第一季第一集(3)

原歌词

[00:01.26]	（背景音乐：Portions for foxes- Rilo Kiley）
[00:05.42]	Each of you comes here today hopeful,
[00:07.75]	wanting in on the game.
[00:09.68]	A month ago, you were in med school, being taught by doctors.
[00:14.28]	Today...
[00:16.06]	you are the doctors.
[00:20.19]	The 7 years you spend here as a surgical resident will be the best and worst of your life.
[00:24.66]	You will be pushed to the breaking point.
[00:27.38]	Look around you.
[00:28.71]	Say hello to your competition.
[00:31.18]	Eight of you will switch to an easier specialty.
[00:33.93]	Five of you will crack under the pressure.
[00:35.85]	Two of you will be asked to leave.
[00:38.04]	This is your starting line.
[00:39.91]	This is your arena.
[00:42.10]	How well you play...
[00:45.18]	that's up to you.

歌词翻译

[00:01.26]
[00:05.42]	你们每一个人充满希望的来到这里,
[00:07.75]	等待进入到工作中.
[00:09.68]	一个月以前,你们还在医科学校被老师教导。
[00:14.28]	今日...
[00:16.06]	你们就是医生.
[00:20.19]	作为一个外科住院医生，你要在这里花上7年。那将是你一生中最好或最坏的时光.
[00:24.66]	你们将会被推倒极限.
[00:27.38]	看看你的周围.
[00:28.71]	向你的竞争者打个招呼.
[00:31.18]	你们中的八个人将成为一个专科医生.
[00:33.93]	你们中的五个人将在压力下崩溃.
[00:35.85]	你们中的两个人将会要求离开.
[00:38.04]	这就是你们的起跑线.
[00:39.91]	这就是你们的舞台.
[00:42.10]	你们能如何是从...
[00:45.18]	那就看你们得了.