潮涌海岸 46

原歌词

	[ti:潮涌海岸 46]
	[ar:英语听力]
	[al:]
[00:02.35]	For more than 2,000 years,
[00:05.48]	coastal trade in China has depended on a remarkable and pioneering type of ship,
[00:10.71]	known to us as the junk.
[00:13.57]	This working vessel follows a general design that's been in use in Fujian for at least 600 years.
[00:26.44]	Its bows take the form of a beak, with two large painted eyes
[00:32.00]	evoking the traditional seafarers' belief that the bird's image would help sailors return safely,
[00:39.02]	like the migrants that return each spring and autumn.

歌词翻译

	[ti:潮涌海岸 46]
	[ar:英语听力]
	[al:]
[00:02.35]	两千多年来，
[00:05.48]	中国的沿海贸易主要依靠于一种具有开创性卓越性能的船，
[00:10.71]	我们称之为舢板。
[00:13.57]	这艘船所用的的大众化设计在福建已经使用了600多年，
[00:26.44]	船首是画上了两只大眼睛的鸟喙造型。
[00:32.00]	古代的航员们相信鸟的形象可以使海员们平安归来，
[00:39.02]	就像每年春秋回来的候鸟一样。