L'Amour à la Française [France]

歌名	L'Amour à la Française [France]
歌手	Les Fatals Picards
专辑	Eurovision Song Contest Helsinki 2007

原歌词

[00:01.16]	I remember
[00:02.22]	jolie demoiselle
[00:04.10]	the last summer
[00:05.32]	nous
[00:05.74]	la tour Eiffel
[00:06.83]	I remember
[00:08.28]	comme tu étais belle
[00:09.47]	so beautiful with your sac Chanel
[00:12.13]	Sur les ponts de la Seine
[00:13.80]	Let's do it again
[00:15.51]	again
[00:16.32]	again
[00:17.16]	again
[00:17.82]	You gave me a rendez-vous
[00:19.42]	What is it?
[00:20.27]	What is it？
[00:20.91]	Je le chercher à toi dans les rues
[00:23.49]	Je ne suis pas venir
[00:25.49]	car tu ne l'es plus
[00:26.84]	Je le regarde partout
[00:28.80]	where are you?
[00:29.45]	My heart is bleeding
[00:31.12]	Oh,I miss you!
[00:32.17]	L'amour à la Française
[00:33.89]	Let's do it again
[00:35.63]	again
[00:36.49]	again
[00:37.19]	again
[00:37.91]	You gave me a rendez-vous
[00:40.15]	Et Je cours
[00:41.40]	Je cours
[00:42.18]	Je cours
[00:42.48]	I 've lost l'amour
[00:44.27]	l'amour
[00:44.95]	l'amour
[00:45.63]	Je suis perdu
[00:47.12]	here without you
[00:48.45]	and I'm crazy
[00:49.99]	seul à Paris
[00:51.33]	Je tu le manque
[00:52.94]	sans toi
[00:53.73]	I can't
[00:54.15]	et sous la pluie
[00:55.77]	I feel sorry
[00:57.18]	Champs-Élisées
[00:58.80]	alone
[00:59.34]	la nuit
[00:59.95]	le Moulin Rouge
[01:01.54]	I feel guilty
[01:03.97]
[01:14.23]	Et le soleil
[01:15.88]	est plus brûlant
[01:17.11]	que les oiseaux
[01:18.78]	et dans le ciel
[01:20.32]	I miss you so
[01:21.68]	a souvenir
[01:22.88]	a rendez-vous
[01:24.47]	des fleurs
[01:25.26]	des fleurs
[01:25.86]	des fleurs for you
[01:27.37]	Je tu le manque
[01:28.76]	sans toi
[01:29.39]	I can't
[01:30.27]	et sour la pluie
[01:31.63]	I feel sorry
[01:33.20]	Je suis perdu
[01:34.37]	here without you
[01:36.20]	and I'm crazy
[01:37.35]	seul à Paris
[01:39.0]	I remember
[01:40.12]	jolie demoiselle
[01:41.87]	the last summer
[01:42.92]	comme tu étais belle
[01:44.82]	I remember
[01:45.79]	nous
[01:46.21]	la tour Eiffel
[01:47.62]	so beautiful with your sac Chanel
[01:50.26]	L'amour à la Française
[01:51.90]	c'est que Je t'aime
[01:53.21]	Je t'aime
[01:54.2]	Je t'aime
[01:54.67]	Je t'aime
[01:55.90]	I give you a rendez-vous
[01:57.57]	Et Je cours
[01:58.98]	Je cours
[01:59.79]	Je cours
[02:00.37]	I've lost l'amour
[02:01.91]	l'amour
[02:02.64]	l'amour
[02:03.24]	Je suis perdu
[02:04.88]	here without you
[02:06.3]	and I'm crazy
[02:07.65]	seul à Paris
[02:08.83]	Je tu le manque
[02:10.53]	sans toi
[02:11.23]	I can't
[02:11.78]	Et sous la pluie
[02:13.51]	I feel sorry
[02:14.65]	Champs-Élysées
[02:16.22]	alone
[02:16.98]	la nuit
[02:17.55]	le Moulin Rouge
[02:19.15]	I feel guilty
[02:20.38]	Et le soleil
[02:21.89]	est plus brûlant
[02:23.22]	que les oiseaux
[02:24.87]	et dans le ciel
[02:26.15]	I miss you so
[02:27.82]	a souvenir
[02:28.97]	a rendez-vous
[02:30.64]	des fleurs
[02:31.27]	des fleurs
[02:31.95]	des fleurs for you
[02:33.49]	Je tu le manque
[02:34.82]	sans toi I can't
[02:36.34]	et sous la pluie
[02:37.56]	I feel sorry
[02:39.16]	Je suis perdu
[02:40.59]	here without you

歌词翻译

[00:01.16]	我记得
[00:02.22]	漂亮的女孩
[00:04.10]	去年夏天
[00:05.32]	我们
[00:05.74]	还有艾菲尔铁塔
[00:06.83]	我记得
[00:08.28]	你是多美的存在
[00:09.47]	你提着Chanel包的样子令人着迷
[00:12.13]	塞纳河的桥上
[00:13.80]	让我们再去一次
[00:15.51]	一次
[00:16.32]	一次
[00:17.16]	一次
[00:17.82]	你和我约会
[00:19.42]	它算什么？
[00:20.27]	它算什么？
[00:20.91]	我徘徊街头到处找寻你的身影
[00:23.49]	我不会来
[00:25.49]	因你不再出现
[00:26.84]	我四处张望
[00:28.80]	你到底在哪？
[00:29.45]	我的心在滴血
[00:31.12]	噢我想你了！
[00:32.17]	法式爱情
[00:33.89]	让我们重新来过
[00:35.63]	来过
[00:36.49]	来过
[00:37.19]	来过
[00:37.91]	你曾答应和我约会
[00:40.15]	而我一路狂奔
[00:41.40]	狂奔
[00:42.18]	狂奔
[00:42.48]	我已失去爱情
[00:44.27]	爱情
[00:44.95]	爱情
[00:45.63]	我渐渐失落
[00:47.12]	在这没有你的身影
[00:48.45]	我开始失去理智
[00:49.99]	独自游离巴黎
[00:51.33]	我好想你
[00:52.94]	没有你
[00:53.73]	我做不到
[00:54.15]	走入雨中
[00:55.77]	我感到难过
[00:57.18]	有过香榭丽舍
[00:58.80]	独自
[00:59.34]	在黑夜
[00:59.95]	还有红磨坊
[01:01.54]	我感到自责
[01:14.23]	阳光
[01:15.88]	变得更加炽热
[01:17.11]	小鸟
[01:18.78]	在天上飞过
[01:20.32]	我真的好想你
[01:21.68]	一段回忆
[01:22.88]	一次约会
[01:24.47]	几束
[01:25.26]	几束
[01:25.86]	还有几束为你准备的花
[01:27.37]	我好想你
[01:28.76]	没有你
[01:29.39]	我做不到
[01:30.27]	走在雨中
[01:31.63]	我感到遗憾
[01:33.20]	我陷入绝境
[01:34.37]	在这没有你的地方
[01:36.20]	我失去理智
[01:37.35]	独自游荡巴黎
[01:39.0]	我还记得
[01:40.12]	美丽的女孩
[01:41.87]	去年盛夏
[01:42.92]	你多迷人啊
[01:44.82]	我记得
[01:45.79]	我们
[01:46.21]	还有艾菲尔铁塔
[01:47.62]	你提着Chanel包的模样令人陶醉
[01:50.26]	法式爱情
[01:51.90]	就是我爱你
[01:53.21]	我爱你
[01:54.2]	我爱你
[01:54.67]	我爱你
[01:55.90]	我要和你约会
[01:57.57]	而我一路狂奔
[01:58.98]	狂奔
[01:59.79]	狂奔
[02:00.37]	我已失去所爱
[02:01.91]	所爱
[02:02.64]	所爱
[02:03.24]	我迷失了方向
[02:04.88]	在这没有你的城市
[02:06.3]	我逐渐失控
[02:07.65]	独自游走巴黎
[02:08.83]	我想你
[02:10.53]	没有你
[02:11.23]	我真的做不到
[02:11.78]	走在雨中
[02:13.51]	我感到失落
[02:14.65]	走过香榭丽舍
[02:16.22]	独自
[02:16.98]	在黑夜
[02:17.55]	还有红磨坊
[02:19.15]	我感到愧疚
[02:20.38]	阳光
[02:21.89]	变得更加炽烈
[02:23.22]	小鸟
[02:24.87]	在天上飞过
[02:26.15]	我真的好想你
[02:27.82]	一段记忆
[02:28.97]	一次约会
[02:30.64]	几束
[02:31.27]	几束
[02:31.95]	还有几束为你准备的花
[02:33.49]	我想你了
[02:34.82]	没有你我做不到
[02:36.34]	行走雨中
[02:37.56]	感觉真的对不起
[02:39.16]	我迷失了自我
[02:40.59]	在这没有你的世界