2010年7月日语能力考试1级真题听力18

原歌词

[00:01.700]	これから社会に出て行くみなさんは、諸先輩方から、「社会人としての自覚と責任を持とう」、「時間を守るのが社会人のルールだ」など、いろいろな助言を受けていることと思います。
[00:18.240]	私は皆さんには是非、強い心を持った人になって欲しいと思います。本当に強い人というのは、他人に優しくできる者です。
[00:31.260]	困難の多いこんな時代だからこそ、人と争うのではなく、人を労ることのできる、人の痛みをわかる人間になって欲しいと願っています。

歌词翻译

[00:01.700]	马上就要步入社会的各位，想必已经从前辈们的口中得到“一定要有作为社会一员的自觉和责任”、“守时是这个社会的规矩”等不少忠告了吧。
[00:18.240]	我则希望大家一定要成为一个坚强的人。真正坚强的人，是对他人温柔的人。
[00:31.260]	正是因为处在这个困难重重的时代，我才衷心希望大家可以做一个不与他人争执，懂得体恤他人，了解他人苦衷的人。