世界统べるチカラGettin'

歌名	世界统べるチカラGettin'
歌手	小仓结衣
专辑	Yui DROPS

原歌词

[00:00.000]	(セリフ)今までのあらすじをアゾォートの魔王エリス・ヴァンシュタインがお送りします。
[00:04.925]	ここは剣と魔法の世界シエロ・パンタジア。
[00:06.651]	アゾォートを虐げるロワとユルクシエルを倒すために呼ひ出したのは、
[00:09.283]	強大な力を誇った亡き父でもある先代の魔王の魂を宿した響野達也さん。
[00:13.385]	お父様とは似ても似つかず、クンカと女の子が大好きな達也さんは、
[00:16.183]	私のお願いに対して...その--エッチなことを条件に出してきたのです...
[00:19.971]	その上、敵であるロワやユルクシエルに可愛い女の子がいれば、
[00:22.894]	仲間にするために強引に純血を奪ったりともう滅茶苦茶 …
[00:26.108]	あぁ...私はシエロ・パンタジアにとんでもない人を呼び出してしまいました。
[00:29.545]	だけどそんな達也さんの良く言えば裏表の無い性格で惹きつけられ、
[00:32.888]	多くの人が集まってついに私達はユルクシエルの女神メルティマが待つ女神城へと乗り込んだのです。
[00:37.540]	女神メルティマとその従者アモウの力は強大でしたが、シエロ・パンタジアに平和をもたらすことができたのです。
[00:42.327]	（歌）
[00:43.019]	絶対なんて世界にありはしないなら
[00:47.533]	そう完全なんて何処にもありはしないなら
[00:52.651]	簡単なんて言わないだけど今に見ててよ
[00:57.455]	誰かがそれを成し遂げるから
[01:02.557]	ああ遥かなる場所ここシエロ・パンタジア
[01:12.519]	さあ魔王の座をかけて前代未聞の戰いが始まる
[01:23.302]	魔剣よ唸れ! 出るぞ達也のドゥーム・ブレイカー
[01:28.026]	覚悟しなさい! 凰火天滅沙耶の技
[01:32.941]	荒れ狂う嵐! 鞠絵パンチだボレアスだ
[01:37.945]	正々堂々勝負はこれから掴みとれ世界統べるチカラ
[01:48.062]	やったもんが勝ちだぜ!
[01:50.628]	(セリフ)そして戰いの中で私も達也さんも互いに惹かれ合い、結ばれてめでたしめでたしに......
[01:55.178]	ところで達也さんここはどこですか? え? 達也さん達の住んでる世界って
[01:58.852]	-- そ、そんなこと私聞いてないですよ!!
[02:00.472]	（歌）
[02:00.730]	一体なんでこの世はかくも世知辛い
[02:04.750]	やっぱ全体なんせこの世はなにも変わらない
[02:09.817]	そんなんばっか言わずに
[02:12.212]	既に走り始めてる
[02:14.538]	あなたがそれをやり遂げるのね
[02:19.797]	ああ豊かなる故郷【くに】そのシエロ・パンタジア
[02:29.532]	さあ永久【とわ】の平和もとめ疾風怒濤の戦いが始まる
[02:41.543]	全てつらぬけ! マナが繰り出すレーヴァスティン
[02:46.441]	キサラが来たぞゆけシルフォート・ホライゾン
[02:51.233]	フロウも続く! 秘奧義クロステンペスト
[02:56.225]	驚天動地決戦の時だ掴みとれ今を生きる証
[03:06.405]	待ったなしで攻めるぜ!
[03:09.052]	(セリフ)
[03:09.498]	みなさん聞いてください! 達也さんてば、本当に自分勝手で困った人なんですよ。
[03:12.737]	可愛い子がいたらすぐに声をかけたり、
[03:14.302]	敵にこ女の子がいれば「お前ら全員、ヤラせてもらうぜ!」って言って突撃しちゃうし….
[03:17.960]	女性のみなさん、シエロ・パンタジアで黒髪つり目の妙な服を着たロアのような男の人がいたら注意してください!
[03:23.263]	ふう...本当に達也さんってば、乱暴者でエッチでどうしようもなくて、
[03:26.293]	考えなしのいつも行き当たりばったりで、
[03:28.239]	本当にこんな人にアゾォートの未来を任せて大丈夫か心配してたのに...
[03:31.510]	今の私はそんな達也さんが
[03:32.902]	-- はわっ!? ちょ、ちょっと達也さん-- 今一番いいところだったのに...
[03:37.125]	あぁ頭をグリグリしないで~!! あぅぅぅぅ......痛い、痛いです達也さん!
[03:41.298]	乱暴者とかエッチでどうしようもないのは事実じゃ--はぅぅぅぅ、ごめんなさい~!!
[03:45.781]	あぁ、服に手を掛けないでくださいぃぃ! こ、こんなところでみなさんに見られちゃいますぅぅぅぅ!!。
[03:49.926]	（歌）
[03:52.881]	果てしない戦いの終りは何処に
[04:02.722]	限りない愛だけがいつだってキボウの光だ
[04:15.900]	まだまだ続くこの世はバトルロワイヤル
[04:20.871]	へっぽこエリス暗黒魔法ヴエル・サイファ
[04:25.719]	達也が吠える! 皆を鼓舞するケイオスパワー
[04:30.689]	正々堂々勝負はこれから
[04:34.630]	掴みとれその拳で生きる証世界統べるチカラ
[04:45.734]	やったもんが勝ちだぜ!
[04:48.050]	(セリフ)
[04:48.444]	さぁ始まりました。「処女と魔王とタクティクス~魔王争奪戦~」
[04:51.813]	主役はもちろん我らが理不尽大王
[04:53.491]	-- だけど理不尽さの中にも優しさを感じられる響野達也さん!
[04:56.859]	私を強引に連れて自分の世界に戻ったはずが、
[04:58.848]	シエロ・パンタジアに戻ってきた。!
[05:00.455]	そして私から魔王の座を讓り受け、新たな魔王就任!
[05:03.258]	と思ったら、みんな認めてくれずにアゾォートの全員から大ブーイング!?
[05:06.275]	かつての仲間と何でもありの真剣勝負で、
[05:08.673]	マナの槍が! キサラさんの奇策が!
[05:10.350]	フロウさんの双剣が!
[05:11.583]	鞫絵さんの蹴りが!
[05:12.793]	沙耶さんの刀が!
[05:14.079]	達也さん目掛けて唸りを上ける!!
[05:15.509]	みんなに裏切られてかわいそうな達也さん...
[05:17.721]	だけど私はいつまでも達也さんの味方です。
[05:19.242]	達也さんが魔王になるためなら私どんなことだってがんばりますから!
[05:22.139]	---て、達也さん私の話を聞かずに女の子に声を掛けにいかないでくださいっ!!

歌词翻译

[00:00.000]	（台词）由我，魔族的魔王——「艾莉丝·范斯坦」因为您带来至今为止的故事回顾。
[00:04.925]	这里是剑与魔法的世界「西埃罗・幻想乡」。（里面很多游戏内术语，我自己随便起的，大家凑活看吧）
[00:06.651]	为了打败一直欺负虐待魔族的人族和神族，
[00:09.283]	我召唤了以强大力量著称的已故父亲，也就是先代魔王的灵魂寄宿者——「響野達也」。
[00:13.385]	可是和我的父亲完全相反，達也非常喜欢吵架和女人。
[00:16.183]	面对我拯救魔族的请求……那个……提出了H的请求……
[00:19.971]	不仅如此，只要敌方阵营（人族和神族）有可爱的女孩子，
[00:22.894]	他就会强行夺走她们的纯洁并把她们收为同伴，弄得简直一团糟……
[00:26.108]	哎……我给这片大陆「西埃罗・幻想乡」召唤了不得了的家伙呢。
[00:29.545]	然而，正是因为達也那表里如一的性格，吸引了无数人加入我们的阵营。
[00:32.888]	最终，我们向着神族的女神「梅尔蒂玛」所在的女神城进发。
[00:37.540]	虽然女神「梅尔蒂玛」和她的从属「阿摩尔」的实力非常强大，我们还是成功为「西埃罗・幻想乡」带来了和平。
[00:42.327]	（歌）
[00:43.019]	如果这个世界不存在「绝对」的话
[00:47.533]	如果「完全」根本无处可寻的话
[00:52.651]	那就谈不上什么轻松简单，但现在请看好了
[00:57.455]	总会有人能做到的
[01:02.557]	啊啊那遥远的地方，这里是「西埃罗・幻想乡」
[01:12.519]	来吧，为了魔王之座，史无前例的战斗即将开始
[01:23.302]	魔剑咆哮吧！这是達也的「末日破坏者」（游戏内男主技能，后面也为女主技能）
[01:28.026]	做好觉悟吧！这是「沙耶」的绝技「凰火天灭」
[01:32.941]	风暴肆虐吧！这是「鞠絵」的拳击「风神之力」
[01:37.945]	堂堂正正，一决胜负！争夺吧，统领世界的力量！
[01:48.062]	机不可失，先到先得！
[01:50.628]	（台词）在战斗之中，我和達也彼此相爱，最终合二为一，皆大欢喜极大欢喜……
[01:55.178]	话说回来達也，这里是哪里？诶？这里是達也原来所在的世界？（男主原来住在现实世界，被魔王召唤至异世界「西埃罗・幻想乡」）
[01:58.852]	——这、这种事我可没听说过啊！！
[02:00.472]	（歌）
[02:00.730]	究竟为何，这个世界如此冷酷无情？
[02:04.750]	果然无论怎样，这个世界终究不会改变
[02:09.817]	不要光说抱怨的话
[02:12.212]	早已踏上前行之路，
[02:14.538]	最终完成这一切的人就是你
[02:19.797]	啊啊，富饶的故乡，那「西埃罗・幻想乡」
[02:29.532]	来吧，为了追寻永恒的和平，疾风怒涛般的战斗即将展开
[02:41.543]	贯穿一切吧！「玛娜」使出了「雷瓦斯汀」（同前面，女主技能）
[02:46.441]	「琦萨拉」登场了！上吧「西尔弗特・赫莱森（感觉翻译成地平线怪怪的）」
[02:51.233]	「芙洛」也紧跟其后！秘奥义「狂岚风暴」
[02:56.225]	惊天动地，决战时刻已至！争夺吧，现在还活着的证明！
[03:06.405]	毫不迟疑，果断出击！
[03:09.052]	（台词）
[03:09.498]	各位，请听我说！達也真是个任性得让人头疼的家伙。
[03:12.737]	遇到可爱的女孩马上就会上去搭话，
[03:14.302]	敌人当中有女孩子的话还会大喊「你们都臣服于我吧！」（不敢翻得太过激）随即便突击上去……
[03:17.960]	各位女士，在「西埃罗・幻想乡」中只要看到黑发，表情可怕，身穿奇怪衣服的人族男性的话一定要多注意！
[03:23.263]	呼……達也真是的，粗暴、好色，无可救药
[03:26.293]	每次都只凭一时兴起行事，做事毫无考虑
[03:28.239]	我总是担心这样的他真的能肩负起魔族的未来吗……
[03:31.510]	现在我对这样的達也
[03:32.902]	——哈哇！？等、等等達也——现在正讲到关键的地方……
[03:37.125]	啊啊，不要揉我的头的~！啊呜呜呜呜……好痛啊達也！
[03:41.298]	粗暴、好色，无可救药不是事实嘛——啊呜呜呜呜，对不起~！！
[03:45.781]	啊啊，不要拉我的衣服——！会被大家看见的——！！
[03:49.926]	（歌）
[03:52.881]	究竟这无止尽的战斗何时才能终结？
[04:02.722]	唯有无限的爱，才是始终照耀的希望之光。
[04:15.900]	战斗仍在继续，这个世界是场大逃杀！
[04:20.871]	笨蛋「艾莉丝」暗黑魔法「冥灭咏叹调」（同前面，女主技能）
[04:25.719]	達也高声怒吼！鼓舞士气的「混沌之力」
[04:30.689]	堂堂正正，一决胜负！
[04:34.630]	争夺吧！用你的双拳刻下存在的证明！统领世界的力量！
[04:45.734]	机不可失，先到先得！
[04:48.050]	（台词）
[04:48.444]	来吧，战斗开始了！「处女与魔王与战术——魔王争夺战！」（日文即为以这首歌作为op的游戏）
[04:51.813]	主角当然是我们那不讲道理的大魔王
[04:53.491]	——但在这野蛮之中，又能让人感受到温柔的「響野達也」！
[04:56.859]	原本，他强行把我带回了他的世界，
[04:58.848]	最后还是回到了「西埃罗・幻想乡」！
[05:00.455]	然后从我手中继承了魔王之位，成为了新任魔王！
[05:03.258]	可没想到，大家根本不承认他，新任魔王竟然遭到不满！？
[05:06.275]	于是，与昔日的伙伴展开了一场无所不用其极的真正较量——
[05:08.673]	「玛娜」的长枪！「琦萨拉」的奇策！
[05:10.350]	「芙洛」的双剑！
[05:11.583]	「鞠绘」的踢击！
[05:12.793]	「沙耶」的挥刀！
[05:14.079]	纷纷朝着達也袭来！！
[05:15.509]	被所有人背叛的達也实在太可怜了……
[05:17.721]	但无论何时，我都会是達也的伙伴！
[05:19.242]	只要是为了让你成为魔王，无论什么事，我都会努力去做！！
[05:22.139]	——等、等一下！達也！！不要无视我的话，又跑去搭讪女孩子了啊啊啊！！！