奇妙岛屿 24

原歌词

[00:00.44]	Rich volcanic soils nourished a forest of giant palms that was home to many unique species,
[00:06.82]	including Easter Island versions of herons, parrots, rails and owls.
[00:12.03]	Today, they are all gone.
[00:14.70]	The people, ultimately, didn't do much better.
[00:17.10]	The rise and tragic demise of the Easter Islanders, the Rapa Nui, is now legendary.
[00:22.71]	This quarry once occupied the majority of the island's workforce, thousands of people,
[00:28.33]	with each clan trying to carve and raise a bigger, grander figure than those of their neighbours.
[00:34.08]	Vast amounts of timber would have been required to transport and erect the giant moai, and slowly but surely, the forests vanished.
[00:43.01]	Eventually, there was no wood left even to build boats.
[00:46.60]	without fishing boats, they would have been denied their main source of food, and their one means of escape.
[00:53.67]	As resources dwindled, Easter Island society descended into chaos and warfare.
[00:59.88]	The giant statues were pulled to the ground, possibly acts of sabotage between rival clans.
[01:05.58]

歌词翻译

[00:00.44]	肥沃的火山灰滋养了一片巨大的棕榈树林，那也曾是许多珍稀物种的栖息地，
[00:06.82]	包括苍鹭、复活岛版本的鹦鹉、秧鸡和猫头鹰。
[00:12.03]	如今，岛上的这些动物已经灭绝。
[00:14.70]	岛民最终的遭遇也没好到哪里去。
[00:17.10]	经历了复活节岛的兴盛和悲惨的灭亡后，拉帕努伊人如今只成为传奇。
[00:22.71]	这个采石场曾经占领了岛上大部分的劳动力，数以千计，
[00:28.33]	每个宗族都想把塑像雕得比邻族的更大更宏伟。
[00:34.08]	运输和竖立巨型石像需要大量的木材，缓慢地但毫无疑问地森林最后消失了。
[00:43.01]	最后，甚至没有给造船留下木材。
[00:46.60]	没有了鱼船，他们就没有了食物的主要来源，以及失去了他们的一种逃生方法。
[00:53.67]	随着资源逐渐匮乏，复活岛社会陷入混乱和战争。
[00:59.88]	巨大的雕像被拉到地上，可能是敌对氏族之间的蓄意破坏行为。
[01:05.58]