It Ain't Me Babe

歌名	It Ain't Me Babe
歌手	Bob Dylan
专辑	Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series, Vol. 10

原歌词

[00:15.72]	Go 'way from my window,
[00:18.84]	Leave at your own chosen speed.
[00:25.73]	I'm not the one you want, babe,
[00:29.43]	I'm not the one you need.
[00:36.07]	You say you're lookin' for someone
[00:39.97]	Never weak but always strong,
[00:43.77]	To protect you and defend you
[00:47.45]	Whether you are right or wrong,
[00:52.30]	Someone to open each and every door,
[00:58.86]	But it ain't me, babe,
[01:01.29]	No, no, no, it ain't me, babe,
[01:04.62]	It ain't me you're lookin' for, babe.
[01:12.54]	Go lightly from the ledge, babe,
[01:16.90]	Go lightly on the ground.
[01:23.64]	I'm not the one you want, babe,
[01:27.44]	I'll only let you down.
[01:34.07]	You say you're lookin' for someone
[01:37.90]	Who'll promise never to part,
[01:41.52]	Someone to close his eyes for you,
[01:45.32]	Someone to close his heart,
[01:50.31]	Someone who'll die for you an' more,
[01:55.81]	But it ain't me, babe,
[01:58.22]	No, no, no, it ain't me, babe,
[02:01.48]	It ain't me you're lookin' for, babe.
[02:16.20]	Go melt back into the night, babe,
[02:19.94]	Everything inside is made of stone.
[02:25.99]	There's nothing in here moving
[02:29.44]	An' anyway I'm not alone.
[02:35.13]	You say you're looking for someone
[02:38.56]	Who'll pick you up each time you fall,
[02:42.69]	Someone to gather flowers for you constantly
[02:45.50]	And to come each time you call,
[02:49.67]	A lover for your life and nothing more,
[02:53.07]	But it ain't me, babe,
[02:55.48]	No, no, no, it ain't me, babe,
[02:58.83]	It ain't me you're lookin' for, babe.

歌词翻译

[00:15.72]	离开我的窗边吧，
[00:18.84]	随便你想走多快。
[00:25.73]	亲爱的，我不是你想要的那个人，
[00:29.43]	也不是你需要的那个人。
[00:36.07]	你说你在寻找这样一个人，
[00:39.97]	他永远坚强，从不软弱，
[00:43.77]	义无反顾地守护着你，
[00:47.45]	无论你是对是错，
[00:52.30]	对你敞开心门，毫无保留。
[00:58.86]	可那人并不是我，
[01:01.29]	不，不，不，那人不是我，
[01:04.62]	亲爱的，你要找的人并不是我。
[01:12.54]	别再留恋我的窗台，
[01:16.90]	轻轻地下来吧。
[01:23.64]	亲爱的，我不是你想要的那个人，
[01:27.44]	我只会让你失望。
[01:34.07]	你说你在寻找这样一个人，
[01:37.90]	他能给你永不分离的承诺，
[01:41.52]	为你闭上双眼，
[01:45.32]	断绝尘心，
[01:50.31]	为你付出生命，乃至更多。
[01:55.81]	可那人并不是我，
[01:58.22]	不，不，不，那人不是我，
[02:01.48]	亲爱的，你要找的人并不是我。
[02:16.20]	回去吧，消失进夜色里，
[02:19.94]	我本就铁石心肠，
[02:25.99]	此刻也毫无波澜，
[02:29.44]	何况我并不孤单。
[02:35.13]	你说你在寻找这样一个人，
[02:38.56]	每当你跌倒，他总是把你扶起，
[02:42.69]	日日采摘鲜花，为你奉上，
[02:45.50]	只要一个电话，召之即来，
[02:49.67]	此生只做你的爱人，再无他求。
[02:53.07]	可那人并不是我，
[02:55.48]	不，不，不，那人不是我，
[02:58.83]	亲爱的，你要找的人并不是我。