テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ

歌名	テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ
歌手	めらみぽっぷ
专辑	東方幻奏響UROBOROS ～fANTASIAsPIRALoVERdRIVE～

原歌词

[00:00.00]	作曲 : RD-Sounds
[00:00.433]	作词 : RD-Sounds
[00:01.300]	何度被弾れ（倒れ）満身创痍（疲れ果て）ても心に幻想（梦）ある限り
[00:10.020]	その幻想（梦）を残机（命）にして
[00:15.410]	仆らは、また、飞んでいけるー。
[00:48.410]
[01:08.050]	破れぬ壁に隔てられた
[01:11.310]	かくも厳しき现実は
[01:14.660]	幻想を相手取っても
[01:17.930]	上手くいかぬことばかり
[01:21.400]
[01:28.000]	初见ならばまだしも
[01:31.250]	几度も先を见れぬとき
[01:34.800]	次こそはと云う精神（思い）は
[01:37.950]	明日へ向かう祈祷なるか？
[01:40.720]
[01:41.460]	使うべきものを抱えながら
[01:44.530]	无駄に散らした残机（命）达の
[01:48.330]	その数だけ进むのだと
[01:51.210]	己が心に、刻み込め！
[01:55.580]
[01:56.300]	何度被弾れ(倒れ) 満身创痍（疲れ果て）ても心に幻想（梦）ある限り
[02:03.100]	その幻想（梦）を残机（命）にして
[02:06.720]	また飞べると信じていく。
[02:09.310]
[02:09.780]	ー仆らは、いつだって、そうして、越えてきたんだ。
[02:16.400]	そうして“いつか”が叶う时
[02:23.090]	全てを爱しく思うとき。
[02:26.180]	或いは、心の奥底では、“Extra Stage”（自分の梦）を见ているー？
[02:40.240]
[02:54.670]	そして、
[02:56.440]	终わりなき挑戦は
[02:59.510]	遂に自分をも相手取る
[03:02.900]	一人だけでも阵を张れ
[03:06.310]	自分と自分の一骑打ち
[03:09.060]
[03:09.770]	最后の最后で堕ちたとき
[03:12.940]	震えるその手を何処へ遣る
[03:16.500]	打ち下ろすは拳でなく
[03:19.270]	己が心を、打ち据えろ!
[03:24.120]
[03:24.600]	何度被弾れ（倒れ）満身创痍（膝を折って）ても心に幻想（梦）ある限り
[03:31.380]	その幻想（梦）を残机（翼）にして
[03:35.090]	また飞べると信じていく。
[03:37.720]
[03:38.150]	ー明日は、いつだって、今日より、高くへ飞べる！
[03:51.470]	そうして自分を越えた时。
[03:54.560]	全てを尊く思うとき。
[03:57.970]	果して、心の奥底では、“High Score”（自分の梦）を见ているー？
[04:07.540]
[04:08.190]	雾を越え、春を追い、终わらぬ夜を駆け拔けた。
[04:14.580]	花の行方に惑い、风の神とも相见え。
[04:21.270]	地の底から、宝船、欲なす霊をかき分けて。
[04:27.730]	揭げられた「下克上」を砕けよ！
[04:33.740]
[04:34.590]	その心の内侧に幻想（梦）を揭げて居さえすれば
[04:41.320]	きっと仆らどこまでも
[04:45.060]	この幻想の果てまでも。
[04:47.610]
[04:48.140]	ー仆らは、そうやって、どこまで、行けるだろうか？
[05:01.310]	仆らはきっと幻视る（梦见る）はず。
[05:04.520]	幻想（そこ）の続きを愿うはず。
[05:07.980]	或いは、心の奥底では、“Extra Stage”（自分の梦）を见ているー？
[05:28.540]

歌词翻译

[00:01.300]	无论中弹（被打倒）多少次，就算满身疮痍（精疲力尽），只要仍心怀幻想（梦想），
[00:10.020]	将那幻想（梦想）化作残机（生命），
[00:15.410]	我们便，依然，能够飞翔。
[00:48.410]
[01:08.050]	被无法击破的障壁阻隔。
[01:11.310]	与幻想作对的，
[01:14.660]	竟是如此严峻的现实。
[01:17.930]	全都是些不顺心的事情。
[01:21.400]
[01:28.000]	若是初见也就罢了，
[01:31.250]	历经几番尝试，却仍看不到前路之时，
[01:34.800]	下一次能成，这样的精神（想法），
[01:37.950]	是否成为了，使自己迈向明日的祈祷呢？
[01:40.720]
[01:41.460]	抱着本该使出的东西，
[01:44.530]	而白白浪费掉的诸多残机（生命）啊，
[01:48.330]	只有它们的数量在不断上升，
[01:51.210]	这个事实，深深地刻在自己的心中。
[01:55.580]
[01:56.300]	无论中弹（被打倒）多少次，就算满身疮痍（精疲力尽），只要仍心怀幻想（梦想），
[02:03.100]	将那幻想（梦想）化作残机（生命），
[02:06.720]	便相信自己依然能够飞翔。
[02:09.310]
[02:09.780]	——我们啊，一直以来，并且以后，都在完成超越。
[02:16.400]	随后当“某一天”成真之时，
[02:23.090]	当发觉一切都值得珍爱之时，
[02:26.180]	或许，在内心深处，就会注视着“Extra Stage”（自己的梦）吧？
[02:40.240]
[02:54.670]	随后，
[02:56.440]	永无止境的挑战，
[02:59.510]	终于要将自己也作为对手。
[03:02.900]	就算只有一人，也要拉开阵势，
[03:06.310]	展开自己与自己单独对决。
[03:09.060]
[03:09.770]	在最后的最后被击坠之时，
[03:12.940]	那颤抖的手究竟做了什么？
[03:16.500]	打倒自己的并不是拳，
[03:19.270]	遭到沉重一击的，是自己的内心。
[03:24.120]
[03:24.600]	无论中弹（被打倒）多少次，就算满身疮痍（折了双膝），只要仍心怀幻想（梦想），
[03:31.380]	将那幻想（梦想）化作残机（翅膀），
[03:35.090]	便相信自己依然能够飞翔。
[03:37.720]
[03:38.150]	——明日啊，不论何时，都比今日，飞得更高！
[03:51.470]	随后在将自己超越之时，
[03:54.560]	在发觉一切都如此珍贵之时，
[03:57.970]	果真，在内心深处，就会注视着“High Score”（自己的梦）？
[04:07.540]
[04:08.190]	越过红雾，追随春意，将无尽之夜甩在身后，
[04:14.580]	为花之所向迷惑，与风之诸神会晤，
[04:21.270]	由地底、到宝船、向着由欲而成的魂灵长驱直入，
[04:27.730]	将被标榜的「下克上」击碎吧！
[04:33.740]
[04:34.590]	在心的里侧，怀揣着幻想（梦），只要这般，
[04:41.320]	我们一定，无论何处，
[04:45.060]	就算是这幻想的尽头……
[04:47.610]
[04:48.140]	——我们啊，这样做的话，无论何处，都能前往么？
[05:01.310]	我们必将见到幻想（梦境），
[05:04.520]	并祈愿那幻想（那乐土）之延续。
[05:07.980]	或许，在内心深处，就会注视着“Extra Stage”（自己的梦）？
[05:28.540]