1. 首页
  2. Bizet: Carmen / Act 3 - "C'est toi!" "C'est-moi!"
Bizet: Carmen / Act 3 - "C'est toi!" "C'est-moi!"

Bizet: Carmen / Act 3 - "C'est toi!" "C'est-moi!"

歌名 Bizet: Carmen / Act 3 - "C'est toi!" "C'est-moi!"
歌手 Georges Bizet
专辑 Carmen
原歌词
[00:00.000] 作曲 : Georges Bizet
[00:00.000] CARMEN
[00:00.468] C'est toi?
[00:01.371] JOSÉ
[00:01.507] C'est moi.
[00:03.088] CARMEN
[00:03.780] L'on m'avait avertie
[00:06.274] Que tu n'étais pas loin,
[00:08.758] Que tu devais venir,
[00:12.447] L'on m'avait même dit
[00:13.909] De craindre pour ma vie,
[00:21.093] Mais je suis brave
[00:26.595] Et n'ai pas voulu fuir.
[00:31.404] JOSÉ
[00:31.669] Je ne menace pas, j'implore, je supplie;
[00:42.556] Notre passé, Carmen,
[00:49.178] Notre passé je l'oublie,
[00:56.908] Oui, nous allons tous deux
[01:01.489] Commencer une autre vie,
[01:07.568] Loin d'ici, sous d'autres cieux.
[01:13.751] CARMEN
[01:13.933] Tu demandes l'impossible,
[01:16.292] Carmen jamais n'a menti,
[01:19.409] Son âme reste inflexible,
[01:24.882] Entre elle et toi, tout est fini.
[01:33.133] Jamais je n'ai menti;
[01:39.149] Entre nous tout est fini.
[01:46.171] JOSÉ
[01:47.987] Carmen, Il en est temps encore,
[01:53.932] Oui, il est temps encore...
[01:58.399] O ma Carmen, laisse-moi te sauver,
[02:03.169] Toi que j'adore,
[02:06.872] Laisse-moi te sauver,
[02:11.584] Et me sauver avec toi.
[02:16.755] CARMEN
[02:16.896] Non, je sais bien que c'est l'heure,
[02:19.623] je sais bien que tu me tueras.
[02:24.356] Mais que je vive ou que je meure
[02:27.372] Non! Non! Non! Je ne céderai pas.
[02:36.551] JOSÉ
[02:36.747] Ah, Il est temps encore.
[02:42.405] Oui, il est temps encore. (CARMEN: Pourquoi t'occuper encore?)
[02:46.922] Ô ma Carmen, laisse-moi te sauver (D'un cour qui n'est plus à toi?)
[02:52.271] Toi que j'adore!
[02:54.931] Ah laisse-moi te sauver (Non, ce cour n'est plus à toi.)
[03:00.309] Et me sauver avec toi,
[03:05.004] Ô ma Carmen, il est temps encore. (En vain, tu dis: "Je t'adore"!)
[03:10.405] Ah! Laisse-moi te sauver, Carmen. (Tu n'obtiendras rien, non rien de moi.)
[03:17.356] Ah! laisse-moi te sauver,
[03:21.110] Toi que j'adore! (Ah! C'est en vain...)
[03:24.093] Et me sauver avec toi! (Tu n'obtiendras rien de moi!)
[03:38.769] JOSÉ
[03:41.427] Tu ne m'aimes donc plus?
[03:57.632] Tu ne m'aimes donc plus?
[04:03.430] CARMEN
[04:03.562] Non, je ne t'aime plus.
[04:11.894] JOSÉ
[04:12.371] Mais moi, Carmen, je t'aime encore;
[04:16.803] Carmen, hélas! Moi je t'adore.
[04:21.632] CARMEN
[04:21.803] A quoi bon tout cela?
[04:23.828] Que de mots superflus!
[04:25.839] JOSÉ
[04:26.018] Carmen, je t'aime, je t'adore!
[04:31.451] Eh bien, s'il le faut, pour te plaire,
[04:35.114] Je resterai bandit, tout ce que tu voudras,
[04:38.899] Tout, tu m'entends?
[04:40.949] Tout, tu m'entends? Tout!
[04:45.796] Mais ne me quitte pas,
[04:48.791] Ô ma Carmen!
[04:50.876] Ah! Souviens-toi, souviens-toi du passé!
[04:56.624] Nous nous aimions naguère!
[05:03.133] Ah! Ne me quitte pas, Carmen,
[05:08.113] Ah ne me quitte pas!
[05:12.394] CARMEN
[05:13.347] Jamais Carmen ne cédera,
[05:20.131] Libre elle est née
[05:23.287] Et libre elle mourra.
[05:26.658] CHOEUR
[05:27.095] Viva! Viva! La course est belle!
[05:28.625] Sur le sable sanglant
[05:30.884] Le taureau, le taureau s'élance!
[05:32.903] Voyez! Voyez! Voyez! Voyez!
[05:35.543] Le taureau qu'on harcèle
[05:36.965] en bondissant s'élance, voyez!
[05:38.396] Frappé juste, en plein cœur,
[05:40.746] Voyez! Voyez! Voyez!
[05:44.795] Victoire !
[05:48.211] JOSÉ
[05:49.419] Où vas-tu?
[05:50.108] CARMEN
[05:50.275] Laisse-moi.
[05:51.234] JOSÉ
[05:51.369] Cet homme qu'on acclame,
[05:52.967] C'est ton nouvel amant!
[05:54.038] CARMEN
[05:54.173] Laisse-moi... Laisse-moi!
[05:55.447] JOSÉ
[05:55.600] Sur mon âme,
[05:56.472] Tu ne passeras pas,
[05:58.205] Carmen, c'est moi que tu suivras!
[06:00.895] CARMEN
[06:01.105] Laisse-moi, Don José!
[06:02.244] Je ne te suivrai pas.
[06:03.791] JOSÉ
[06:03.999] Tu vas le retrouver, dis...
[06:06.335] Tu l'aimes donc?
[06:08.387] CARMEN
[06:08.571] Je l'aime, je l'aime, et devant la mort même,
[06:15.626] Je répéterai que je l'aime.
[06:22.522] CHOEUR
[06:22.691] Viva! Viva! La course est belle!
[06:24.406] Sur le sable sanglant
[06:25.469] Le taureau, le taureau s'élance !
[06:28.213] Voyez! Voyez! Voyez! Voyez!
[06:30.262] Le taureau qu'on harcèle
[06:32.175] en bondissant s'élance, voyez!
[06:34.419] JOSÉ
[06:37.258] Ainsi, le salut de mon âme,
[06:40.610] Je l'aurai perdu pour que toi,
[06:46.686] Pour que tu t'en ailles, infâme!
[06:49.149] Entre ses bras, rire de moi.
[06:53.598] Non, par le sang, tu n'iras pas,
[06:57.038] Carmen, c'est moi que tu suivras!
[07:00.218] CARMEN
[07:00.352] Non! Jamais!
[07:01.775] JOSÉ
[07:01.970] Je suis las de te menacer.
[07:05.345] CARMEN
[07:05.521] Eh bien! Frappe-moi donc
[07:10.527] Ou laisse-moi passer.
[07:12.540] CHOEUR
[07:14.072] Victoire!
[07:16.676] JOSÉ
[07:17.255] Pour la dernière fois, démon,
[07:23.100] Veux-tu me suivre?
[07:24.331] CARMEN
[07:24.543] Non! Non!
[07:27.561] Cette bague autrefois
[07:32.808] Tu me l'avais donnée, tiens.
[07:38.600] JOSÉ
[07:40.533] Eh bien, damnée...
[07:53.914] CHOEUR
[07:54.998] Toréador, en garde, Toréador, Toréador,
[08:04.128] Et songe bien, oui songe en combattant
[08:08.384] Qu'un oeil noir te regarde
[08:13.350] Et que l'amour t'attend,
[08:15.639] Toréador, l'amour
[08:19.784] L'amour t'attend!
[08:24.479] JOSÉ
[08:24.776] Vous pouvez m'arrêter
[08:31.652] C'est moi qui l'ai tuée.
[08:37.152] Ah! Carmen! Ma Carmen adorée!
歌词翻译
[00:00.000] 卡门：
[00:00.468] 是你？
[00:01.371] 何塞：
[00:01.507] 是我
[00:03.088] 卡门：
[00:03.780] 有人警告过我
[00:06.274] 说你就在附近
[00:08.758] 说你来到了这里
[00:12.447] 甚至有人告诉我
[00:13.909] 我会有生命危险
[00:21.093] 但是我有勇气
[00:26.595] 我不愿落荒而逃
[00:31.404] 何塞：
[00:31.669] 我不是来胁迫你的，我向你恳求，我向你哀告
[00:42.556] 我们的过去，卡门
[00:49.178] 我们的过去我一笔勾销
[00:56.908] 是的，我们二人可以一起离开
[01:01.489] 开辟新的生活
[01:07.568] 远离这里，在另外一片蓝天下
[01:13.751] 卡门：
[01:13.933] 你乞求不可能实现
[01:16.292] 卡门绝不撒谎
[01:19.409] 她的心意已决
[01:24.882] 她和你之间的一切都结束了
[01:33.133] 我从不撒谎
[01:39.149] 我们之间一刀两断
[01:46.171] 何塞：
[01:47.987] 卡门，我们还有时间
[01:53.932] 是的，仍然来得及
[01:58.399] 哦，我的卡门，让我拯救你
[02:03.169] 我的爱人
[02:06.872] 让我拯救你
[02:11.584] 也同时给我救赎
[02:16.755] 卡门：
[02:16.896] 不，我知道时辰已到
[02:19.623] 我知道你将要杀死我
[02:24.356] 可是无论我是生是死
[02:27.372] 不！我绝不屈从于你的意愿！
[02:36.551] 何塞：
[02:36.747] 啊，我们还有时间
[02:42.405] 是的，仍然来得及（卡门：为什么你还要执着于）
[02:46.922] 哦，我的卡门，让我拯救你（一颗不再为你所属的心？）
[02:52.271] 我的爱人！
[02:54.931] 啊，让我拯救你
[03:00.309] 也同时给我救赎（不，这颗心不再属于你）
[03:05.004] 哦，我的卡门，仍然来得及（你还在徒劳地说着“我爱你”！）
[03:10.405] 啊，让我拯救你，卡门（你只是痴心妄想，你从我这里什么也得不到）
[03:17.356] 啊，让我拯救你
[03:21.110] 我的爱人！（啊，一切都是徒劳）
[03:24.093] 也同时给我救赎（你从我这里什么也得不到！）
[03:38.769] 何塞：
[03:41.427] 所以你不再爱我了吗？
[03:57.632] 所以你不再爱我了吗？
[04:03.430] 卡门：
[04:03.562] 不，我不再爱你了
[04:11.894] 何塞：
[04:12.371] 可是我，卡门，依旧爱你
[04:16.803] 卡门，啊，我依旧爱你
[04:21.632] 卡门：
[04:21.803] 这又有什么意义呢？
[04:23.828] 多么苍白无力的话语
[04:25.839] 何塞：
[04:26.018] 卡门，我爱你，我爱你！
[04:31.451] 好！如果我必须这样来取悦你
[04:35.114] 我愿继续当盗贼，一切你喜欢的样子
[04:38.899] 一切，你听见了吗？
[04:40.949] 一切，你听见了吗？一切！
[04:45.796] 只要你不离我而去
[04:48.791] 哦，我的卡门
[04:50.876] 啊！回忆，忆起过去！
[04:56.624] 我们曾经相爱！
[05:03.133] 啊！不要离开我，卡门
[05:08.113] 啊！不要离开我！
[05:12.394] 卡门：
[05:13.347] 卡门绝不屈从
[05:20.131] 她生来自由
[05:23.287] 也将自由地死去
[05:26.658] 合唱：
[05:27.095] 万岁！好哇！多么精彩的斗牛！
[05:28.625] 在血染的沙地上
[05:30.884] 公牛在冲刺
[05:32.903] 快看！快看！快看！快看！
[05:35.543] 那伤痕累累的公牛
[05:36.965] 就要冲刺，快看！
[05:38.396] 一剑刺穿公牛的心脏
[05:40.746] 快看！快看！快看！
[05:44.795] 胜利！
[05:48.211] 何塞：
[05:49.419] 你要去哪里？
[05:50.108] 卡门：
[05:50.275] 放开我
[05:51.234] 何塞：
[05:51.369] 那个他们为之欢呼的男人
[05:52.967] 是你的新情人！
[05:54.038] 卡门：
[05:54.173] 放开我，放开我！
[05:55.447] 何塞：
[05:55.600] 以我的灵魂发誓
[05:56.472] 你绝不能过去
[05:58.205] 卡门，你要跟我走！
[06:00.895] 卡门：
[06:01.105] 放开我，唐·何塞！
[06:02.244] 我不会跟你走的
[06:03.791] 何塞：
[06:03.999] 你要去找他，那么告诉我
[06:06.335] 你爱他吗？
[06:08.387] 卡门：
[06:08.571] 我爱他，我爱他，即使面对死亡
[06:15.626] 我也不会停止说我爱他
[06:22.522] 合唱：
[06:22.691] 万岁！好哇！多么精彩的斗牛！
[06:24.406] 在血染的沙地上
[06:25.469] 公牛在冲刺
[06:28.213] 快看！快看！快看！快看！
[06:30.262] 那伤痕累累的公牛
[06:32.175] 就要冲刺，快看！
[06:34.419] 何塞：
[06:37.258] 我失去了灵魂的救赎
[06:40.610] 结果却只是为了让你
[06:46.686] 离我而去，你这毒蛇！
[06:49.149] 在他的臂弯里嘲笑我
[06:53.598] 不，我发誓，你不能离开
[06:57.038] 卡门，你要跟我走！
[07:00.218] 卡门：
[07:00.352] 不，绝不！
[07:01.775] 何塞：
[07:01.970] 我已经没有耐心继续逼迫你了
[07:05.345] 卡门：
[07:05.521] 好啊！那就对我下手吧
[07:10.527] 否则就放我过去
[07:12.540] 合唱：
[07:14.072] 胜利！
[07:16.676] 何塞：
[07:17.255] 我最后一次问你，你这恶魔
[07:23.100] 你是否跟我走？
[07:24.331] 卡门：
[07:24.543] 不！不！
[07:27.561] 这是你曾经
[07:32.808] 给我的戒指，拿去吧
[07:38.600] 何塞：
[07:40.533] 好啊，诅咒你，去见魔鬼吧
[07:53.914] 合唱：
[07:54.998] 斗牛士，准备迎战
[08:04.128] 战斗时一定不要忘记
[08:08.384] 那双乌黑的眼睛在凝视着你
[08:13.350] 爱情在等候着你
[08:15.639] 斗牛士，爱情呀
[08:19.784] 爱情在等候着你！
[08:24.479] 何塞：
[08:24.776] 你可以逮捕我了
[08:31.652] 我就是杀她的人
[08:37.152] 啊！卡门！我深爱的卡门！