2010年12月日语能力考试1级真题听力03

原歌词

[00:00.316]	上司：あの新しいお弁当の件だけど、ニーズ調査はどうなった？
[00:04.563]	部下：あっ、はい。…で、対象者なんですが、最初の企画書では曖昧だというご指摘をいただきましたので、再度検討して、健康志向の若い女性に対象を絞ることにしました。
[00:19.562]	あ、そう。
[00:20.975]	部下：それで先週、二十代から三十代の女性にニーズ調査を行ったんですが、狙い通りの結果が出ています。
[00:28.520]	上司：そう。じゃあ、次は社内会議に向けて、企画書の修正が必要ねえ。調査結果を反映させて、販売対象を明確に。
[00:39.421]	部下：わかりました。
[00:41.354]	上司：会議で企画が通ったら、試食会を行って、対象者の生の声も聴いてみましょう。

歌词翻译

[00:00.316]	领导：那个新品盒饭的市场需求调查怎么样了？
[00:04.563]	下属：是这样的。……一开始的策划书上您说调查对象不明确，我就重新调整了一下。这次以追求饭菜营养健康的年轻女性为主要目标。
[00:19.562]	领导：这样啊。
[00:20.975]	下属：上周我们对二十到三十岁之间的女性进行了一次市场调查，结果与预期相符。
[00:28.520]	领导：好。再把策划书微调一下，把调查结果和调查对象都明确体现出来，便于会上发表。
[00:39.421]	下属：好的。
[00:41.354]	领导：策划如果在会上通过了，就举办一次免费品尝的活动，也听一听消费者的意见。