My Back Pages

歌名	My Back Pages
歌手	Bob Dylan
专辑	The Complete Album Collection Vol.1

原歌词

[00:05.59]	Crimson flames tied through my ears
[00:10.11]	Rollin' high and mighty traps
[00:15.28]	Pounced with fire on flaming roads
[00:19.93]	Using ideas as my maps
[00:24.72]	"We'll meet on edges, soon," said I“
[00:29.95]	Proud 'neath heated brow
[00:34.50]	Ah, but I was so much older then
[00:39.61]	I'm younger than that now.
[00:48.44]	Half-cracked prejudice leaped forth
[00:53.07]	"Rip down all hate," I screamed“
[00:58.48]	Lies that life is black and white
[01:03.76]	Spoke from my skull, I dreamed
[01:08.14]	Romantic facts of musketeers
[01:12.86]	Foundationed deep, somehow
[01:17.69]	Ah, but I was so much older then
[01:22.39]	I'm younger than that now.
[01:31.17]	Girls' faces formed the forward path
[01:36.24]	From phony jealousy
[01:41.34]	To memorizing politics
[01:46.06]	Of ancient history
[01:50.76]	Flung down by corpse evangelists
[01:55.65]	Unthought of, thought, somehow
[02:00.77]	Ah, but I was so much older then
[02:05.81]	I'm younger than that now.
[02:14.35]	A self-ordained professor's tongue
[02:18.97]	Too serious to fool
[02:24.31]	Spouted out that liberty
[02:28.53]	Is just equality in school
[02:33.15]	"Equality," I spoke the word“
[02:38.11]	As if a wedding vow
[02:42.43]	Ah, but I was so much older then
[02:47.72]	I'm younger than that now.
[02:55.69]	In a soldier's stance, I aimed my hand
[03:00.64]	At the mongrel dogs who teach
[03:05.50]	Fearing not that I'd become my enemy
[03:10.58]	In the instant that I preach
[03:15.40]	My existence led by confusion boats
[03:20.40]	Mutiny from stern to bow
[03:24.68]	Ah, but I was so much older then
[03:29.80]	I'm younger than that now.
[03:36.90]	Yes, my guard stood hard when abstract threats
[03:43.36]	Too noble to neglect
[03:47.78]	Deceived me into thinking
[03:51.92]	I had something to protect
[03:57.27]	Good and bad, I define these terms
[04:01.79]	Quite clear, no doubt, somehow
[04:06.16]	Ah, but I was so much older then
[04:11.61]	I'm younger than that now.

歌词翻译

[00:05.59]	深红色火焰缠绕在我的耳际
[00:10.11]	高高翻滚踏过重重陷阱
[00:15.28]	火光四射的道路上奋然前行
[00:19.93]	意念在心中作我的指引
[00:24.72]	我们很快会在悬崖边相遇”我说
[00:29.95]	眉宇间斗志激昂满是自豪
[00:34.50]	啊但昔日的我如此衰老
[00:39.61]	而今的我风华正茂
[00:48.44]	残存的偏见赫然闪现
[00:53.07]	撕碎所有仇恨吧”我大声疾呼
[00:58.48]	黑白颠倒的生活中充斥着谎言
[01:03.76]	一一从我脑海中冒出我梦见
[01:08.14]	三个火枪手的游侠轶事
[01:12.86]	有些东西已经根深蒂固不知何故啊
[01:17.69]	啊但昔日的我如此衰老
[01:22.39]	而今的我风华正茂
[01:31.17]	女孩簇拥的脸庞出现在前方
[01:36.24]	带有欺骗意味的猜忌
[01:41.34]	为了熟记那些
[01:46.06]	古老历史的政治风情
[01:50.76]	但已被行尸走肉般的传道者彻底抛弃
[01:55.65]	简直出乎意料不知何故啊
[02:00.77]	啊但昔日的我如此衰老
[02:05.81]	而今的我风华正茂
[02:14.35]	自封的教授们总是满口仁义道德
[02:18.97]	总是一本正经谁敢戏弄他们呢
[02:24.31]	大肆宣扬所谓的自由
[02:28.53]	那只不过是校园里的平等
[02:33.15]	平等”我吐出这个词
[02:38.11]	好似一句庄严的婚礼誓词
[02:42.43]	啊但昔日的我如此衰老
[02:47.72]	而今的我风华正茂
[02:55.69]	站在一个士兵的立场我将矛头对准
[03:00.64]	那些教书育人的狗杂种们
[03:05.50]	哪怕我将来变成我自己的敌人
[03:10.58]	这一刻我也要振臂宣扬
[03:15.40]	我的存在总是由迷航的船只指引
[03:20.40]	现在从船头到船尾已爆发叛乱
[03:24.68]	啊但昔日的我如此衰老
[03:29.80]	而今的我风华正茂
[03:36.90]	是的即便饱受虚无的威胁我的立场依旧坚若磐石
[03:43.36]	如此崇高谁也无法将我忽视
[03:47.78]	他们诱骗我苦苦思索
[03:51.92]	我仍会护住身上的某些东西
[03:57.27]	好的和坏的我这样给它们定义区分
[04:01.79]	相当明晰毋庸置疑不知何故啊
[04:06.16]	啊但昔日的我如此衰老
[04:11.61]	而今的我风华正茂