是想让我受挫吧

原歌词

[00:01.42]	吉本「あれ？もう帰ってきてたんだ? 」
[00:03.62]	慎一「あの写真飛鳥に渡したんですね?」
[00:06.30]	吉本「何だ、あの子もうバラしちゃったんだ?」
[00:10.93]	慎一「あなたは俺を中退させたいんですか？」
[00:13.87]	吉本「えっ？だって君が卒業までいたら俺は死ななきゃならないんでしょ。それはちょっとな?」
[00:18.87]	慎一「あなたは最初っから俺を辞めさせるつもりだったんだ。挫折を味わわせるために。」
[00:23.14]	吉本「君だって初めから辞めるつもりなんかなかっただろ。」
[00:27.00]	彼女に高校辞めて働くなんて言ったのは勢いだけのはったりにすぎない。
[00:31.53]	そりゃそうだ。成邦館というブランドを早々に捨てられないもんな～。
[00:38.40]	でも心配しなくていいよ。茂之が自分で学校へ行ったみたいに。君も自発的に辞めさせてあげるからさ?」
[00:49.84]	慎一「他に何かあるんですか？」
[00:51.26]	吉本「もちろん用意してあるよ。君の心が折れるようなサプライズをねえ?」

歌词翻译

[00:01.42]	【吉本：奇怪，这么早就回来啦。】
[00:03.62]	【慎一：你把那张照片给飞鸟了吧？】
[00:06.30]	【吉本：什么啊，那姑娘那么快就摊牌啦？】
[00:10.93]	【慎一：你是想让我退学吗？】
[00:13.87]	【吉本：因为你能待到毕业的话，我就得死啊，这不太好吧？】
[00:18.87]	【慎一：你从一开始就打算让我退学，是想让我受挫吧？】
[00:23.14]	【吉本：你起初也没有退学的想法吧？】
[00:27.00]	【会对她说不上学了去找工作什么的，也只是徒有气势，虚张声势吧？】
[00:31.53]	【也对，成邦馆这种名校头衔哪能这么快舍弃？】
[00:38.40]	【不过不用担心，我会让你主动退学的。就像让茂之自愿去上学一样。】
[00:49.84]	【慎一：你还有其他招数吗？】
[00:51.26]	【吉本：当然，都已经备好了，让你灰心丧气的惊喜。】