MatthÃ¤us-Passion, BWV 244 - Nr. 58

歌名	MatthÃ¤us-Passion, BWV 244 - Nr. 58
歌手	René Jacobs
歌手	Akademie für Alte Musik Berlin
歌手	RIAS Kammerchor
专辑	J.S. Bach: St Matthew Passion, BWV 244 (Matthäus-Passion)

原歌词

[00:00.000]	58a Recitativo
[00:01.130]	/Evangelist:
[00:02.720]	Und da sie an die Stätte kamen mit Namen Golgatha,
[00:09.101]	das ist verdeutschet Schädelstätt,
[00:12.632]	gaben sie ihm Essig zu trinken mit Gallen vermischet;
[00:18.247]	und da er's schmeckete, wollte er's nicht trinken.
[00:25.211]	Da sie ihn aber gekreuziget hatten,
[00:28.739]	teilten sie seine Kleider und wurfen das Los darum,
[00:34.835]	auf dass erfüllet würde, das gesagt ist durch den Propheten:
[00:42.293]	Sie haben meine Kleider unter sich geteilet,
[00:47.351]	und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.
[00:54.302]	Und sie saßen allda und hüteten sein.
[01:01.006]	Und oben zu seinen Häupten hefteten sie
[01:04.090]	die Ursach seines Todes beschrieben, nämlich:
[01:10.361]	Dies ist Jesus, der Jüden König.
[01:15.437]	Und da wurden zween Mörder mit ihm gekreuziget,
[01:19.093]	einer zur Rechten und einer zur Linken.
[01:24.209]	Die aber vorübergingen, lästerten ihn
[01:27.865]	und schüttelten ihre Köpfe und sprachen:
[01:30.943]	58b Cori
[01:31.115]	Der du den Tempel Gottes zerbrichst
[01:33.865]	und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber!
[01:42.415]	Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz!
[01:59.090]	58c Recitativo
[01:59.095]	/Evangelist:
[01:59.100]	Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein
[02:03.108]	samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:
[02:06.703]	58d Cori
[02:07.200]	Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen.
[02:13.387]	Ist er der König Israel, so steige er nun vom Kreuz,
[02:31.411]	so wollen wir ihm glauben.
[02:34.513]	Er hat Gott vertrauet, der erlöse ihn nun, lüstet's ihn;
[02:49.219]	denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn.
[03:00.350]	58e Recitativo
[03:00.600]	/Evangelist:
[03:00.700]	Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder,
[03:05.288]	die mit ihm gekreuziget waren.

歌词翻译

[00:00.000]	宣叙调
[00:01.130]	传道人/
[00:02.720]	到了一个地方，名叫各各他，
[00:09.101]	意思就是髑髅地。
[00:12.632]	兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝。
[00:18.247]	他尝了，就不肯喝。
[00:25.211]	他们既将他钉在十字架上，
[00:28.739]	就拈阄分他的衣服。
[00:34.835]	这就应验了经上的话说：
[00:42.293]	他们分我的里衣
[00:47.351]	为我的外衣拈阄。
[00:54.302]	又坐在那里看守他。
[01:01.006]	在他头以上，安一个牌子，
[01:04.090]	写着他的罪状说：
[01:10.361]	这是犹太人的王耶稣。
[01:15.437]	当时，有两个强盗，和他同钉十字架，
[01:19.093]	一个在右边，一个在左边。
[01:24.209]	从那里经过的人，
[01:27.865]	讥诮他，摇着头说：
[01:30.943]	合唱
[01:31.115]	你这拆毁圣殿，
[01:33.865]	三日又建造起来的，可以救自己吧！
[01:42.415]	你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！
[01:59.090]	宣叙调
[01:59.095]	传道人/
[01:59.100]	祭司长和文士并长老，
[02:03.108]	也是这样戏弄他，说：
[02:06.703]	合唱
[02:07.200]	他救了别人，不能救自己。
[02:13.387]	他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，
[02:31.411]	我们就信他。
[02:34.513]	他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他。
[02:49.219]	因为他曾说：我是神的儿子。
[03:00.350]	宣叙调
[03:00.600]	传道人/
[03:00.700]
[03:05.288]