第一季第四集(5)

原歌词

[00:01.38]	（背景音乐：What does the good go - Tegan and sara）
[00:04.57]	I wish there were a rule book for intimacy.
[00:11.57]	Some kind of a guide that could tell you when you've crossed the line.
[00:23.12]	You can't lose it like that.
[00:25.81]	It would be nice if you could see it coming.
[00:28.40]	I'll get her.
[00:31.60]	Let her go.
[00:33.15]	And I don't know how you fit it on a map.
[00:35.75]	We have to let her go.
[00:48.23]	Of course, now you know every time he gets a rise, he'll be thinking of you.
[00:54.51]	You take it where you can get it...
[00:59.74]	and keep it as long as you can.
[01:14.18]	And as for rules...
[01:18.52]	Better not be using my toothbrush.
[01:20.82]	I'm not.
[01:22.95]	Maybe there are none.
[01:32.54]	Maybe the rules of intimacy are something you have to define for yourself.

歌词翻译

[00:01.38]
[00:04.57]	我希望能有个关于亲密的规则。
[00:11.57]	某种能让你知道什么时候下你过界了的规则。
[00:23.12]	你不能那么失态。
[00:25.81]	如果你能知道的话该多好啊。
[00:28.40]	我想帮她。
[00:31.60]	让她去吧。
[00:33.15]	我也不知道你是怎么定义的。
[00:35.75]	我们得让她走了。
[00:48.23]	当然，现在你知道了，以后每次当他勃起的时候，他都会想到你的。
[00:54.51]	从你能得到的地方得到它…
[00:59.74]	尽量妥善的保管它。
[01:14.18]	至于规则嘛…
[01:18.52]	别再用我的牙刷了。
[01:20.82]	我没用。
[01:22.95]	也许根本就没有。
[01:32.54]	也许亲密的规则需要你自己来界定。