Punk Rock Girl

歌名	Punk Rock Girl
歌手	The Dead Milkmen
专辑	Left of the Dial: Dispatches from the 80's Underground

原歌词

[00:17.000]	One Saturday I took a walk to "zebra head”.
[00:21.500]	I met a girl there and she almost knocked me dead.
[00:25.000]	Punk rock girl, please look at me! Punk rock girl, what do you see!
[00:28.700]	Let's travel round the world ,Just you and me punk rock girl.
[00:34.400]	I tapped her on the shoulder and said do you have a beau?
[00:38.000]	She looked at me and smiled And said she did not know
[00:41.000]	Punk rock girl, give me a chance.Punk rock girl, let's go slam dance！
[00:46.000]	We'll dress like Minnie Pearl just you and me punk rock girl
[00:51.000]	We went to the Phillie Pizza Company ，And ordered some hot tea.
[00:55.500]	The waitress said, "Well no We only have it iced”
[00:59.000]	So we jumped up on the table and shouted anarchy
[01:03.000]	And someone played a Beach Boys song On the jukebox, it was California Dreaming.
[01:08.000]	So we started screamin' on such a winter's day.
[01:15.000]	She took me to her parents For a Sunday meal.
[01:22.000]	Punk rock girl, it makes no sense.
[01:24.000]	Punk rock girl, your dad is the Vice President.
[01:26.000]	Rich as the Duke of Earl.
[01:28.000]	Yeah you're for me punk rock girl
[01:49.000]	We went to a shopping mall And laughed at all the shoppers.
[01:53.000]	And security guards trailed us ！
[01:54.000]	To a record shop We asked for Mojo Nixon.
[01:58.000]	They said, "He don't work here” .
[02:01.000]	We said, "If you don't got Mojo Nixon Then your store could use some fixing’”
[02:08.000]	We got into a car away we started rollin’
[02:11.000]	I said, "How much you pay for this?” “
[02:12.000]	She said, "Nothing man, it's stolen”
[02:13.000]	Punk rock girl you look so wild! Punk rock girl let's have a child！
[02:17.000]	We'll name her Minnie Pearl Just you and me！
[02:22.000]	Eating fudge banana swirl Just you and me！
[02:25.000]	We'll travel round the world Just you and me punk rock girl！

歌词翻译

[00:17.000]	一个周六我溜达着去“Zebra Head”（Club）。
[00:21.500]	我遇到了一个让我窒息的妹子！
[00:25.000]	嘿！朋克小妞，你看看我！朋克妞，你看到了啥！
[00:28.700]	一起去环游世界吧！只有你和我！朋克小妞！
[00:34.400]	我拍了拍她的肩膀，问：“嘿！有伴儿吗！”
[00:38.000]	她看看我笑着说“还不知道呢！”。
[00:41.000]	嘿！朋克小妞！给个机会！朋克小妞！一块儿去“MOSH”！
[00:46.000]	一起打扮成Minie Pearl！只有你和我！朋克小妞！
[00:51.000]	我们到披萨店点了杯“热”茶，
[00:55.500]	女服务员说：“我们只有‘冰’的！”
[00:59.000]	于是我们爬上了桌子大喊：“无政府主义万岁！”
[01:03.000]	旁边有人在投币点唱机放了海滩男孩的"加州梦"。
[01:08.000]	于是我们开始尖叫“今天真他吗冷啊！”
[01:15.000]	她把我带去家里参加周日的家庭聚餐。
[01:22.000]	朋克小妞，这真是无语。
[01:24.000]	朋克小妞，你爸就像古板的副校长
[01:26.000]	敛财如杜克公爵（Gene Chandler）
[01:28.000]	耶，你只能是我的！朋克小妞！
[01:49.000]	我们跑到了大商场，嘲笑愚蠢的消费者!
[01:53.000]	保安只能偷偷地跟着我俩！
[01:54.000]	然后我们到了唱片行要求 Mojo Nixon（经典曲目如：烧毁购物中心！）的音乐！
[01:58.000]	他们说：“他（的专辑）在这可行不通！”
[02:01.000]	我们说：“如果你不进他的唱片，小心点儿你的店吧！”
[02:08.000]	我们驾车扬长而去，
[02:11.000]	这车多少钱？”我问
[02:12.000]	“没花钱，偷的。”
[02:13.000]	朋克妞，你个小野猫！朋克妞，来造娃吧！
[02:17.000]	以Minnie Pearl给她命名！只有你和我！
[02:22.000]	来吃香蕉奶昔吧！只有你和我！
[02:25.000]	来环游世界吧！只有你和我，朋克小妞！