1.去年的树(下)
| 歌名 | 1.去年的树(下) |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | 经典日本文学 |
原歌词
| [00:00.830] | 谷の底には大きな工場があって、 |
| [00:05.731] | 木を切る音が、ビィンビィン、としていました。 |
| [00:12.750] | 小鳥は工場の門の上に止まって、 |
| [00:17.432] | 「門さん、私の仲良しの木は、どうなったか知りませんか。」 |
| [00:24.246] | と聞きました。 |
| [00:28.100] | 門は、 |
| [00:29.647] | 「木なら、工場の中で細かく切り刻まれて、 |
| [00:34.381] | マッチになってあっちの村へ売られていったよ。」 |
| [00:39.077] | といいました。 |
| [00:42.583] | 小鳥は村のほうへ飛んでいきました。 |
| [00:46.770] | ランプの側に女の子がいました。 |
| [00:51.010] | そこで小鳥は、 |
| [00:54.206] | 「もしもし、マッチをご存知ありませんか。」と聞きました。 |
| [01:02.901] | すると女の子は、 |
| [01:06.466] | 「マッチは燃えてしまいました。 |
| [01:10.216] | けれどマッチのともした火が、 |
| [01:13.442] | まだこのランプにともっています。」といいました。 |
| [01:20.150] | 小鳥は、ランプの火をじっと見つめておりました。 |
| [01:27.140] | それから、去年の歌を歌って木に聞かせてやりました。 |
| [01:34.737] | 火はゆらゆらと揺らめいて、 |
| [01:39.136] | 心から喜んでいるようにみえました。 |
| [01:43.391] | 歌を歌ってしまうと |
| [01:45.943] | 小鳥はまたじっとランプの火を見ていました。 |
| [01:52.183] | それから、どこかへ飛んでいってしまいました。 |
歌词翻译
| [00:00.830] | 山谷底有个很大的工厂 |
| [00:05.731] | 发出“吡因——吡因——”的切割木头的声音 |
| [00:12.750] | 小鸟停在工厂的门上 |
| [00:17.432] | “门先生，你知道我的好朋友树怎么了吗？” |
| [00:24.246] | 小鸟这么问他道 |
| [00:28.100] | 门说 |
| [00:29.647] | “树的话，他在工厂里被切得细细的 |
| [00:34.381] | 变成火柴，卖到那边的村子里去了。” |
| [00:39.077] | 这么回答道。 |
| [00:42.583] | 小鸟往村子飞去 |
| [00:46.770] | 灯的旁边有一个小女孩 |
| [00:51.010] | 于是，小鸟 |
| [00:54.206] | “你好，你知道火柴吗？”这么问道 |
| [01:02.901] | 然后，女孩子 |
| [01:06.466] | “火柴烧掉了 |
| [01:10.216] | 但是火柴燃烧的火 |
| [01:13.442] | 还点着这盏灯呢。”这么回答道 |
| [01:20.150] | 小鸟目不转睛地注视着灯火 |
| [01:27.140] | 然后，唱起了去年的歌给树听 |
| [01:34.737] | 灯火摇晃着 |
| [01:39.136] | 看起来像是从心底感到高兴的样子 |
| [01:43.391] | 歌唱完了 |
| [01:45.943] | 小鸟又目不转睛地注视着灯火 |
| [01:52.183] | 然后，不知道飞到哪里去了 |