第1话 8

原歌词

[00:02.85]	あんな病気さえしなきゃ、あいつも、もっと上に行ける力があったのにな
[00:14.20]	３年ほど前、同期トップで課長代理になった近藤は、新設された秋葉原東口支店の顧客獲得を任されていた
[00:30.21]	てい
[00:33.32]	優秀な男だと鳴り物入りで招かれた近藤だったが、なかなか結果を出せずに、苦しんでいた
[00:42.46]	さらに、そんな近藤への周囲の期待の目は、かえって支店長からの反感を買う結果となった
[00:51.79]	強化指定されてる商品がまったく売れてないじゃないか
[00:55.57]	融資額は、なんだ、これは。まったく、何が、やり手のホープだよ
[01:01.24]	使えないにも、ほどがあるよ
[01:03.55]	大体、なんで私が立ってるのに、君は座ってるんだ。もう帰っていいから、いてもいなくても同じだよ、君は
[01:10.59]	帰れ、ほら、帰れ、帰れ、ほら、帰れ、ほら
[01:27.26]	近藤はストレス性の統合失調症となり、半年間の休職を余儀なくされた
[01:35.16]	でも、今は、いい感じなんだろう、あいつ
[01:37.33]	うん、もう本部に戻って役職に就くこともないだろうからって、神戸に家建てて、こっちに骨埋める覚悟で頑張ってるよ

歌词翻译

[00:02.85]	他看起来好多了。要是没生那场病，他也能走向高层了吧。
[00:14.20]	大概3年前，同一批中最优秀的近藤成了代理课长，上层委托他拓宽新开的秋叶原东口分行的客户群。
[00:30.21]	定期預金、投資信託。定、定期存款、投资信托。
[00:33.32]	因受到大肆追捧而委以重任的近藤，却毫无战果，十分痛苦。
[00:42.46]	而且，同事对近藤期待的目光，反而招致了分行长的反感。
[00:51.79]	强制规定要售出的业务根本没卖出去啊！
[00:55.57]	融资额呢？这算什么？真是，什么得里干将啊？!
[01:01.24]	无能也该有个限度。
[01:03.55]	话说为什么我站着，你却坐着。可以回去了，你这种人有没有都一样。
[01:10.59]	回去、快滚回去、快滚回去！…
[01:27.26]	近藤患了压力性精神分裂症，不得已停止半年。
[01:35.16]	不过，他现在状态不错吧。
[01:37.33]	嗯，说是没有希望回总部担任要职了，所以在神户建了房子，已经做好了在这边鞠躬尽瘁的准备了。