两极之间 1

原歌词

[00:00.97]	100 years ago, there were one and a half billion people on Earth. 100
[00:09.31]	Now, over 6 billion crowd our fragile planet.
[00:15.55]	But even so, there are still places barely touched by humanity.
[00:26.64]	This series will take you to the last wildernesses and show you the planet and its wildlife as you have never seen them before.
[00:36.97]	Imagine our world without sun.
[00:42.38]	Male emperor penguins are facing the nearest that exists on planet Earth, winter in Antarctica.
[00:52.45]	It's continuously dark and temperatures drop to minus 70 degrees centigrade.
[00:59.13]	The penguins stay when all other creatures have fled because each guards a treasure.
[01:05.70]	A single egg rested on the top of its feet and kept warm beneath the downy bulge of its stomach. ——
[01:12.46]	There is no food and no water for them, and they will not see the sun again for four months.
[01:18.71]	Surely no greater ordeal is faced by any animal. As the sun departs from the Antarctic it lightens the skies in the far north.

歌词翻译

[00:00.97]	年前地球上只有15亿人，
[00:09.31]	现在我们这个脆弱的地球上熙熙攘攘生活着60亿人。
[00:15.55]	但即使如此，地球上也还有一些地方至今人迹罕至。
[00:26.64]	我们这个节目将带你前往那些最后的荒野，去看看你从未见过的那些地方和那里的野生动物。
[00:36.97]	想象一下如果见不到阳光，情况将会怎么样？
[00:42.38]	雄性帝企鹅正面对着地球上最严酷的寒冷，南极洲的冬天。
[00:52.45]	持续的黑暗，气温降到零下70摄氏度。
[00:59.13]	其它动物都远走高飞，唯独帝企鹅留下来，因为它要守护着最珍贵的东西
[01:05.70]	在每只企鹅脚上和毛绒绒的肚皮下面都有一只企鹅蛋。
[01:12.46]	没有食物，没有水，而且连续4个月见不到太阳。
[01:18.71]	这样艰难的时光是其它任何动物都不会经历的。太阳离开南极，照亮了远在北极的天空。