| [00:00.000] |
作曲 : Merijn Scholte Albers/Harm Coolen |
| [01:16.100] |
Out of the game |
| [01:21.300] |
Back in the cradle |
| [01:27.300] |
Out of the game |
| [01:32.300] |
Back in the cradle |
| [01:39.100] |
Out of the game |
| [01:44.300] |
Back in the cradle |
| [01:49.500] |
Out of the game |
| [01:55.500] |
Back in the cradle |
| [02:01.400] |
Out of the game |
| [02:06.500] |
Back in the cradle |
| [02:12.500] |
Out of the game |
| [02:20.100] |
|
| [02:25.000] |
|
| [02:25.000] |
"Out of the game, back in the cradle." |
| [02:25.000] |
此句话的本意应为： |
| [02:25.000] |
"出局游戏，回归摇篮" |
| [02:40.000] |
但是在英文俚语里面 "Out of the game" 是有引申意义的: |
| [02:40.000] |
“A state of complete intoxication or tiredness which leads to an inability to perform even the simplest of everyday tasks." --urbandictionary.com |
| [02:40.000] |
“完全陶醉沉迷或疲倦的状态（以至于无法执行最简单的日常任务或行为）” |
| [03:00.000] |
同样 "Back in the cradle" 也有更深层次的引申意义: |
| [03:00.000] |
“since birth or from infancy.” --urbandictionary.com |
| [03:00.000] |
“自出生或婴儿时期（生命初期）” |
| [03:15.000] |
所以 这里在翻译的时候尽量的融合了其表面意思和引申意思。 |
| [03:15.000] |
因为是太空后摇所以加了一丝丝天文元素。 |
| [03:25.000] |
这是一首非常冷门的后摇，即使在外网也几乎找不到任何解析or详细信息。 |
| [03:35.000] |
后摇真的是最难翻译的音乐类型之一，每一个有着不同经历与背景的人都会有不同的见解。 |
| [03:45.000] |
希望没有影响到大家自己对这首歌的独特理解与感受。 |
| [03:45.000] |
谢谢大家像我一样欣赏后摇~~ |
| [03:55.000] |
撒花敬礼~ ε٩(๑> ₃ <)۶ з |
| [04:17.000] |
--夏语Annie |
| [04:18.000] |
|
| [04:18.000] |
Sept. 23rd 2019 |
