第1话 10

原歌词

[00:01.84]	だったらどうしろと言うんだね
[00:11.32]	さっきから、偉そうなことを言ってるが、しょせん君は粉飾を見破れなかったじゃないか
[00:17.49]	それは紛れもなく、融資課長としての君の責任だろう。５億の損失を出しておいて、上司に刃向かうとは、迷惑を被っているのは私のほうだ、失礼です
[00:33.51]	分かりました。５億を取り戻せばいいんです
[00:39.94]	ぜひそうしてくれたまえ。期待しているよ半沢融資課長。
[00:47.11]	もし取り戻すことができたら、その時は、今回の件、土下座して詫びてもらいます。よろしいですね
[01:00.44]	そんなことができるものならな。
[01:05.34]	ぶざまだな、半沢。

歌词翻译

[00:01.84]	那你想怎么做？
[00:11.32]	从刚才开始你就说着自以为是的话，可说到底当时你不是没看出对方的假账吗？
[00:17.49]	这毫无疑问是你作为融资课长的失职吧。造成了5亿的损失，还来顶撞上司，深受其害的可是我，告辞了。
[00:33.51]	我懂了。只要拿回那5亿就行了是吧。
[00:39.94]	请你务必做到！期待你的表现呢，半泽融资课长。
[00:47.11]	如果我做到了，到时候就请您向我下跪认错。可以的吧。
[01:00.44]	等你做到了再说！
[01:05.34]	你真狼狈啊，半泽。