第1话 9

原歌词

[00:01.24]	あなた若いんだし、もっと気を使わないと
[00:03.83]	ご主人はこの中では偉いほうかもしれないけど、あなたは、偉いわけじゃないんだから
[00:08.98]	それに、ご主人の状況を考えたら、遅れてくるなんて普通できないでしょう
[00:14.25]	で、どうして遅れたの？訳は
[00:18.37]	奥さまに召し上がっていただきたくて、朝から南に並んでなんですけど、予想以上に混んでおりまして
[00:26.54]	あら、宗右衛門町ロールじゃない
[00:30.32]	はい
[00:31.45]	この前もお誕生日に素敵なスカーフいただいて、悪いわね
[00:35.50]	いえいえ、そんな。
[00:37.60]	でも、ごめんなさい。主人がね、私にはちょっと地味だって言うもんだから、芳江さんに差し上げたの
[00:44.46]	え
[00:45.32]	いいわよね。
[00:51.27]	はい、いえいえ、そんなお気になさらないでください
[00:55.17]	ちゃんとあなたにもね、余ってるスカーフ、差し上げようと思って、用意してあるわよ
[01:05.54]	ほら、いいじゃない
[01:10.52]	さすが沙苗さんのお見立てやわ、よう、お似合いよ、花さん、ご主人、ほれ直すんちゃうの
[01:18.23]	ありがとうございます。
[01:22.30]	ご主人といえば、融資課長さん

歌词翻译

[00:01.24]	你还年轻，要更加注意。
[00:03.83]	你丈夫在这当中可算优秀的，但又不是你优秀。
[00:08.98]	而且要是考虑你丈夫的情况的话，你也不应该迟到吧。
[00:14.25]	那，你为什么迟到？理由呢？
[00:18.37]	我像让您尝尝这个，所以一大早就去大阪南排队，没想到人那么多。
[00:26.54]	是宗右卫门町的蛋糕卷啊。
[00:30.32]	是的。
[00:31.45]	前阵子我生日也收到了你送的漂亮围巾，真是不好意思了。
[00:35.50]	不用这么客气啦。
[00:37.60]	不过真不好意思，我丈夫说配我有点素了，我就送给了芳江太太。
[00:44.46]	啊？
[00:45.32]	可以的吧。
[00:51.27]	当然，您不必那么在意。
[00:55.17]	我也准备了一条多余的围巾，准备送给你。
[01:05.54]	看，不错吧。
[01:10.52]	。不愧是沙苗太太，眼光就是好。很适合你哦，花太太。您丈夫一定会再次迷上你的。
[01:18.23]	谢谢您。
[01:22.30]	、大丈夫？您丈夫是融资课长吧。他没事吧。