1. 首页
  2. 第二十课 春节
第二十课 春节

第二十课 春节

歌名 第二十课 春节
歌手 语言学习
专辑 新编日语（第一册）
原歌词
[ti:0]
[ar:0]
[al:0]
[offset:0]
[00:04.08] 第二十課 春節
[00:07.77] （前文）
[00:10.26] 春節のある日、
[00:12.87] 留学生の高橋さんが李さんの家を訪ねました。
[00:18.20] そして李さんの家でおいしいギョーザを食べました。
[00:23.36] ギョーザの作り方はそれほど難しくありません。
[00:28.46] 小麦粉をこねて薄く伸ばした皮に、
[00:32.69] 豚肉や野菜などを包んで、
[00:35.85] 蒸したり茹でたりすればいいのです。
[00:38.96] 高橋さんが中国へ来てからもう半年たちました。
[00:44.94] 中国へ来る前に、中国を紹介した本を読んだので、
[00:50.08] 中国のことをすこし知っていました。
[00:54.06] 彼は留学生活はとても楽しいと言っています。
[00:59.99] 日曜日、
[01:01.64] 彼は映画を見たり中国人の友達を訪ねたりします。
[01:06.93] 今年の春節に、
[01:09.89] 親しい中国人の友達が結婚をするので、
[01:14.09] 高橋さんは国へ帰りません。
[01:17.52] 彼は友達に何かプレゼントしたいと思っています。
[01:23.40] そして、中国人の結婚式を見たことがまだないから、
[01:29.11] 友達の結婚披露宴にも出席したいと思っています。
[01:33.98] 高橋さんは自分一人で行くと寂しいと思って、
[01:39.08] 李さんを誘ってみました。
[01:42.06] （会話）
[01:44.78] 李：さあ、もうおなかがすいたでしょう。
[01:50.59] どうぞ食べてください。
[01:52.97] 高橋：ああ、おいしそうですね。
[01:55.98] ギョーザは中国の人にとても人気がありますね。
[02:00.59] 李：ええ。わたしの家は新上海人ですから、
[02:06.59] 旧正月には、
[02:08.05] やはり北国の習慣でギョーザを食べます。
[02:11.67] 今日は何もありませんが、
[02:14.80] たくさん食べてください。
[02:16.60] 高橋：はい、じゃ、遠慮なくいただきます。
[02:21.84] 李：どうぞ。
[02:23.29] 高橋：ほんとうにおいしいですね。
[02:25.29] どうやって作るんですか。
[02:27.76] 李：それほど難しくありません。
[02:31.51] 小麦粉をこねて薄く伸ばした皮に
[02:35.34] 豚肉や野菜などを包んで、
[02:37.39] 蒸したり茹でたりすればいいのです。
[02:40.48] 高橋：そうですか。作りやすいですね。
[02:44.49] 李：ええ。でも、
[02:47.26] 豚肉や野菜などを入れすぎてはいけません。
[02:51.30] 入れすぎると、ギョーザの味がまずくなります。
[02:55.29] 高橋：なるほど。
[02:57.75] それがおいしく作るこつですか。
[03:00.33] 李：はい、そうです。それがこつです。
[03:04.76] ところで、
[03:06.33] 高橋さんは中国へ来てからもう半年たちましたね。
[03:10.75] 高橋：ええ。時のたつのは速いですね。
[03:15.55] 李：高橋さんが中国へ来る前に中国のことを
[03:20.86] 知っていましたか。
[03:22.64] 高橋：ええ、中国を紹介する本を
[03:26.75] いろいろ読みましたから、
[03:28.68] 中国のことはすこし知っていました。
[03:31.58] 李：高橋さんはどうして
[03:35.22] 中国へ留学しようと思ったんですか。
[03:38.07] 高橋：北京オリンピックや
[03:41.86] 上海万博についてのテレビ番組見たあと、
[03:45.89] 中国へ留学しようと思いました。
[03:48.46] 李：そうですか。
[03:51.29] こちらの留学生活をどう思いますか。
[03:55.34] 高橋：とてもいいと思います。
[03:57.84] 李：なぜそう思いますか。
[04:00.84] 高橋：楽しいからです。
[04:02.75] もちろん、問題もいろいろあると思いますが……
[04:06.93] 李：たとえば？
[04:09.19] 高橋：最近、
[04:11.25] 寮のテレビの映りが悪くて困っているんです。
[04:15.41] 李：どうしたんですか。
[04:18.32] 高橋：電波障害ですよ。
[04:21.35] 最近、
[04:22.84] まわりに新しい高層ビルがどんどん建ったんです。
[04:28.30] 李：そうですか。
[04:30.86] 高橋：それから、まわりの騒音問題もあるし、
[04:35.36] 大気汚染の問題もあるし、
[04:37.78] 留学生にとってあまりいい環境じゃないと思います。
[04:43.12] 李：しかし、このあたりは大学も多いし、
[04:48.03] 公園も近いし、みなさんにとって便利でしょう。
[04:52.82] 高橋：ええ、それはそうですね。
[04:56.15] でも、市内までの交通はあまり便利じゃないんです。
[05:01.36] 李：日曜日には何をしていますか。
[05:05.87] 高橋：日曜日には映画を見たり、
[05:09.72] 中国人の友達を訪ねたりしています。
[05:13.20] 李：授業についてはどう思いますか。
[05:17.77] 高橋：授業時間が日本より長いし、
[05:21.82] 宿題も多いし、とても大変ですね。
[05:25.90] 李：春節にはどうして日本へ帰らないんですか。
[05:31.32] 高橋：実は春節に、
[05:34.52] 親しい中国人の友達が結婚するんです。
[05:38.82] 李：そうですか。それはおめでたいですね。
[05:43.79] 高橋：中国の結婚式のやりかたは
[05:47.38] 日本とずいぶん違うでしょうね。
[05:50.68] 友達に何かプレゼントしたいんですが、
[05:54.70] どんなものがいいでしょうか。
[05:57.10] 李：そうですね。
[05:59.06] 何か新しい生活に役に立つものがいいでしょう。
[06:03.56] 高橋：そのとおりですね。
[06:06.54] 中国では、
[06:07.83] 結婚する人に普通何をプレゼントしますか。
[06:12.90] 李：普通、コーヒーセットや電気スタンド、
[06:17.48] 花びんなどをプレゼントします。
[06:20.20] 高橋：花びんがいいですね。
[06:22.46] その人は花が大好きですから。
[06:25.78] 李：じゃあ、花びんをもらうと、
[06:29.29] きっとよろこぶでしょう。
[06:31.40] 高橋さんは友達の結婚披露宴に出席するんですか。
[06:36.60] 高橋：ええ、
[06:38.64] 行かないと失礼ですから出席したいと思っています。
[06:43.67] 李：中国人の結婚式を見たことがありますか。
[06:48.46] 高橋：いいえ、
[06:50.50] 中国の結婚式はまだ見たことがないんです。
[06:55.11] 李：では、中国人の結婚式を初めて見るんですね。
[07:00.23] 高橋：そうなんです。
[07:02.82] ですからとても楽しみにしています。
[07:06.30] 李：どうぞ、ぜひ見てください。
[07:09.14] 高橋：はい。しかし、
[07:11.82] 友達は私が一人で行くと寂しいだろうと心配して、
[07:17.35] 大学の友人を誘っても
[07:19.63] かまわないと言っているんです。
[07:22.12] それで李さんといっしょに
[07:24.22] 行こうと思っているんですが、
[07:26.28] いかがでしょうか。
[07:28.13] 李：それはどうもありがとうございます。
[07:30.69] 結婚式はいつですか。
[07:33.52] 高橋：来週の土曜日です。
[07:36.38] 李：会場はどこですか。
[07:39.36] 高橋：杏花楼です。
[07:41.90] 李：いいところですね。
[07:44.63] じゃ、どこで待ち合わせましょうか。
[07:48.10] 高橋：午後四時半に留学生寮の前でどうですか。
[07:54.03] 李：はい、わかりました。
[07:56.65] 高橋：では、これで失礼します。
[07:59.77] 今日はどうもありがとうございました。
[08:03.03] 李：いいえ、どういたしまして。
[08:06.84] （単語）
[08:09.57] 春節　しゅんせつ　春节
[08:11.54] 高橋　たかはし　高桥（姓氏）
[08:13.33] ギョーザ（中jiaozi）饺子
[08:15.62] 小麦粉　こむぎこ　小麦粉、面粉
[08:17.41] 捏ねる　こねる　揉合
[08:19.64] 皮　かわ　（饺子）皮
[08:21.72] 豚肉　ぶたにく　猪肉
[08:24.24] 包む　つつむ　包起来
[08:27.10] 蒸す　むす　闷热；蒸
[08:29.52] 茹でる　ゆでる　煮、烫
[08:32.04] 半年　はんとし、はんねん　半年
[08:34.72] 披露宴　ひろうえん　婚宴
[08:37.57] 出席　しゅっせき　出席
[08:40.46] おなかがすく　肚子饿
[08:43.60] 旧正月　きゅうしょうがつ　旧历正月、春节
[08:46.47] 北国　きたぐに　北国
[08:49.53] 遠慮　えんりょ　客气；谢绝
[08:52.24] いただく「食べる」的自谦语
[08:54.88] …すぎる　过度、过分
[08:57.72] 味　あじ　味道
[09:00.32] まずい　不好吃
[09:02.86] なるほど　诚然、的确
[09:05.86] 骨　こつ　秘诀
[09:08.47] 映り　うつり　图像
[09:11.09] 電波　でんぱ　电波
[09:13.98] 障害　しょうがい　障碍
[09:16.68] 高層ビル　こうそうビル（～building）高楼
[09:19.66] どんどん　不断地
[09:22.26] 建つ　たつ　建造
[09:24.70] 大気　たいき　大气、空气
[09:27.43] 汚染　おせん　污染
[09:30.21] おめでたい　可贺的、可喜的、可庆的
[09:32.95] 役に立つ　やくにたつ　有用处、有益处
[09:36.24] コーヒー（荷koffie）咖啡
[09:38.80] 電気スタンド　でんきスタンド（～stand）台灯
[09:41.99] 花びん　かびん　花瓶
[09:44.73] 喜ぶ　よろこぶ　高兴、喜悦
[09:47.44] …を楽しみにする　…をたのしみにする　希望、期望
[09:51.16] 友人　ゆうじん　友人
[09:53.70] 何時　いつ　何时、什么时候
[09:56.42] 会場　かいじょう　会场
[09:58.96] 杏花楼　きょうかろう　杏花楼（饭店名）
[10:02.10] （読解文）
[10:07.23] 旅の日記
[10:10.27] 六月三日（木）曇り
[10:16.05] 今、ホテルにいる。午後一時に日本を出て、
[10:21.11] 四時ごろ上海に着いた。
[10:23.68] そして、空港からホテルまでタクシーで来た。
[10:29.20] りっぱなホテルだ。
[10:31.09] 疲れたので、すぐ風呂に入った。
[10:34.89] 気持ちがよかった。
[10:37.66] 夕食の料理はとてもおいしかった。
[10:41.34] 値段も高くなかった。
[10:44.03] 夜は散歩をして、上海の夜景をながめた。
[10:49.59] ほんとうに美しかった。
[10:52.31] 九時ごろ、ホテルに帰った。
[10:55.23] 今日は早く寝ようと思う。明日は万博村へ行く。
[11:02.31] 六月四日（金）晴れ
[11:09.60] 昨日はあまりいい天気ではなかったが、
[11:13.91] 今日は朝からずっといい天気だった。
[11:17.76] 八時に起きて友達と一緒に外で朝食をとった。
[11:23.65] それから水上バスで万博村へ行った。
[11:29.27] 約一時間かかった。
[11:31.88] 万博村はとても広かった。
[11:35.90] 観光客や見学者などがたくさんいる。
[11:41.04] マスコットのハイバオがかわいかった。
[11:45.64] みんながハイバオ君にあいさつをしたり、
[11:49.67] 写真を撮ったりした。
[11:51.28] 帰りは観光バスに乗ってみた。
[11:55.28] ちょっと込んでいたが、
[11:57.63] 乗り心地がとてもよかった。
[11:59.58] 午後四時ごろホテルに帰った。
[12:03.41] ちょっと疲れたが、ほんとうに楽しかった。
[12:07.72] （単語）
[12:10.55] 旅　たび　旅行
[12:12.53] 曇り　くもり　阴
[12:14.71] 空港　くうこう　机场
[12:17.23] タクシー（taxi）出租汽车
[12:19.79] 夜景　やけい　夜景
[12:22.45] 村　むら　村
[12:25.01] 晴れ　はれ　晴
[12:27.22] 朝食　ちょうしょく　早餐
[12:30.43] 取る　とる　拿；获得；摄入
[12:32.61] 水上　すいじょう　水上
[12:35.00] 約　やく　大约
[12:37.99] 見学者　けんがくしゃ　参观者
[12:40.61] ハイバオ　海宝（世博吉祥物）
[12:43.68] 帰り　かえり　回去；归途
[12:46.14] 乗心地　のりごこち　乘坐的感觉
[12:49.23] （歌曲）ソーラン節
歌词翻译
[00:04.08] 第二十课 春节
[00:07.77]
[00:10.26] 在春节的某天
[00:12.87] 留学生高桥拜访了小李家
[00:18.20] 而且在小李家吃了美味可口的饺子
[00:23.36] 饺子的做法不那么难
[00:28.46] 只要把面粉和好，擀成薄片
[00:32.69] 包上用猪肉和蔬菜做的馅
[00:35.85] 蒸或者煮一下就行了
[00:38.96] 高桥来中国已经过了半年了
[00:44.94] 他来中国之前读了介绍中国的书
[00:50.08] 所以了解一些中国的情况
[00:54.06] 他说留学生活十分愉快
[00:59.99] 星期天
[01:01.64] 他有时看电影，有时拜访中国朋友
[01:06.93] 今年的春节
[01:09.89] 一位要好的中国朋友结婚
[01:14.09] 所以高桥不回国
[01:17.52] 他想给朋友送点礼物
[01:23.40] 再说，从未见过中国人的婚礼仪式
[01:29.11] 所以他也想出席朋友的婚宴
[01:33.98] 高桥觉得自己一个人去的话有些寂寞
[01:39.08] 所以试着邀了小李
[01:42.06] （会话）
[01:44.78] 李：快，你肚子大概饿了吧
[01:50.59] 请吃吧
[01:52.97] 高桥：啊，看上去味道不错啊
[01:55.98] 饺子很受中国人的欢迎啊
[02:00.59] 李：是的，我家属于新来上海的
[02:06.59] 在大年里
[02:08.05] 还是按北方的习惯吃饺子
[02:11.67] 今天没什么菜
[02:14.80] 请多吃点吧
[02:16.60] 高桥：嗯，那就不客气了
[02:21.84] 李：请
[02:23.29] 高桥：味道真好啊
[02:25.29] 是怎么做的
[02:27.76] 李：不那么难做
[02:31.51] 只要把面粉和好，擀成薄片
[02:35.34] 包上用猪肉和蔬菜做的馅
[02:37.39] 蒸或者煮一下就行了
[02:40.48] 高桥：是么。那很容易做啊
[02:44.49] 李：是的。不过
[02:47.26] 猪肉和菜不能填的太多
[02:51.30] 要是填的太多味道就不好了
[02:55.29] 高桥：这样啊
[02:57.75] 这就是做得好吃的诀窍吗
[03:00.33] 李：嗯。是的，这就是诀窍
[03:04.76] 我说
[03:06.33] 高桥来中国已经半年过去了吧
[03:10.75] 高桥：是的，时间过得真快啊
[03:15.55] 李：高桥来中国之前
[03:20.86] 了解中国的情况吗
[03:22.64] 高桥：嗯
[03:26.75] 因为读了各种介绍中国的书
[03:28.68] 所以了解一些中国的情况
[03:31.58] 李：高桥为什么
[03:35.22] 想来中国留学呢
[03:38.07] 高桥：看了关于北京奥运
[03:41.86] 和上海世博的电视节目之后
[03:45.89] 想来中国留学了
[03:48.46] 李：是吗
[03:51.29] 这儿的留学生活感到怎么样
[03:55.34] 高桥：感到很好
[03:57.84] 李：为什么感到很好
[04:00.84] 高桥：因为很愉快
[04:02.75] 当然，我觉得也存在各种各样的问题……
[04:06.93] 李：比如说呢
[04:09.19] 高桥：最近
[04:11.25] 宿舍里电视机的画面不清楚，真没办法
[04:15.41] 李：怎么搞的
[04:18.32] 高桥：是电波干扰嘛
[04:21.35] 最近
[04:22.84] 周围不断地新建了高楼
[04:28.30] 李：是么
[04:30.86] 高桥：另外，也有周围的嗓音问题
[04:35.36] 也有空气污染的问题
[04:37.78] 对留学生来说，我感到不是太好的环境
[04:43.12] 李：但是，这一带大学也多
[04:48.03] 离公园又近，对大家来说也许很方便吧
[04:52.82] 高桥：嗯，这倒也是的
[04:56.15] 不过，去市内的交通不方便
[05:01.36] 李：你星期天做些什么
[05:05.87] 高桥：我星期天看看电影
[05:09.72] 或者拜访中国朋友
[05:13.20] 李：关于上课,感到怎么样
[05:17.77] 高桥：上课时间比日本长
[05:21.82] 作业又多，十分紧张
[05:25.90] 李：春节为什么不回日本呢
[05:31.32] 高桥：说实话，春节里
[05:34.52] 有一位要好的中国朋友要结婚
[05:38.82] 李：是么，那是值得庆贺的喜事啊
[05:43.79] 高桥：中国婚礼的仪式
[05:47.38] 跟日本相比也许有很大不同吧
[05:50.68] 我想给这位朋友送点礼物
[05:54.70] 你说送什么东西好呢
[05:57.10] 李：是啊
[05:59.06] 还是送对新生活有用的东西为好吧
[06:03.56] 高桥：你说得对
[06:06.54] 在中国
[06:07.83] 一般送给结婚的人什么东西
[06:12.90] 李：一般送成套的咖啡杯
[06:17.48] 或者台灯、花瓶、暖瓶等
[06:20.20] 高桥：送花瓶不错
[06:22.46] 因为那位朋友非常喜爱花
[06:25.78] 李：那他收到花瓶
[06:29.29] 一定会高兴的
[06:31.40] 高桥出席朋友的婚宴吗
[06:36.60] 高桥：嗯
[06:38.64] 不去的话未免失礼，所以想出席。
[06:43.67] 李：你见过中国人的婚礼仪式吗
[06:48.46] 高桥：没有
[06:50.50] 还没见过中国人的婚礼仪式
[06:55.11] 李：那么，这是头一次见到中国人的婚礼仪式啰
[07:00.23] 高桥：就是嘛
[07:02.82] 所以盼望着这一天
[07:06.30] 李：请你一定要看一下啊
[07:09.14] 高桥：好的。但是
[07:11.82] 朋友担心我一个人去的话也许有点寂寞
[07:17.35]
[07:19.63] 所以跟我说邀一个大学朋友
[07:22.12]
[07:24.22] 因此我正在考虑邀请你呢
[07:26.28] 怎么样
[07:28.13] 李：那太感谢了
[07:30.69] 婚礼是什么时候
[07:33.52] 高桥：是下星期六
[07:36.38] 李：会场在哪儿
[07:39.36] 高桥：在杏花楼
[07:41.90] 李：好地方啊
[07:44.63] 那么，我们在哪儿会合呢
[07:48.10] 高桥：下午四点半在留学生宿舍门前怎么样
[07:54.03] 李：好的，知道了
[07:56.65] 高桥：那么，我这就告辞了
[07:59.77] 今天太感谢了
[08:03.03] 李：不要客气
[08:06.84] （单词）
[08:09.57]
[08:11.54]
[08:13.33]
[08:15.62]
[08:17.41]
[08:19.64]
[08:21.72]
[08:24.24]
[08:27.10]
[08:29.52]
[08:32.04]
[08:34.72]
[08:37.57]
[08:40.46]
[08:43.60]
[08:46.47]
[08:49.53]
[08:52.24]
[08:54.88]
[08:57.72]
[09:00.32]
[09:02.86]
[09:05.86]
[09:08.47]
[09:11.09]
[09:13.98]
[09:16.68]
[09:19.66]
[09:22.26]
[09:24.70]
[09:27.43]
[09:30.21]
[09:32.95]
[09:36.24]
[09:38.80]
[09:41.99]
[09:44.73]
[09:47.44]
[09:51.16]
[09:53.70]
[09:56.42]
[09:58.96]
[10:02.10] （读解文）
[10:07.23] 旅游日记
[10:10.27] 六月三日（星期四）阴
[10:16.05] 现在在旅馆里。下午一点离开日本
[10:21.11] 四点左右到达上海
[10:23.68] 接着坐出租车从机场来到了旅馆
[10:29.20] 是个十分漂亮的旅馆
[10:31.09] 因为感到疲劳，所以马上洗了个澡
[10:34.89] 非常舒服
[10:37.66] 晚餐的菜肴味道十分鲜美
[10:41.34] 价格也不贵
[10:44.03] 夜晚散了步，观赏了上海的夜景
[10:49.59] 真是非常美丽
[10:52.31] 九点左右回到旅馆
[10:55.23] 想赶紧睡觉，明天去世博村
[11:02.31] 六月四日（星期五）晴
[11:09.60] 昨天天气不太好
[11:13.91] 但今天从一大早起一直是好天气
[11:17.76] 八点起身后，跟朋友一起在外面吃了早餐
[11:23.65] 然后乘坐水上公交去了世博村
[11:29.27] 路上大约花了一小时
[11:31.88] 世博村非常大
[11:35.90] 有很多的游客和参观人员
[11:41.04] 吉祥物“海宝”非常的可爱
[11:45.64] 大家都和“海宝”又是打招呼
[11:49.67] 又是拍照
[11:51.28] 归途时乘了观光车
[11:55.28] 虽然有点拥挤
[11:57.63] 但乘坐的心情很好
[11:59.58] 下午四点左右回到了旅馆
[12:03.41] 虽然感到有点累，但是非常的愉快
[12:07.72] （单词）
[12:10.55]
[12:12.53]
[12:14.71]
[12:17.23]
[12:19.79]
[12:22.45]
[12:25.01]
[12:27.22]
[12:30.43]
[12:32.61]
[12:35.00]
[12:37.99]
[12:40.61]
[12:43.68]
[12:46.14]
[12:49.23] （歌曲）拉网小调