| [00:10.09] |
文育：听众朋友，您好！ |
| [00:11.39] |
欢迎收听NHK环球广播网 |
| [00:14.00] |
日本国际广播电台为您播出的《简明日语》节目。 |
| [00:18.69] |
如果您想学习日语，或者想了解日本的文化，那就请一定不要错过。 |
| [00:25.11] |
我是节目的主持人文育，已经在日本生活了十多年， |
| [00:30.00] |
很高兴有这样的机会，和大家一同分享日语的乐趣。 |
| [00:34.40] |
让我们一起走进五彩缤纷的日语世界吧！ |
| [00:39.04] |
|
| [00:39.56] |
晓博：大家好，我是主持人晓博。 |
| [00:42.54] |
虽然我来到日本已经快五年了，但是日语对我来说仍然很难。 |
| [00:48.98] |
让我们在节目里一起努力吧！ |
| [00:51.18] |
|
| [01:00.67] |
晓博：听众朋友，是什么促使您想要学习日语呢？ |
| [01:04.50] |
是因为您喜欢日本的动漫，还是因为工作需要？ |
| [01:09.65] |
不管怎样，这个讲座将针对初学日语的朋友， |
| [01:14.12] |
尽量简明易懂地进行说明和讲解。 |
| [01:18.27] |
|
| [01:18.50] |
文育：本次制作的《简明日语》节目 一共有50课， |
| [01:22.76] |
通过主人公“阿强”等的人物活动， |
| [01:26.01] |
学习工作和日常生活中的各种实用日语表达方法。 |
| [01:30.78] |
下面呢， 首先请阿强来和大家寒暄一下。 |
| [01:34.91] |
|
| [01:37.00] |
阿强：クオンです。一人で勉強するのって、根気がいりますよね。 |
| [01:42.65] |
でも 、挫けないで！ |
| [01:44.54] |
ラジオ日本を聞きな がら勉強している仲間が世界中にい ますから、 |
| [01:46.00] |
一緒に頑張りなさい！ |
| [01:47.57] |
|
| [01:47.71] |
晓博：他说，“我是阿强，大家知道自学外语得有韧劲儿， |
| [01:53.45] |
不过您千万别泄气，因为世界各地有很多人 |
| [01:58.47] |
都在通过日本国际广播电台学习日语， |
| [02:02.53] |
我们的朋友遍天下，所以让我们一起努力吧。” |
| [02:07.13] |
|
| [02:07.44] |
文育：阿强来自越南，今年25岁。 |
| [02:11.01] |
来日本之前，他在越南的一家日资家电企业工作， |
| [02:15.40] |
今年三月调到了东京总公司。这是他第一次来日本， |
| [02:21.30] |
虽然在越南的时候曾经上过日语学校， |
| [02:24.72] |
但他对自己的日语还是感到没有把握。 |
| [02:28.27] |
他将面对的是ABC电器东京总公司的同事们。 |
| [02:33.45] |
|
| [02:34.44] |
晓博：同在营业部门的山田负责对阿强进行指导， |
| [02:38.76] |
向他传授日本式的工作方法。 |
| [02:41.59] |
|
| [02:43.08] |
山田:クオンさんは会社に馴染めるかどうかは |
| [02:45.52] |
私にかかっています。責任重大です、ビシバシ扱きますよ。 |
| [02:50.35] |
|
| [02:51.00] |
文育：阿强的前辈山田说， |
| [02:54.16] |
“你能不能适应这个公司关键在于我， |
| [02:57.94] |
我的责任重大，我会对你严加指导的。” |
| [03:01.31] |
|
| [03:02.20] |
晓博：好，下面我们请负责本讲座审订工作的森笃嗣老师和大家见面。 |
| [03:09.00] |
森笃嗣老师迄今为止在日本的国立国语研究所和大学里从事日语研究。 |
| [03:16.66] |
|
| [03:17.23] |
文育：他说，了解日本人的思维方式有助于更深刻地理解日语。 |
| [03:23.17] |
|
| [03:24.33] |
森笃嗣：曖昧を好む日本人、 |
| [03:26.14] |
これが日本人の言語行動にも大きな影響を与えています。 |
| [03:30.38] |
たとえば、日本人は天気の話が好きだと聞いたことがありませんか… |
| [03:33.20] |
|
| [03:33.44] |
晓博：日本人崇尚暧昧，这种观念给日本人的言行举止带来了很大的影响 。 |
| [03:40.41] |
也许，你已经听说过日本人很喜欢谈论天气， |
| [03:45.78] |
“好热啊"，“真是一个清爽的早晨”，“好像要下雨了”等等。 |
| [03:51.60] |
日本人在寒暄时首先会说到天气 ，这与日本四季分明，天气变化大 |
| [04:00.04] |
以及农耕民族的生活在很大程度上受到天气制约等，有着密切的联系。 |
| [04:07.10] |
不过 ，开头所说的崇尚暧昧的思考方式， 也是一个重要原因。 |
| [04:13.12] |
这是因为，日本人觉得和陌生人自不必说， |
| [04:17.49] |
就算是和熟人之间也不应该一开口就谈论触及对方心灵深处的话题。 |
| [04:24.46] |
而谈论天气的话 ，在任何时候都不会让对方感到不愉快， |
| [04:30.20] |
是一个很保险的话题。看来，了解语言的背景， |
| [04:35.66] |
就可以知道日本人的想法、距离感以及交往方式。 |
| [04:40.20] |
|
| [04:40.33] |
文育：是的。好，下面呢，给大家简单地说说日语的语音结构。 |
| [04:46.32] |
日语最基本的文字叫假名，一共有46个。 |
| [04:52.32] |
您可千万别说“这么多怎么学啊”，其实啊，假名呢是表音文字， |
| [04:59.09] |
也就是说， 一个文字对应一个读音。除了个别例外的情况之外， |
| [05:05.71] |
只要按照假名来读呢 ，就可以读出日语的句子来。 |
| [05:10.41] |
|
| [05:10.67] |
晓博：好，我们一起来学习假名。 |
| [05:13.86] |
|
| [05:20.00] |
文育：首先是5个母音，あいうえお， |
| [05:25.00] |
请大家跟着节奏，一起出声朗读。 |
| [05:29.25] |
あ い う え お |
| [05:32.79] |
あ い う え お |
| [05:35.63] |
|
| [05:38.07] |
晓博：刚才的5个母音叫做あ行。 |
| [05:42.08] |
文育：下面呢，来练习か行。请跟着节奏大声朗读。 |
| [05:48.10] |
か き く け こ |
| [05:51.74] |
か き く け こ |
| [05:54.24] |
|
| [05:56.00] |
文育：接下来是さ行，请注意“し” 的发音不要念成“C”，是“し”。 |
| [06:04.84] |
さ し す せ そ |
| [06:08.63] |
さ し す せ そ |
| [06:10.99] |
|
| [06:13.48] |
晓博：好，下面是た行，“つ”的发音有点难，请注意，是“つ”。 |
| [06:21.00] |
た ち つ て と |
| [06:24.80] |
た ち つ て と |
| [06:27.56] |
|
| [06:29.17] |
文育：下面是な行。 |
| [06:32.14] |
な に ぬ ね の |
| [06:36.13] |
な に ぬ ね の |
| [06:38.34] |
|
| [06:40.12] |
晓博：下面是は行。 |
| [06:42.55] |
は ひ ふ へ ほ |
| [06:46.39] |
は ひ ふ へ ほ |
| [06:48.85] |
|
| [06:50.80] |
文育：接下来是ま行。 |
| [06:53.64] |
ま み む め も |
| [06:57.55] |
ま み む め も |
| [07:00.40] |
|
| [07:01.51] |
晓博：我们来练习や行，只有三个假名。 |
| [07:05.80] |
や ゆ よ |
| [07:08.74] |
や ゆ よ |
| [07:12.49] |
|
| [07:12.72] |
文育：再坚持一下，下面是ら行。 |
| [07:16.80] |
ら り る れ ろ |
| [07:20.66] |
ら り る れ ろ |
| [07:23.70] |
|
| [07:24.90] |
晓博：わ行只有两个音。 |
| [07:28.00] |
わ を |
| [07:30.84] |
わ を |
| [07:32.66] |
|
| [07:34.37] |
文育：最后一个是ん。 |
| [07:37.00] |
ん |
| [07:38.98] |
ん |
| [07:40.03] |
|
| [07:49.68] |
あ い う え お |
| [07:53.04] |
か き く け こ |
| [07:56.11] |
さ し す せ そ |
| [08:00.08] |
た ち つ て と |
| [08:03.42] |
な に ぬ ね の |
| [08:06.76] |
は ひ ふ へ ほ |
| [08:10.42] |
ま み む め も |
| [08:14.32] |
や ゆ よ |
| [08:17.20] |
ら り る れ ろ |
| [08:20.90] |
わ を |
| [08:23.42] |
ん |
| [08:24.77] |
|
| [08:25.41] |
文育：以上，我们练习了46个假名的发音。 |
| [08:28.99] |
可能有的朋友已经注意到了， 有两个假名的读音都是お（を）， |
| [08:34.95] |
一 个是“あいうえお”的“お”，另一 个是“わを”的“を”。 |
| [08:41.18] |
这两个假名的写法不同，后者作为表示目的的助词来使用。 |
| [08:47.03] |
|
| [08:48.14] |
晓博：假名表刊载在教材和互联网网页上， |
| [08:52.52] |
请大家对照假名表进行练习。 |
| [08:55.29] |
|
| [08:56.57] |
文育：好，听众朋友们，在今后一年里， |
| [08:59.86] |
让我们一起努力学习日语吧！ |
| [09:02.20] |
|
| [09:03.00] |
晓博：下次节目将播送第一课，阿强就要到公司上班了， |
| [09:08.16] |
他在日本的新生活即将开始。 |
| [09:11.37] |
好，听众朋友，欢迎您到时收听。 |
