终电座
| 歌名 | 终电座 |
| 歌手 | 谷山浩子 |
| 专辑 | フィンランドはどこですか? |
原歌词
| [00:00.000] | 作词 : 谷山浩子 |
| [00:01.000] | 作曲 : 谷山浩子 |
| [00:02.000] | 编曲 : 石井AQ/谷山浩子 |
| [00:12.492] | 終電はなぜ混むの 通勤の時間帯でもないのに |
| [00:24.066] | 終電はなぜ混むの みんなもっと早く帰ればいいのに |
| [00:35.670] | ってみんな思ってる |
| [00:38.415] | わたしも思われてるるるるる |
| [00:47.467] | 終電は同じラッシュでも 朝よりも感情的なラッシュだ |
| [00:59.247] | なぜならば飲んでいる 乗客の八割以上が飲んでる |
| [01:10.862] | 寝る人 笑う人 爆発したい人 |
| [01:18.256] | その時突然 すべての人の |
| [01:24.870] | 耳の奥に響く 不思議な声 |
| [01:32.942] | 「ねえみなさん、どうしてうちにそこまでして帰るのです？ |
| [01:44.482] | ねえみなさん、どうせ帰っても、 |
| [01:50.253] | 疲れて寝て、また仕事。 |
| [01:55.508] | 帰るのやめませんか、いっそこのまま。」 |
| [02:19.535] | 終電が空を飛ぶ ふうわりと魔法かけた箱のように |
| [02:31.377] | ぎゅうづめのわたしたちを乗せたまま |
| [02:40.134] | 午前一時の夜空を |
| [02:42.993] | 道行く人たちが 驚き見上げてるるるるる |
| [02:54.890] | 「まるでこれは銀河鉄道だ！」 |
| [03:00.667] | 乗客のひとりがそう口に出すと |
| [03:06.534] | 「そうだこれは銀河鉄道だ！」 |
| [03:12.428] | 口々に人々がそう言いだした |
| [03:18.202] | 「行こう星の海へ、さそりの火はまだかララララ！」 |
| [03:35.890] | 「ねえみなさん、それは無理ですよ。 |
| [03:41.573] | わたしはただの電車です。 |
| [03:47.453] | 大気圏抜けるその手前、そのまた手前のもっと下。 |
| [03:58.501] | ビルより少し高い、それが限界。」 |
| [04:34.333] | 「だけどこれは銀河鉄道だ！ |
| [04:40.255] | 低くてもじゅうぶん銀河鉄道だ！」 |
| [04:46.038] | 乗客はあきらめない |
| [04:51.895] | 誰ひとりあきらめない銀河の旅 |
| [04:57.580] | こんな狭いとこに つめこまれてるのに |
| [05:02.523] | その時突然 みんなで閃く |
| [05:08.795] | 「星に行けないなら、星になれば！」 |
| [05:15.382] | そういうわけで その時から 東京タワーのすぐ上に |
| [05:26.860] | あらわれいでたるその星座 |
| [05:32.829] | ぎゅうづめラッシュの終電座 |
| [05:38.769] | ななめに長く伸びている |
| [05:44.454] | 人をつめこみ伸びている |
| [05:50.444] | 夜はライトをつけている |
| [05:56.288] | 明るくライトをつけている |
| [06:01.327] | だけど昼間に見ると だいぶ汚れてる |
歌词翻译
| [00:12.492] | 这趟末班电车，怎么会那么挤？现在又不是早晚高峰期 |
| [00:24.066] | 这趟末班电车，怎么会那么挤？大家更早一点回家不是更好吗？ |
| [00:35.670] | 车上每个人都这样想着 |
| [00:38.415] | 我也跟大家一样这么想着 |
| [00:47.467] | 这趟末班车像早晚高峰一样挤，甚至比早上时更加情绪化 |
| [00:59.247] | 这是因为大家都是喝完酒回来的，八成的乘客都是喝了酒 |
| [01:10.862] | 有人瞌睡，有人嬉笑，而有人的内心快要因一天的压力而崩溃 |
| [01:18.256] | 突然就在这里，每个人的耳边 |
| [01:24.870] | 都响起了一阵，奇妙的说话声： |
| [01:32.942] | “大家听我说，为什么你们要从那么远的地方回家呢？ |
| [01:44.482] | 你们听我说，反正你们下班回到了家， |
| [01:50.253] | 也不过是劳累地睡上一觉，醒来后又要出门上班。 |
| [01:55.508] | 所以你们先别回家，就这样坐在车上好不好？” |
| [02:19.535] | 列车飞到了空中，就像一排轻飘飘的魔法箱子 |
| [02:31.377] | 车上的乘客们紧紧地挤在一起 |
| [02:40.134] | 路上的行人们，都吃惊地抬头望着 |
| [02:42.993] | 这凌晨一点的夜空 |
| [02:54.890] | “简直就像银河铁道一样啊！” |
| [03:00.667] | 有一位乘客这样说。 |
| [03:06.534] | “对哦，现在真的就变成银河铁道了！” |
| [03:12.428] | 大家异口同声地说道。 |
| [03:18.202] | “我们去星星之海吧，去找那个蝎子之火！” |
| [03:35.890] | “大家听我说，这是不可能的啊。 |
| [03:41.573] | 我只是一列普通的电车而已。 |
| [03:47.453] | 我最高只能飞到大气层下边一带。 |
| [03:58.501] | 就是飞得比摩天大楼高一点而已，这就是我的能力范围了。” |
| [04:34.333] | “可是这就是银河铁道啊！ |
| [04:40.255] | 就算飞得低，也是不折不扣的银河铁道！” |
| [04:46.038] | 乘客们还是不甘心 |
| [04:51.895] | 这场银河之旅的机会，任何人都不会甘心放弃 |
| [04:57.580] | 哪怕这列车挤得像沙丁鱼罐头一样，也不会放弃 |
| [05:02.523] | 突然就在这里，大家脑海里闪出一个主意： |
| [05:08.795] | “既然不能去到星星旁边，那我们自己就变成星星吧！” |
| [05:15.382] | 这话一说完，列车就马上出发，前往东京塔上空 |
| [05:26.860] | 那里出现了一颗星星 |
| [05:32.829] | 里面人挤人，名叫“末班电车之星” |
| [05:38.769] | 列车不断在那里斜向伸长 |
| [05:44.454] | 大家挤来挤去，列车不断伸长 |
| [05:50.444] | 这列末班电车给夜晚点亮了灯光， |
| [05:56.288] | 一片光亮十足的灯光 |
| [06:01.327] | 可是到了白天一看，灯光已经变得浑浊黯淡 |