My Transparent Heart

歌名	My Transparent Heart
歌手	Thränenkind
专辑	The Elk

原歌词

[01:20.82]	I'm not, what I believed to be.
[01:24.82]	My face is the grimace of a drowning ghost,
[01:31.00]	submerged by memories.
[01:36.70]	My orbits look hollow and blank.
[01:40.77]	My chest is reigned by autumn’s breath.
[01:45.36]	Hosting nothing but the shards of barkless ebonies.
[02:24.79]	All these embodied shapes seem like strangers to me now.
[02:32.87]	Thieves that stole my youth...won't hurt me again.
[02:40.78]	Ranked like mute sentinels, set in naive reveries.
[02:48.77]	Your chants are the cries of a thousand dying birds.
[02:56.78]	Your rigid javelins in my side I wear
[03:02.12]	and on my back a grove of willows appears;
[03:09.05]	withered and parched, each with a hollow trunk.
[03:14.08]	For as long as I am able to save my transparent heart,
[03:22.00]	I won’t let you ruin the most precious part of me.
[03:44.05]	The pattering of the rain is the soundtrack of my life.
[03:51.78]	I am a lone wolf, survivor or beast?
[03:55.45]	But I have never been companionless.
[04:00.25]	When I cried there was someone who cried with me.
[04:04.35]	When I lost there was someone who lost with me.
[04:08.36]	We were comrades in misfortune.
[04:11.97]	Hurt companions for a lifetime.
[04:16.30]	Late at night we're driving through this town.
[04:20.09]	Together ... but both alone.
[04:24.02]	I looked into her eyes and saw nothing but dying dreams.
[04:32.32]	Suddenly she grabbed my hand and i could feel her cold fingers around mine.
[04:40.26]	We drove right through the middle of the storm.
[04:44.15]	Me and my best friend, named solitude.
[04:53.45]	The eyes saw an empty street.
[04:56.72]	Our shivering bodies felt two silent hearts.
[05:00.53]	The wind sent us some yellow leaves
[05:03.02]	and what we got was a blue story.
[05:09.18]	A story about rain.
[05:11.28]	A story about the whirling sky.
[05:16.93]	A story about dreams and struggle
[05:19.78]	and this neverending longing for freedom.

歌词翻译

[01:20.82]	我已不是自以为的模样。
[01:24.82]	我有一张水鬼的狰狞面孔，
[01:31.00]	——为记忆所淹没。
[01:36.70]	我的身边空无一人，
[01:40.77]	我的胸膛充斥着伤秋之息。
[01:45.36]	除了这些无皮的檀木碎片，这里一无所有。
[02:24.79]	所有具象的轮廓，如今在我眼里都如此陌生。
[02:32.87]	偷走了我青春的小偷（时间）…也不会再伤害我。
[02:40.78]	在我天真的遐想中，它们是排列的沉默哨兵。
[02:48.77]	你的吟唱是无数鸟儿临死前的号哭。
[02:56.78]	你那坚硬的标枪在我的身旁，
[03:02.12]	而我的背上，出现了一片柳树林；
[03:09.05]	干涸了，枯萎了，每一棵都是空心的。
[03:14.08]	只要我还能抱有这颗澄澈的心，
[03:22.00]	就不会让你毁掉我最珍贵的部分。
[03:44.05]	淅沥的雨声，是我生命中的伴奏。
[03:51.78]	我乃孤狼，是幸存者，亦或是野兽？
[03:55.45]	但从未有谁陪伴在身旁。
[04:00.25]	当我哭泣，她与我同泣；
[04:04.35]	当我失落，她与我共行。
[04:08.36]	我们是不幸的战友，
[04:11.97]	终己一生相互伤害。
[04:16.30]	深夜，我们行车经过这小镇，
[04:20.09]	并肩同行……却是孤身一人。
[04:24.02]	我望向她眼中，唯有垂死的梦境留存。
[04:32.32]	突然，她抓住我的手，我能感觉到她冰冷手指的触觉。
[04:40.26]	我们行车驶过风暴的中心。
[04:44.15]	——我与我最好的朋友，名唤孤独。
[04:53.45]	双眼所见是空荡的街道
[04:56.72]	我们颤抖的身体感受到两颗沉默的心
[05:00.53]	秋风赠予我们些许落叶，
[05:03.02]	而我们得到的是一个忧郁的故事。
[05:09.18]	这个故事，关于雨，
[05:11.28]	关于这片回转的天空，
[05:16.93]	关于梦想和抗争，
[05:19.78]	与永无止境的、对自由的渴望。