第5话 7

原歌词

[00:05.51]	半沢、支店長がお呼びだ。
[00:14.53]	課長。
[00:17.14]	けりをつけてくる。
[00:24.51]	５億、回収したそうだな。
[00:28.02]	はい。
[00:30.53]	どこから回収した？
[00:31.77]	ご想像にお任せします。
[00:37.54]	それとも、どうしても知りたい理由がおありですか？
[00:45.04]	ほかに、私に言いたいことはございますか？
[00:50.71]	君なのか？
[00:52.11]	何がです？何もないのなら、これで、失礼します。
[01:04.10]	待ちたまえ。
[01:10.28]	すまなかった。
[01:16.83]	なんのことですか。
[01:22.43]	西大阪スチールの件だ、君に謝罪したい。
[01:28.45]	なぜです。
[01:32.72]	あの５億円は君の責任じゃなかった、与信判断を急がせた、私のミスだ。
[01:41.85]	ミス、ですか。

歌词翻译

[00:05.51]	半泽，分行长叫你。
[00:14.53]	课长。
[00:17.14]	我去做个了断。
[00:24.51]	听说你收回了那5亿。
[00:28.02]	是的。
[00:30.53]	从哪里收回的？
[00:31.77]	请您自己想象。
[00:37.54]	还是说，您有必须要知道的理由？
[00:45.04]	还有什么要对我说的吗？
[00:50.71]	是你吗？
[00:52.11]	您指什么？如果没什么要说的，我就先出去了。
[01:04.10]	等等...
[01:10.28]	对不起。
[01:16.83]	对不起什么？
[01:22.43]	西大阪钢铁的事，我想向你道歉。
[01:28.45]	为什么？
[01:32.72]	那5亿贷款的责任不在于你。是我让你紧急做出信贷判断，是我的失误。
[01:41.85]	失误吗？