彼女の进む道

歌名	彼女の进む道
歌手	桑島法子
专辑	CLANNAD Drama CD Vol.5-坂上智代

原歌词

[00:02.501]	智代「朝だ、遅刻するぞ」
[00:07.262]	朋也「ん、智代か。おいっ何がいうの」
[00:10.827]	智代「起こしに来てやったんだ」
[00:12.858]	朋也「朝ぐらい好きに寝かせてくれよ」
[00:15.640]	智代「あのな、今起きれば、今日は早く寝られる、すると明日も早く起きられる。頑張って起きろ」
[00:24.019]	朋也「頑張れないから遅刻してるんだよ」
[00:27.200]	智代「私が生徒会に入るまでは、一緒に過ごしてくれるって言っただろう」
[00:32.152]	智代「一緒に学校に行ってはくれないのか」
[00:34.519]	朋也「そこまで言うつもりはないよ。話しぐらいならしてやるって意味だ」
[00:40.526]	智代「...仕方ない。布団ごと簀巻きにして運ぶか」
[00:44.451]	朋也「簀巻きって、どんな女だよお前」
[00:48.647]	朋也「あのうわさ本当に思えてきたぞ」
[00:51.569]	智代「概ね本当のことだ」
[00:53.474]	朋也「一晩で一つの学校を廃校に追い込んだってのか」
[00:57.365]	智代「それは脚色されすぎだ。せいぜい学級閉鎖だ」
[01:02.808]	智代「おい、引くな。たまたま一度だけそうなっただけだ」
[01:06.169]	智代「弁解しても今みたいに結果は変わらないからだ」
[01:10.427]	智代「うわさが無闇に広まないよう、概ね本当だとだけ答えるようにしてるんだ」
[01:16.331]	朋也「何で、そんな過去があるやつが生徒会に入ろうなんてと思うんだ」
[01:20.526]	智代「それは...内緒だ」
[01:23.216]	朋也「もったいぶるだよ」
[01:24.678]	智代「秘密ぐらいあったほうが、女の子らしいだろう」
[01:27.990]	智代「ほら、そろそろ支度をしないと本当に遅刻するぞ」
[01:31.784]	朋也「女の子らしい...ね」
[01:37.878]	......
[01:45.917]	朋也「よし、春原も起こしに行くか」
[01:49.368]	智代「あんなやつ、放っておきたいぞ、私は」
[01:51.674]	朋也「俺だけがこんな苦しみを味わうなんて、不公平だからな」
[01:55.382]	智代「苦しみとは、朝起きることか？」
[01:57.630]	朋也「そうだ」
[01:58.673]	智代「早起きは三文の得というだろう？健康にもいいし、いいこともあるぞ」
[02:03.943]	朋也「例えば？」
[02:04.821]	智代「女の子と一緒に同行するなんて、想像できないぞ」
[02:09.248]	朋也「...だな。すんぎゃラッキー、この喜びを春原とも分かち合う」
[02:14.095]	智代「バカにしてるんな」
[02:17.342]	......
[02:18.533]	春原「なんで僕はこんな時間に起きなぎゃならないだよ」
[02:24.038]	朋也「早起きは三文の得らしいぞ」
[02:26.247]	智代「そうだぞ。健康にもいいし、女の子と一緒に同行できる」
[02:30.580]	春原「マジっすか？！！」
[02:31.503]	智代「校内一の美少女だとうわさだ、とても光栄と思え」
[02:34.992]	春原「美少女はどこに！」
[02:35.968]	智代「私だ」
[02:37.109]	春原「お前が何？」
[02:38.302]	智代「お前は冗談も分からないのか！！」
[02:43.612]	智代「さっさと着替えろ、目が覚めたらな」
[02:46.599]	春原「おめめパッチリだよ！」
[02:48.731]	......
[02:51.613]	智代「まずいな...」
[02:54.049]	智代「走れ、私に起こさせておいて、遅刻は許さない」
[02:58.036]	春原「いやっ、僕、体の節々が痛いですけど」
[03:00.406]	智代「気のせいだ」
[03:01.499]	春原「あなたのせいでしょう」
[03:02.441]	智代「安心しろ、遅れはじめたら鞭をやるぞ」
[03:05.413]	春原「あなたは鬼すよ！」
[03:06.105]	智代「朋也は走るのは大丈夫か」
[03:07.683]	朋也「体力がある方だ」
[03:09.497]	智代「遅れたら、手を引いてやってもいいぞ」
[03:11.528]	春原「扱いに物凄い差を感じるのは気のせいでしょう」
[03:13.824]	智代「気のせいだ」
[03:14.789]	春原「マジすか？！」
[03:15.428]	智代「ほら行くぞ」
[03:18.925]	春原「あいつが僕らといるよりなんて、損ばかりしてる気がするぞ」
[03:22.193]	春原「こんなになって、マジでけんかになるぜ」
[03:24.942]	朋也「あれはお前が原因だろう」
[03:26.388]	春原「こっちがこじれきったんだよ」
[03:27.898]	智代「何を喋っている？はやく走れ！」
[03:32.346]	......
[04:00.783]	春原「智代ちゃん、今日は来ないね。昼も来なっかたし、何かあったのか」
[04:06.972]	朋也「さぁな」
[04:08.294]	春原「もしかしてさ、僕たち、解放されたじゃないの」
[04:12.730]	朋也「解放って？」
[04:14.657]	春原「智代の呪縛から。あいつがいったこの数日、奴隷のような気分だからなぁぁっ助かった！」
[04:21.225]	智代「何か助かったんだ」
[04:22.915]	春原「えひぇー」
[04:24.070]	智代「何か助かったんだと聞いているんだ」
[04:26.307]	春原「へぇ、はあ、今日は遅刻しなくて助かったなハって」
[04:31.039]	智代「なら、明日も起こしに行ってやろう」
[04:33.306]	春原「勘弁してください」
[04:34.313]	智代「何か言ったか」
[04:35.398]	春原「もう智代ちゃんなしでは生きていけない体ですってね」
[04:38.541]	智代「気持ち悪いことを言うな。二人とも、これから帰るんだろう」
[04:43.884]	朋也「ああ」
[04:44.677]	智代「一緒に帰ろう」
[04:45.573]	春原「僕は、約束があります」
[04:47.957]	智代「そうか、仕方ないな」
[04:50.437]	春原「んっ、また明日」
[04:54.586]	......
[05:01.575]	朋也「昼休み、どうしたんだ」
[05:04.052]	智代「ああ、説明受けていたんだ。生徒会選挙のな」
[05:08.622]	朋也「そうか。お前、本気なんだな」
[05:11.942]	智代「冗談だと思っていたのか」
[05:14.660]	朋也「いや...お前、も自分のことを頑張れよ、俺たちに構てたら落選するぞ」
[05:25.009]	智代「そんなことで結果は変わったりしない」
[05:28.281]	朋也「バカかお前か。この間の喧嘩だってそうだ、春原は原因とはいえ、捕まてたら、お前まで処分食らてたんだぞ」
[05:37.318]	智代「それは...関係ないことだ」
[05:41.818]	朋也「本当に、生徒会になんて入りたいのか」
[05:48.369]	智代「ああ、簡単なことでは揺るがない」
[05:53.248]	朋也「簡単じゃなくしてやろうか」
[05:55.932]	智代「何だ、どうやってっ」
[05:57.764]	朋也「こうやって」
[05:59.233]	智代「朋也？」
[06:01.527]	朋也「俺はお前と、最後まで学生生活を送りたい」
[06:07.618]	智代「私もそうしたい」
[06:09.606]	朋也「俺は、生徒会に入ったお前と楽しくはいられない」
[06:16.733]	朋也「な、俺と一緒に楽しく過ごそう」
[06:22.875]	智代「決めたことなんだ」
[06:26.570]	朋也「俺とこうして過ごすことよりも、大切なことなのか」
[06:30.162]	智代「どっちが大切だとか、そういう問題じゃない。途中で諦めたりしたくないんだ」
[06:38.313]	朋也「じゃあ、俺はどうすればいいんだ、お前が落選するの祈っていればいいのか」
[06:48.765]	智代「そんなに、生徒会に席をおく人間に嫌か」
[06:54.253]	朋也「昔の自分が同じ台詞を言われたら、どう答える？」
[07:01.144]	智代「そうだな」
[07:03.284]	朋也「それに、生徒会に入れば忙しくなる。バカやってる時間なんて、なくなる」
[07:10.304]	智代「それは、努力する」
[07:13.733]	朋也「もう、その時には違ってしまうんだ」
[07:17.811]	智代「何がだ？敵同士になるってことだな」
[07:24.876]	朋也「俺は、恋人同士がいい」
[07:29.755]	智代「え」
[07:31.511]	朋也「そうすりゃ、お前の意志も鈍るんじゃないか」
[07:37.571]	智代「なら、それはお前がそれを期待してればいい」
[07:42.300]	朋也「構わないって受け取っていいだな」
[07:46.255]	智代「ああ」

歌词翻译

[00:02.501]	天亮了，要迟到了哦
[00:07.262]	嗯？智代啊。你说什么啊
[00:10.827]	我说我来叫你起床啦
[00:12.858]	大早上的让我睡个够吧
[00:15.640]	我说啊，现在起床的话，今天就能早点睡觉，然后明天也就能继续早起了。加油起床吧
[00:24.019]	我不会加油所以才会一直迟到的啊
[00:27.200]	你不是说过，在我进入学生会之前，要和我在一起生活吗
[00:32.152]	就不能和我一起去学校吗
[00:34.519]	我没打算到那种程度啊。我是如果说话的话还是会和你一起聊的意思
[00:40.526]	......没办法了。要不把被子整个裹起来搬去学校吧
[00:44.451]	整个裹起来，我说你到底是怎样的女人啊
[00:48.647]	这真让我想起了那个传闻了
[00:51.569]	基本都是真的
[00:53.474]	你真只花了一个晚上就让一个学校陷入了废校的危机吗
[00:57.365]	那也太过于夸张了。最多也就是停课罢了
[01:02.808]	喂，别拉被子。只是偶尔早起一次罢了
[01:06.169]	而且就算我去辩解，那个传闻还是不会改变
[01:10.427]	为了不让传闻更过分地传下去，我于是就只会回答说那基本都是真的
[01:16.331]	有着那样过去的家伙，为什么想要加入学生会呢
[01:20.526]	那个...保密
[01:23.216]	还真是爱摆架子呢
[01:24.678]	多少有点秘密的话，不是才更像女孩子吗
[01:27.990]	好啦，如果再不快点准备的话真的要迟到了哦
[01:31.784]	更像女孩子......吗
[01:37.878]	......
[01:45.917]	好，现在去叫春园起床吧
[01:49.368]	那家伙，我是想放着不管的呢
[01:51.674]	只有我体会这种痛苦，太不公平了
[01:55.382]	痛苦是指，早起这件事情吗？
[01:57.630]	当然啦
[01:58.673]	不是常说“早起三分利”吗？对身体也好，也能有好事发生哦
[02:03.943]	比方说？
[02:04.821]	和女孩子一起同行上学这种事，可是想象不了的好事哦
[02:09.248]	...是啊，超级的幸运，这份喜悦也要和春园共同分享
[02:14.095]	你在把我当笨蛋吗？
[02:17.342]	......
[02:18.533]	为什么我不得不在这个时候起来
[02:24.038]	听说早起三分利哦
[02:26.247]	是啊，对身体也好，而且还可以和女孩子一起上学
[02:30.580]	我去真的？！
[02:31.503]	传说她是校内第一的美少女，你就给我感到光荣吧
[02:34.992]	美少女在哪！
[02:35.968]	是我
[02:37.109]	你是啥？
[02:38.302]	你是完全不懂玩笑话吗？！！
[02:43.612]	既然已经醒了，就给我快点换衣服
[02:46.599]	我已经彻底醒了
[02:48.731]	......
[02:51.613]	不好......
[02:54.049]	跑起来，既然被我叫起来了，那就绝对不能迟到
[02:58.036]	那个，我，身体的关节有点疼来着
[03:00.406]	那是错觉
[03:01.499]	明明是你的错吧
[03:02.441]	放心吧，如果慢下来的话我会从后面抽你的
[03:05.413]	你是魔鬼吧！
[03:06.105]	朋也还跑得动吗
[03:07.683]	是体力还跟的上那一方
[03:09.497]	如果慢下来的话，拉着你跑也没有问题哦
[03:11.528]	我感觉到了天差地别的待遇难道是我的错觉吗
[03:13.824]	是错觉
[03:14.789]	还真是吗？！
[03:15.428]	好啦要跑起来了
[03:18.925]	自从那家伙和我们在一起后，我咋感觉净是发生坏事啊
[03:22.193]	如果再这样下去的话，真的要干一架了
[03:24.942]	那是你的原因吧？
[03:26.388]	我这边可是要受不了了
[03:27.898]	在说些什么呢，跑得再快些
[03:32.346]	......
[04:00.783]	智代，今天没有来呢。早上也没有来，发生什么事了吗
[04:06.972]	谁知道呢
[04:08.294]	难道说，我们已经解放了？
[04:12.730]	啥解放
[04:14.657]	当然是从智代的束缚中解放了。那家伙在的这几天，简直就感觉像奴隶一样啊哈哈哈真是得救啦
[04:21.225]	什么得救了？
[04:22.915]	诶！
[04:24.070]	我在问你说什么得救了
[04:26.307]	额，那个，啊，今天没有迟到真是得救啦于是哈哈地笑了出来
[04:31.039]	那么，我明天也去叫你起床吧
[04:33.306]	饶了我吧
[04:34.313]	你说什么
[04:35.398]	我说我已经变成了没有智代就无法生存下去的体质了
[04:38.541]	别说这种恶心的话。你们俩个，现在要回去了吗
[04:43.884]	嗯
[04:44.677]	一起回去吧
[04:45.573]	我，有别人的约定
[04:47.957]	这样啊，那没办法了
[04:50.437]	嗯，明天见
[04:54.586]	......
[05:01.575]	午休，怎么了吗
[05:04.052]	午休啊，我去听说明了，关于学生会选举的
[05:08.622]	这样啊，你是，真心想去做的啊
[05:11.942]	你认为我在开玩笑吗
[05:14.660]	不......你，也要多为自己的事情加油啊，如果在乎我们的话就会落选啊
[05:25.009]	结果不会因为这种事情改变
[05:28.281]	你是笨蛋吗。就像这阵子的事件，虽说事情是春园引起来的，如果被抓到了也会挨处分的
[05:37.318]	那是......没有关系的事情
[05:41.818]	真的，就那么想进入学生会吗
[05:48.369]	啊啊，不会因为简单的事情而动摇的
[05:53.248]	那就做些不简单的事情吧
[05:55.932]	什么？你要做什...
[05:57.764]	这样做
[05:59.233]	朋也？
[06:01.527]	我想和你度过学生生活，直到最后
[06:07.618]	我也想
[06:09.606]	如果你进入学生会的话，我就不能和你一起开心起来了
[06:16.733]	呐，和我一起开心地度过最后的时光吧
[06:22.875]	我已经决定了
[06:26.570]	那是比和我这样一起度过时光，更重要的事情吗
[06:30.162]	那不是，哪个事情更重要的事情。我只是不想在中途放弃这件事
[06:38.313]	那么，我该怎么做比较好？难道要祈祷你落选吗
[06:48.765]	就那么，讨厌学生会的人吗
[06:54.253]	如果以前的你，被问了同样的问题，你会怎么回答
[07:01.144]	也是呢
[07:03.284]	而且，进入学生会后就会忙起来，能够做傻事的时间就没有了
[07:10.304]	那个，我会努力的
[07:13.733]	到那个时候，已经不一样了
[07:17.811]	什么不一样了？是会成为敌人这件事吗
[07:24.876]	我啊，还是觉得你作为恋人更好
[07:29.755]	欸
[07:31.511]	而且这么做的话，你的意志也会变得不坚定不是吗
[07:37.571]	那么，就和你期待的那样做就好了
[07:42.300]	我可以认为你是答应了吗
[07:46.255]	嗯