第二集(03)

原歌词

[00:00.95]	妖精：よく気付いたな
[00:03.92]	妖精： 1回しか呼べないと思った諦める人間は多いんだ
[00:06.57]	健三：気付いたとかじゃなくて
[00:07.92]	健三：本当に戻りたいんだって思って
[00:10.46]	妖精：はいはい
[00:11.76]	妖精：で、なぜこの写真に戻りたいと思ったのか、理由を聞かせてもらえるかな
[00:16.50]	健三：実は、よく覚えてないんです
[00:20.23]	妖精：覚えてない
[00:22.11]	健三：でも、すごく気になるんですよ
[00:27.22]	妖精： 21世紀にそんな曖昧な答えが通用すると思ってんのか
[00:30.79]	健三：とにかく、めちゃめちゃ気になるんでもん
[00:35.06]	妖精：まったく
[00:36.59]	妖精：バカはバカでもめげないバカは嫌いじゃない
[00:39.41]	健三：そいなバカバカ言わなくてたって
[00:40.80]	妖精：なあ、勘違いしてほしくないんだが

歌词翻译

[00:00.95]	。妖精：你领悟得挺快嘛。
[00:03.92]	。妖精：以为只能试一次就放弃的人很多呢。
[00:06.57]	。健三：不是领悟了。
[00:07.92]	。健三：而是真的很想回到过去。
[00:10.46]	。妖精：是是。
[00:11.76]	。妖精：那你能告诉我想回到照这张照片的那个时候的理由吗。
[00:16.50]	。健三：事实上我记不清了。
[00:20.23]	。妖精：记不清了。
[00:22.11]	。健三：可是我很在意。
[00:27.22]	。妖精：你认为在21世纪像这样暧味的回答能行得通吗。
[00:30.79]	。健三：总之，我就是很在意嘛。
[00:35.06]	。妖精：真是的。
[00:36.59]	。妖精：你真是傻瓜，不过那么少见的傻瓜我倒不讨厌。
[00:39.41]	。健三：也不用一直在那里傻瓜傻瓜的叫啦。
[00:40.80]	。妖精：希望你不要搞错了。