Re:Shake speare
| 歌名 | Re:Shake speare |
| 歌手 | Due'le quartz |
| 专辑 | Re:plica |
原歌词
| [00:00.000] | I will wish be with you together |
| [00:03.169] | Because you & I are lovers、 |
| [00:07.352] | So please me your kiss & your love for goodnight, good dream and good morrow. |
| [01:06.098] | 「ドウシテ貴方ハ貴方ナノ... アァ、貴方が貴方デナケレパ...」 |
| [01:26.515] | もしもこの僕の罪深き名が、いつか鉛の羽になるのなら |
| [01:30.802] | 忌わしいこの血を呪うと共にさぁ、くれてやる |
| [01:35.380] | そして君の清らかなその手に巡礼のくちづけを交わし、誓う... |
| [01:45.541] | 「不実ナ月ナドニハ誓ワナイデ... 満シ欠ケバカリデ... 心変ワリスルンダモノ...」 |
| [02:05.859] | それは妬み深くも嫉妬深い月の女神がきっと、 |
| [02:09.732] | 君というまことの美に嘆き青ざめているだけさ、たろう? |
| [02:14.975] | だからもう泣き顔はみせないで... |
| [02:16.984] | そして、今一度誓う... 名もなき僕にかけて |
| [02:23.487] | いつの日が、いつの日が、この灰色の空の下 |
| [02:32.320] | 手を繋いで、肩寄り添って、歩きたいね |
| [02:41.387] | 出逢わぬ様に、恋せぬ様に、一目みる事すらも...? |
| [02:51.136] | 「刹那クテ...」 |
| [03:18.698] | 汝、跪き、さぁ、許しを乞え |
| [03:23.389] | ほんの少しでも愛した事を罪と思え |
| [03:27.455] | そして彼女と出逢ったという事実を、嘘と認め、 |
| [03:31.565] | 刻の歯車に従い、いかなる恥辱にをも耐えよ、愚が者... |
| [04:13.818] | 許されぬ恋に堕ち、知った時には既に遅すぎたね |
| [04:18.138] | 「きっと僕らか恋に堕ちたのは、神の悪戯さ...」 |
| [04:22.038] | と笑い飛はし悪夢を、過ぎた日の思い出にできる日が二人に訪れます様に... |
| [04:31.272] | いつの日が、いつの日が、この灰色の空の下 |
| [04:40.258] | 手を繋いで、肩寄り添って、歩きたいね |
| [04:49.288] | 出逢わぬ様に、恋せぬ様に、一目みる事すらも...? |
| [04:58.874] | 「刹那クテ...」 |
| [05:02.608] | 我が人生の舵を操りたもう神よ |
| [05:11.352] | そんなに僕の事が。お嫌いですか? |
| [05:20.074] | 我が生涯の妻となりえる愛しき人よ... |
| [05:29.021] | すぐ、そばに逝くからね... 「待っててね」 |
| [05:39.574] | 「嚴かな聖拝堂」に「蝋燭の葬列」... |
| [05:45.344] | 「眠り姫の様な君」と「運命に愚弄された僕」 |
| [05:51.104] | こうして君のくちづけで、僕は死ねる...。 |
歌词翻译
| [00:00.000] | 我愿与你同在 永不分离 |
| [00:03.169] | 因为你与我 是恋人 |
| [00:07.352] | 所以 请以你的吻与爱——送我入眠 赐我好梦 迎我晨光 |
| [01:06.098] | 「为什么你偏偏是‘你’……啊……如果你不是你 该有多好……」 |
| [01:26.515] | 倘若我这背负罪名的名字 终有一日会化作铅羽下坠—— |
| [01:30.802] | 那我就将这可憎之血 一并诅咒、献出 |
| [01:35.380] | 再以朝圣者之吻 轻印在你洁白的手上 并以月为誓—— |
| [01:45.541] | 「请别向那虚伪的月亮起誓……她时满时缺、反复无常 是最会变心的东西了……」 |
| [02:05.859] | 可那只不过是妒火中失色的月之女神 |
| [02:09.732] | 因你真实之美而哀叹、苍白而已 对吧？ |
| [02:14.975] | 所以 不要再哭了 |
| [02:16.984] | 那么 让我再次发誓 这次 以“无名”的我为名 |
| [02:23.487] | 某一日 在这灰色的天穹之下 |
| [02:32.320] | 我们能否手牵着手、肩并着肩 |
| [02:41.387] | 走过那未曾相识、未曾相恋的人海？ |
| [02:51.136] | 「甚至——哪怕只是对望一眼 都是如此残酷……」 |
| [03:18.698] | 跪下吧——向你的罪乞求宽恕 |
| [03:23.389] | 哪怕只是那一点点爱的冲动 也请你将它视作罪孽 |
| [03:27.455] | 请否认 那次与你邂逅的“事实” |
| [03:31.565] | 请顺从时之齿轮 哪怕是耻辱与屈辱 也请一一承受 你这愚者…… |
| [04:13.818] | 我们堕入无法被允许的爱 而当我们意识到时 已为时太晚 |
| [04:18.138] | 「我们之所以坠入爱河 不过是神的一场恶作剧而已。」 |
| [04:22.038] | 愿那日重重恶梦 终有一日能被我们当作“旧日回忆”轻轻笑过 |
| [04:31.272] | 某一日 在这灰色的天穹之下 |
| [04:40.258] | 我们能否手牵着手、肩并着肩 |
| [04:49.288] | 走过那未曾相识、未曾相恋的人海？ |
| [04:58.874] | 「甚至——哪怕只是对望一眼 都是如此残酷……」 |
| [05:02.608] | 啊——操控我人生之舵的神啊 |
| [05:11.352] | 你是否如此……憎恨我？ |
| [05:20.074] | 我心中那能为我妻的挚爱之人 |
| [05:29.021] | 很快……我就会来到你身旁……「请等着我。」 |
| [05:39.574] | 在那庄严的圣堂中 烛火组成送别的行列 |
| [05:45.344] | 你宛如沉睡的公主 而我 是那被命运耍弄的傻子 |
| [05:51.104] | 就这样 在你最后的吻中——我将死去 |