分別奮闘記

歌名	分別奮闘記
歌手	BUMP OF CHICKEN
专辑	COSMONAUT

原歌词

[00:25.16]	君の夢がゴミと化してはや幾星霜
[00:28.76]	捨ててこそゴミでしょうと勇ましく
[00:32.55]	見るからにしぶとそうだ不燃物だろう
[00:36.29]	指定された火曜日ほっと一息
[00:39.69]	だけど持って行かれてないぜ紙が貼ってあるぜ
[00:43.84]	なになに「燃えるゴミは月曜日」
[00:46.79]
[00:47.26]	燃えるのかこれ燃えるのか
[00:51.01]	燃えなさそうでも燃えるのか
[00:54.64]	燃えますよ灰に出来ますよ
[00:58.38]	あなたがそうしたくないだけなのでは
[01:02.49]
[01:10.19]	君の夢がゴミと化してはや幾星霜
[01:13.83]	同じ轍は踏まぬぞと勇ましく
[01:17.51]	明らかにでかいから粗大ゴミだろう
[01:21.27]	これを捨てるためなら金も払える
[01:24.65]	だけど持って行かれてないぜ紙が貼ってあるぜ
[01:28.88]	「普通のゴミはゴミ袋へ」
[01:31.79]
[01:32.22]	入るのかこれ入るのか
[01:35.98]	小さな袋に入るのか
[01:39.71]	入るでしょそれ3,000 個ぐらい
[01:43.45]	大きくあって欲しいだけなのでは
[01:46.97]
[02:02.27]	出来るのか処理出来るのか
[02:05.93]	そんなすぐ片付くゴミなのか
[02:09.66]	ゴミなのかこれゴミなのか
[02:13.49]	認めたくないけど違うのか
[02:16.55]
[02:17.15]	ゴミですよそれ邪魔ですよ
[02:20.87]	放っておいたらもはや公害
[02:24.58]	捨てないのなら違いますよ
[02:28.47]	持ち主がいるのなら夢ですよ
[02:32.19]	あの日からずっとずっと夢のままですよ
[02:37.57]
[02:39.22]	君のゴミが夢と化してはや幾星霜
[02:42.90]	燃やせなくて粗大で味が出てきた
[02:46.75]	なんて事もない
[02:49.01]
[02:53.31]	持って行かれてないぜ
[03:08.35]

歌词翻译

[00:25.16]	久经风雨后你的梦想化为了垃圾
[00:28.76]	你一口咬定说垃圾就该扔掉
[00:32.55]	看上去似乎很顽强这应该是不可燃物吧
[00:36.29]	在不可燃垃圾日的星期二叹了口气
[00:39.69]	但是你拿不走这垃圾上面还贴着纸呢
[00:43.84]	写着什么“可燃垃圾请在星期一丢弃”
[00:47.26]	能燃烧吗这垃圾能燃烧吗
[00:51.01]	即使看上去不能燃烧也能燃烧吗
[00:54.64]	能燃烧的灰都能烧出来的
[00:58.38]	只不过是你不去让它燃烧不是吗
[01:10.19]	久经风雨后你的梦想化为了垃圾
[01:13.83]	你一口咬定说不会再重蹈覆辙
[01:17.51]	看上去体积明显很大这该是大型垃圾吧
[01:21.27]	如果能扔掉这垃圾的话钱我也愿意付
[01:24.65]	但是你拿不走这垃圾上面还贴着纸呢
[01:28.88]	“普通垃圾请扔进垃圾袋”
[01:32.22]	塞得进去吗这垃圾塞得进去吗
[01:35.98]	能塞得进这小小的袋子里吗
[01:39.71]	能进去的塞3000个左右都没问题
[01:43.45]	你只是希望它能大一点而已吧
[02:02.27]	能处理掉吗这垃圾能处理掉吗
[02:05.93]	这真的是能迅速清理掉的垃圾吗
[02:09.66]	这是垃圾吗这真的是垃圾吗
[02:13.49]	就算不想承认也无法否定吧
[02:17.15]	这毋庸置疑是垃圾放在这碍事
[02:20.87]	再继续放在这里的话都称得上是公害
[02:24.58]	再不扔掉的话这话不对
[02:28.47]	如果这垃圾有主人的话那可就是梦想了啊
[02:32.19]	自那天起一直一直以来都是你的梦想啊
[02:39.22]	久经风雨后你的垃圾变为了梦想
[02:42.90]	不可燃体积又庞大慢慢有了属于自己的味道了
[02:46.75]	也没有什么大不了的
[02:53.31]	你拿不走的