And I'm a witch, too！
[06:27.42]	I can kill people！'
[06:30.22]	'No, James！' I cried．
[06:33.01]	' You' re not a witch！
[06:34.88]	You don' t kill people！'
[06:37.75]	' Yes, I do,'James said angrily．
[06:43.14]	His face went red．' My dog,Dandy,
[06:49.02]	is the Devil and he killed a man for me．
[06:54.82]	I wanted a shirt and Mr Duckworth
[06:59.07]	was going to give me one of his old shirts．
[07:02.08]	But in the end, he didn' t give it to me and I was very angry．
[07:09.39]	I nearly killed Mr Duckworth！
[07:13.81]	But I called Dandy,and he killed Mr Duckworth for me！'
[07:22.10]	I began to cry．My brother was a witch,too！
[07:29.76]	All my family were witches！
[07:34.92]	'Don't cry,Jennet,'Mr Nowell said．
[07:39.76]	'Someone must take care of you．
[07:43.20]	You can stay here at Read Hall with me．'
[07:50.11]	When Mr Nowell' s men brought my mother to Read Hall,
[07:55.44]	she said nothing at first．
[08:00.36]	'Tell us about the pictures of clay,
[08:03.94]	'Mr Nowell said．'My men found pictures of clay at Malkin Tower．'
[08:14.80]	My mother said nothing．
[08:19.12]	'Your mother,Old Demdike,
[08:23.04]	is a witch．Your daughter is a witch,'
[08:29.61]	Mr Nowell said．'Your son killed Mr Duckworth
[08:35.70]	because of shirt．Now,tell us about the clay pictures．'
[08:45.79]	My mother said nothing．
[08:50.42]	'James told us about Mr Robinson of Barley,
[08:55.29]	'Mr Nowell said ．' Did you kill him？'
[09:02.01]	Suddenly, my mother' s face went red
[09:05.81]	and she began to shout at James．
[09:09.11]	'A good son,you are！
[09:10.85]	You told this rich man about Jack Robinson of Barley．
[09:15.27]	Well, you told the truth．
[09:18.83]	I killed him！ I made a clay picture,
[09:24.00]	and then I broke it, and a week later he died．
[09:30.87]	I killed him because I hated him．'
[09:38.23]	She stopped and looked at me ．
[09:42.05]	I wanted to run away
[09:44.63]	but Mr Nowell's servant stood in front of the door．
[09:49.64]	Then my mother laughed． 'Jennet Device,
[09:57.08]	witch' s daughter！ You hate us,
[10:00.67]	I know that．
[10:02.90]	Well, it doesn' t matter because you're right：
[10:08.18]	you are different．
[10:10.84]	You 're my daughter,
[10:13.22]	but you're not the daughter of my husband．
[10:17.82]	Your father was a rich man,
[10:21.33]	but he never gave me money．
[10:24.76]	A witch' s child,he called you．
[10:28.77]	And when you were born,
[10:31.00]	he never came near me again．
[10:35.48]	Jack Robinson learnt the truth about your father．
[10:40.19]	He told the villagers of Barley and they called me a bad woman,
[10:47.49]	but they didn 't call your father a bad man！
[10:52.06]	Nobody in Barley gave me food again,
[10:56.02]	because of Jack Robinson．
[10:59.83]	I hated him,and so I killed him！'
[11:08.48]	The room was very quiet and my mother laughed again．
[11:18.17]	My hands felt cold and my face was hot,
[11:24.42]	but I didn' t cry．When Mr Device died,
[11:31.57]	I cried for days．
[11:35.37]	But he was not my father．
[11:39.46]	I looked at my mother,
[11:44.18]	at her dirty hair and her ugly face,
[11:47.24]	at her angry eyes．
[11:51.30]	I hated her then,
[11:54.40]	and I hated her for many years．

歌词翻译

[00:00.99]	第3章巫师之家
[00:07.81]	我跑出马尔金塔，
[00:10.95]	跑下潘德尔山来到了纽丘奇村。
[00:14.59]	詹姆斯一直跟着我。
[00:17.58]	“我也想去里德宅院。”他说。
[00:24.03]	我们穿过树林来到了萨卜登小溪。
[00:29.59]	潺潺的流水声在我听来十分悦耳。
[00:35.98]	我们沿着河走到了萨卜登村，
[00:40.43]	这时天下起雨来。
[00:44.36]	忽然，从我们身后传来了马蹄声。
[00:49.25]	我们离开大路，看着那些马匹。
[00:54.57]	那是罗杰•诺埃尔和他的手下。
[01:00.04]	他们看到了我们俩，诺埃尔先生停了下来。
[01:05.11]	“原来是迪瓦斯家的孩子们，”他说。
[01:09.22]	“孩子，你叫什么名字？”
[01:13.02]	“我叫詹妮特，”我说。
[01:16.54]	“我们要去里德宅院。
[01:19.28]	我想和您谈谈。”
[01:23.68]	罗杰•诺埃尔用他那双充满热情的棕色眼睛看了看我。
[01:30.77]	“很好，”他说。
[01:34.08]	“跟我一起回家吧，
[01:36.09]	这样我们就可以谈谈了。”
[01:39.90]	他把我举起来放到他的马上，
[01:44.19]	马于是迅速地沿着大道
[01:46.21]	向里德村行进。
[01:50.47]	詹姆斯一路跑着跟在我们后面。
[01:54.90]	很快，我们到达了里德宅院。
[02:00.51]	先生的用人打开屋门，
[02:03.77]	我们走进了十分暖和的房子。
[02:09.20]	詹姆斯也进来了，
[02:11.99]	他挨着我坐在炉火边。
[02:18.11]	诺埃尔先生把他的黑帽子放在桌子上。
[02:23.68]	“给孩子们拿点热饮和一些吃的来。”
[02:28.61]	他吩咐用人说。“他们又冷又饿。”
[02:36.17]	用人给我们拿来了面包和热牛奶，
[02:40.61]	詹姆斯和我大吃起来。
[02:44.82]	在诺埃尔先生家里，我感到既温暖又快乐。
[02:50.48]	我希望一辈子呆在那儿；
[02:54.45]	我再也不想回到马尔金塔去了。
[03:03.04]	我们吃完了饭，
[03:05.43]	诺埃尔先生不再看书，抬起头来。
[03:09.81]	“你有事想对我说，”
[03:13.96]	他轻声说。“好吧，我听着呢。”
[03:20.35]	我站起身，穿过房间，站在诺埃尔先生面前。
[03:29.03]	“我害怕我妈妈，”
[03:33.13]	我开始说道。“我害怕，
[03:38.20]	因为她是女巫，她能杀人。”
[03:44.70]	房间里十分安静。
[03:48.69]	诺埃尔先生什么也没说，
[03:51.71]	但是他的棕色眼睛是友善的。
[03:57.54]	“现在，我妈妈和她的朋友们正聚在马尔金塔，”
[04:03.93]	我告诉他说。“他们想要去兰开斯特城堡杀死看守。
[04:12.05]	他们打算把老德姆代克和艾丽森带回家。”
[04:19.20]	诺埃尔先生站起身离开了房间。
[04:26.15]	过了一些时候，他和他的两个朋友一起回来了。
[04:30.37]	他们全都在桌前坐了下来。
[04:34.53]	“詹妮特，我要你再对我说一遍有关你母亲和她朋友的事。”
[04:42.91]	“他们想杀死兰开斯特城堡的看守，
[04:46.99]	然后把老德姆代克带回马尔金塔。”
[04:51.05]	我说。说完，我哭了。
[04:57.19]	“别哭，”诺埃尔先生和蔼地说。
[05:02.65]	“我们能帮助你，不过我们必须先和你哥哥谈谈。
[05:08.35]	詹姆斯！”他喊了一声。
[05:12.21]	“给我讲讲你母亲的事。
[05:15.28]	她是女巫吗？”
[05:18.79]	“她是女巫。我们都是巫师。”
[05:23.23]	詹姆斯说。“老德姆代克是个女巫。
[05:27.55]	一天夜里，她去了纽丘奇村的教堂，
[05:31.21]	从那里的尸体上取下了一些牙齿。
[05:35.24]	魔鬼和她对了话，随后她把牙齿带回了马尔金塔，
[05:40.52]	它们就在我家大门旁的地下。”
[05:45.94]	“老德姆代克是个女巫，这我们知道，”
[05:50.58]	诺埃尔先生说。“把你母亲的事告诉我们。”
[05:56.86]	“妈妈是女巫，”詹姆斯说。
[06:00.46]	“她杀死了巴利村的鲁滨逊先生。
[06:04.14]	她做了一个泥像，
[06:06.75]	然后把它打碎，
[06:09.24]	一星期后鲁滨逊先生死去了。”
[06:14.93]	詹姆斯对诺埃尔先生微笑了一下。
[06:18.97]	他喜欢诺埃尔先生，
[06:21.29]	因为诺埃尔先生不冲着他大喊大叫。
[06:25.25]	“还有，我也是个巫师！
[06:27.42]	我能害死人！”
[06:30.22]	“不，詹姆斯！”我喊道。
[06:33.01]	“你不是巫师！
[06:34.88]	你不杀人！”
[06:37.75]	“不，我杀人。”詹姆斯生气地说。
[06:43.14]	他的脸红了起来。“我的狗丹迪是魔鬼，
[06:49.02]	它为我杀过一个人。
[06:54.82]	有一次我想要一件衬衣，
[06:59.07]	达克沃思先生准备把他的一件旧衬衣给我。
[07:02.08]	可是最后他没有给我，我非常生气。
[07:09.39]	我差点儿杀了他！
[07:13.81]	不过我喊来了丹迪，它为我杀死了达克沃思先生！”
[07:22.10]	我哭了起来。我的哥哥也是个巫师！
[07:29.76]	我的全家都是巫师！
[07:34.92]	“别哭，詹妮特，”诺埃尔先生说。
[07:39.76]	“必须有人照顾你。
[07:43.20]	你可以留在里德宅院，和我在一起。”
[07:50.11]	诺埃尔先生手下的人把我妈妈带到了里德宅院，
[07:55.44]	起初她一言不发。
[08:00.36]	“把泥塑像的事告诉我们，”
[08:03.94]	诺埃尔先生说。“我手下的人在马尔金塔找到了一些泥塑像。”
[08:14.80]	我妈妈没有作声。
[08:19.12]	“你的母亲老德姆代克是女巫。
[08:23.04]	你的女儿是女巫，”
[08:29.61]	诺埃尔先生说。“你的儿子为了一件衬衣杀死了达克沃思先生。
[08:35.70]	现在把泥塑像的事告诉我们。”
[08:45.79]	我妈妈什么也没说。
[08:50.42]	“詹姆斯对我们讲了巴利村鲁滨逊先生的事，”
[08:55.29]	诺埃尔先生说。“是你杀了他吗？”
[09:02.01]	突然间，我妈妈的脸涨红了，
[09:05.81]	她冲着詹姆斯大喊：
[09:09.11]	“你真是个好儿子！
[09:10.85]	你把巴利村杰克•鲁滨逊的事告诉了这个有钱人。
[09:15.27]	是的，你说的完全属实。
[09:18.83]	是我杀了他！我做了一个泥像，
[09:24.00]	然后把它打碎，一星期后他就死了。
[09:30.87]	我杀了他是因为我恨他。”
[09:38.23]	她停下来看着我。
[09:42.05]	我想跑开，
[09:44.63]	可是诺埃尔先生的用人正站在门前。
[09:49.64]	妈妈哈哈大笑着说：“詹妮特•迪瓦斯，
[09:57.08]	巫师的女儿！
[10:00.67]	我知道，你恨我们。
[10:02.90]	嗯，这没什么，因为你是对的：
[10:08.18]	你是不一样。
[10:10.84]	你是我女儿，
[10:13.22]	但你不是我丈夫的女儿。
[10:17.82]	你的父亲是个有钱人，
[10:21.33]	可他从来不给我钱。
[10:24.76]	他管你叫巫师的孩子。
[10:28.77]	从你一出生，
[10:31.00]	他就再也没靠近过我。
[10:35.48]	杰克•鲁滨逊得知你亲生父亲的真相后，
[10:40.19]	便告诉了巴利村的居民们。他们说我是坏女人，
[10:47.49]	却不说你父亲是一个坏男人！
[10:52.06]	从那以后，在巴利村，再也没有人给我吃的了，
[10:56.02]	这都是杰克•鲁滨逊造成的。
[10:59.83]	我恨他，所以我杀了他！”
[11:08.48]	房间里静悄悄的，我的妈妈又大笑起来。
[11:18.17]	我的手冰凉冰凉，我的脸热辣辣。
[11:24.42]	不过我没有哭。迪瓦斯先生去世时，
[11:31.57]	我哭了好几天。
[11:35.37]	然而他不是我父亲。
[11:39.46]	我看着妈妈，
[11:44.18]	看着她那肮脏的头发、丑陋的面容
[11:47.24]	和愤怒的双眼。
[11:51.30]	在那一刻，我真恨她，
[11:54.40]	许多年来我一直恨她。