An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odram [In the Narrow of Od Odram]

歌名	An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odram [In the Narrow of Od Odram]
歌手	Julie Fowlis
专辑	Gach Sgeul (Every Story)

原歌词

[00:00.73][An ròn:]
[00:04.92]	“Mise nighean Rìgh-fo-Thuinn
[00:07.98]	Fuil nan rìghrean na mo chrè -
[00:11.09]	Ged a chì sibh mi nam ròn
[00:13.84]	Tha mi mòrail nam thìr fhèin.
[00:18.29]	“Tìr-fo-Thuinn mo dhachaigh dhùint’
[00:21.40]	Innis dhùthchasach nan ròn;
[00:24.21]	Caidlidh mi air leacan sàil’,
[00:27.49]	Mi fhìn ’s mo bhàn-chuilean òg.”
[00:31.69]	A Bhana-phrionns’ a’ chuain shiar,
[00:34.75]	A bheil sgeul agad ri luaidh?
[00:37.74]	Nach inns thu dhuinn mar a bha
[00:40.49]	Mun do ghabh sibh tàmh sa chuan?
[00:45.17]	“Chaidh na geasan a chur oirnn
[00:48.24]	Rè ar beò-bhith le luchd-fuath,
[00:51.55]	’S ged a tha sinn snàmh nan caol
[00:54.57]	’S e nàdar daonnd’ tha dhuinn dual.
[00:59.88]	“Aig tràth-marbh air oidhche fèill
[01:02.96]	Tilgidh sinn ar bèin air tràigh,
[01:06.34]	’S cluichidh sinn nar n-òighean suairc’
[01:09.72]	A’ crathadh ar cuaillean bàn.
[01:13.60]	“Ach a-nochd tha mi nam ròn
[01:17.40]	Air an lic an còrs’ a’ chuain:
[01:20.26]	’S e mo nàdar bhith toirt gaol,
[01:23.71]	’S do chlann-daoine thug mi luaidh.”
[01:30.73][Ann an Caolas Od Odrum:]
[01:31.36]	Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an ròn,
[01:37.37]	is far nach cluinnte guth duin’ ach fuaim tuinne ’s glog geòidh
[01:42.45]	Muime 'g altram a pàistean 's i gan tàladh gu ciùin,
[01:47.86]	gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
[01:53.92]	Hion da hion do hion da odar da
[01:59.14]	Hion da hion do hion da odar da
[02:04.57]	Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:10.70]	Hì o dan dao odar da, odar da
[02:17.73]	Muime 'g altram a pàistean 's i gan tàladh gu ciùin,
[02:23.01]	gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
[02:28.48]	An ròn rìoghail a' gusgail, 'n eala guileag ri thaobh,
[02:33.92]	a' mhaighdeann-mhara ’s i bruadar anns an uaigneas air laoch.
[02:40.12]	Hion da hion do hion da odar da
[02:45.53]	Hion da hion do hion da odar da
[02:50.85]	Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:56.09]	Hì o dan dao odar da, odar da
[03:02.97]	An ròn rìoghail a’ gusgail, ’n eala guileag ri thaobh,
[03:08.38]	a’ mhaighdeann-mhara ’s i bruadar anns an uaigneas air laoch.
[03:13.70]	Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an ròn,
[03:19.20]	is far nach cluinnte guth duine ach fuaim tuinne ’s glog geòidh.
[03:25.31]	Hion da hion do hion da odar da
[03:31.16]	Hion da hion do hion da odar da
[03:36.11]	Hì o dan dao, hì o dan dao,
[03:42.44]	Hì o dan dao odar da, odar da
[03:51.79]

歌词翻译

[00:04.92]	An Ròn歌词部分：我是海底之王的女儿
[00:07.98]	皇室的血液在我身体流淌-
[00:11.09]	虽然在你面前我只是一只海豹
[00:13.84]	但是我在我的国度是如此高贵。
[00:18.29]	波浪下是禁锢我的家
[00:21.40]	由海豹世代统治；
[00:24.21]	睡在咸咸海床上的，
[00:27.49]	是我和我的小白海豹。
[00:31.69]	西海的公主啊，
[00:34.75]	你有一个要编织的故事吗？
[00:37.74]	你可以告诉我
[00:40.49]	在你生活在海里之前是怎样的吗？
[00:45.17]	在我们还是人类的时候，
[00:48.24]	敌人的魔咒把我们拴住。
[00:51.55]	现在我们虽穿游于海峡，
[00:54.57]	但遗留着人类的本性。
[00:59.88]	在节日那夜快要结束的时候，
[01:02.96]	我们会把我们的海豹外套扔到沙滩上，
[01:06.34]	变成温柔的少女玩耍，
[01:09.72]	抖一抖我们亚麻色的长发。
[01:13.60]	但今晚我是一只海豹，
[01:17.40]	趴在海边的岩石上；
[01:20.26]	我的本性是给予爱
[01:23.71]	还有我珍视的人性。
[01:31.36]	Ann an Caolas Od Odrum歌词部分：在海豹沉睡的Od Odrum海峡，
[01:37.37]	那是一个人类声音无法传及之处，只有波浪声和鹅的呼唤。
[01:42.45]	一个继母照看着她的孩子，轻轻地唱着摇篮曲，
[01:47.86]	海浪温和地推动着哄他们入睡。
[01:53.92]	Hion da hion do hion da odar da
[01:59.14]	Hion da hion do hion da odar da
[02:04.57]	Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:10.70]	Hì o dan dao odar da, odar da
[02:17.73]	一个继母照看着她的孩子，轻轻地唱着摇篮曲，
[02:23.01]	海浪温和地推动着哄他们入睡。
[02:28.48]	高贵的海豹在啜泣，天鹅在他身边歌唱，
[02:33.92]	美人鱼孤独地梦想着英雄的到来。
[02:40.12]	Hion da hion do hion da odar da
[02:45.53]	Hion da hion do hion da odar da
[02:50.85]	Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:56.09]	Hì o dan dao odar da, odar da
[03:02.97]	高贵的海豹在啜泣，天鹅在他身边歌唱，
[03:08.38]	美人鱼孤独地梦想着英雄的到来。
[03:13.70]	在海豹沉睡的Od Odrum海峡，
[03:19.20]	那是一个人类声音无法传及之处，只有波浪声和鹅的呼唤。
[03:25.31]	Hion da hion do hion da odar da
[03:31.16]	Hion da hion do hion da odar da
[03:36.11]	Hì o dan dao, hì o dan dao,
[03:42.44]	Hì o dan dao odar da, odar da