Siegfried, Act II, Scene 2, IV, Meine Mutter, ein Menschenweib!

Siegfried, Act II, Scene 2, IV, Meine Mutter, ein Menschenweib!

歌名 Siegfried, Act II, Scene 2, IV, Meine Mutter, ein Menschenweib!
歌手 Wolfgang Windgassen
专辑 Siegfried
原歌词
[00:06.527] Meine – Mutter! –
[00:16.865] ein Menschenweib! –
[01:52.678] Du holdes Vöglein!
[01:55.059] Dich hört’ ich noch nie:
[01:56.775] bist du imWald hier daheim? –
[02:01.821] Verstünd’ ich sein süßes Stammeln!
[02:06.505] Gewiß sagt’ es mir was, –
[02:09.929] vielleicht – von der lieben Mutter? –
[02:33.224] Ein zankender Zwerg
[02:35.918] hat mir erzählt
[02:37.242] der Vöglein Stammeln
[02:38.747] gut zu verstehn,
[02:40.095] dazu könnte man kommen:
[02:42.451] wie das wohl möglich wär’?
[02:45.591] Hei! Ich versuch’s;
[02:47.711] sing’ ihm nach:
[02:48.935] auf dem Rohr tön’ ich ihm ähnlich!
[02:51.122] Entrat’ ich der Worte,
[02:52.299] achte der Weise,
[02:53.365] sing’ ich so seine Sprache,
[02:56.603] versteh’ ich wohl auch, was es spricht.
[03:27.090] Es schweigt und lauscht: –
[03:30.167] so schwatz’ ich denn los!
[04:10.790] Das tönt nicht recht;
[04:12.827] auf dem Rohre taugt
[04:14.711] die wonnige Weise mir nicht. –
[04:18.141] Vöglein,mich dünkt,
[04:20.242] ich bleibe dumm:
[04:22.369] von dir lernt sich’s nicht leicht!
[04:43.693] Nun schäm’ ich mich gar
[04:45.335] vor dem schelmischen Lauscher:
[04:47.901] er lugt und kann nichts erlauschen. –
[04:52.599] Heida! So höre
[04:54.746] nun auf mein Horn.
[04:57.617] Auf dem dummen Rohre
[04:58.944] gerät mir nichts. –
[05:01.658] Einer Waldweise,
[05:03.753] wie ich sie kann,
[05:05.168] der lustigen sollst du nun lauschen.
[05:11.033] Nach lieben Gesellen
[05:12.443] lockt’ ich mit ihr:
[05:15.590] nichts Beß’res kam noch
[05:18.249] als Wolf und Bär.
[05:23.814] Nun laß mich sehn,
[05:26.038] wen jetzt sie mir lockt:
[05:29.134] ob das mir ein lieber Gesell?
歌词翻译
[00:06.527] 我的 母亲!
[00:16.865] 一个人的妻子
[01:52.678] 你这可爱的小鸟儿!
[01:55.059] 我从没听见过你的声音
[01:56.775] 你是在这片森林里吗
[02:01.821] 我能听懂它那甜美的声音
[02:06.505] 它肯定是在对我说些什么
[02:09.929] 也许 是关于亲爱的母亲的事?
[02:33.224] 一个爱发牢骚的侏儒
[02:35.918] 曾告诉过我
[02:37.242] 要听懂小鸟的声音
[02:38.747] 是有办法的,
[02:40.095] 还说可以学会
[02:42.451] 这到底怎么可能呢?
[02:45.591] 我试试看
[02:47.711] 跟着它唱
[02:48.935] 我用笛子吹出类似的音调!
[02:51.122] 要是我理解了那些话
[02:52.299] 留意着其中的智慧
[02:53.365] 要是我也用它的语言歌唱
[02:56.603] 那我或许也能明白它在说什么
[03:27.090] 安静下来,听着
[03:30.167] 那我就开始说起来
[04:10.790] 这音调不太对
[04:12.827] 用笛子吹奏
[04:14.711] 那美妙的曲调可不行
[04:18.141] 小鸟儿,我觉得
[04:20.242] 我还是太笨了
[04:22.369] 要向你学习可不容易
[04:43.693] 在狡猾的偷听者面前
[04:45.335] 真的感到很羞愧
[04:47.901] 它盯着我,却什么也没听到
[04:52.599] 那现在就
[04:54.746] 听听我的号角声吧
[04:57.617] 用这根笛子
[04:58.944] 我什么也吹不好
[05:01.658] 我尽量吹出一段
[05:03.753] 森林里的曲调
[05:05.168] 你就听听这欢快的曲子吧
[05:11.033] 我曾用这样的曲子
[05:12.443] 吸引过友好的伙伴
[05:15.590] 除了狼和熊
[05:18.249] 没招来什么更好的东西
[05:23.814] 现在让我看看
[05:26.038] 这次它能给我招来谁
[05:29.134] 会不会是个友好的伙伴呢?