The Night They Drove Old Dixie Down

歌名	The Night They Drove Old Dixie Down
歌手	Joan Baez
专辑	The Best Of Folk Music

原歌词

[00:09.850]	Virgil Caine is my name
[00:11.920]	And I drove on the Danville train
[00:16.340]	'Til so much cavalry came
[00:19.470]	And tore up the tracks again
[00:24.100]	In the winter of sixty-five
[00:27.600]	We were hungry just barely alive
[00:31.520]	I took the train to Richmond that fell
[00:34.460]	It was a time I remember
[00:37.970]	Oh so well
[00:41.900]	The night they drove Old Dixie down
[00:47.720]	And all the bells were ringin'
[00:49.840]	The night they drove Old Dixie down
[00:55.300]	And all the people were singin'
[00:56.730]	They went
[00:57.970]	La la la la la la
[01:01.500]	La la la la la la
[01:04.420]	La la la
[01:14.140]	Back with my wife in Tenessee
[01:17.750]	And one day she said to me
[01:22.300]	Virgil quick come see
[01:25.250]	There goes the Robert E Lee
[01:29.000]	Now I don't mind I'm choppin' wood
[01:32.220]	And I don't care if my money's no good
[01:36.220]	Just take what you need and leave the rest
[01:39.660]	But they should never have taken the very best
[01:47.200]	The night they drove Old Dixie down
[01:52.690]	And all the bells were ringin'
[01:54.800]	The night they drove Old Dixie down
[02:00.340]	And all the people were singin'
[02:02.190]	They went
[02:02.910]	La la la la la la
[02:05.600]	La la la la la la
[02:08.600]	La la la
[02:19.630]	Like my father before me
[02:23.190]	I'm a working man
[02:26.790]	And like my brother before me
[02:30.420]	I took a rebel stand
[02:33.160]	Well, he was just 18, proud and brave
[02:37.900]	But a yankee laid him in his grave
[02:40.870]	I swear by the blood below my feet
[02:44.120]	You can't raise the Caine back up
[02:47.700]	When it's in defeat
[02:51.610]	The night they drove Old Dixie down
[02:57.600]	And all the bells were ringin'
[02:59.370]	The night they drove Old Dixie down
[03:04.250]	And all the people were singin'
[03:06.400]	They went
[03:07.130]	La la la la la la
[03:10.210]	La la la la la la
[03:12.640]	La la la

歌词翻译

[00:09.850]	维吉尔凯恩是我的名字
[00:11.920]	开车沿着丹维尔轨道行驶
[00:16.340]	又一群摩托车队开过来
[00:19.470]	再次砸毁了轨道
[00:24.100]	在 65 年冬天
[00:27.600]	我们忍饥挨饿极力维持生计
[00:31.520]	我乘上去往里士满的火车
[00:34.460]	我依然记得那段时光
[00:37.970]	如此温馨
[00:41.900]	那天夜晚他们沿着老迪克西道路行驶
[00:47.720]	所有的钟声响起
[00:49.840]	那天夜晚他们沿着老迪克西道路行驶
[00:55.300]	所有的人都跟着和唱
[00:56.730]	他们唱道
[00:57.970]	啦啦啦啦啦啦
[01:01.500]	啦啦啦啦啦啦
[01:04.420]	啦啦啦
[01:14.140]	和我的妻子一起回到田纳西
[01:17.750]	有一天她和我说
[01:22.300]	维吉尔快过来看
[01:25.250]	罗伯特部队正在游行
[01:29.000]	现在我正在砍柴一切已经淡然面对
[01:32.220]	我并不关心我的财务
[01:36.220]	带走自己的认为有价值的一切随心就好
[01:39.660]	他们永远带不走那段最美好的岁月
[01:47.200]	那天夜晚他们沿着老迪克西道路行驶
[01:52.690]	所有的钟声响起
[01:54.800]	那天夜晚他们沿着老迪克西道路行驶
[02:00.340]	所有的人都跟着和唱
[02:02.190]	他们唱道
[02:02.910]	啦啦啦啦啦啦
[02:05.600]	啦啦啦啦啦啦
[02:08.600]	啦啦啦
[02:19.630]	我的父亲站在我面前
[02:23.190]	我正在工作
[02:26.790]	我的兄弟站在我面前
[02:30.420]	我背对着他
[02:33.160]	他仅仅 18 岁，自信勇敢
[02:37.900]	但是北方佬夺去了他的生命
[02:40.870]	我发誓为他复仇
[02:44.120]	我无法再让凯恩回到生命当中
[02:47.700]	一切都只是徒劳
[02:51.610]	那天夜晚他们沿着老迪克西道路行驶
[02:57.600]	所有的钟声响起
[02:59.370]	那天夜晚他们沿着老迪克西道路行驶
[03:04.250]	所有的人都跟着和唱
[03:06.400]	他们唱道
[03:07.130]	啦啦啦啦啦啦
[03:10.210]	啦啦啦啦啦啦
[03:12.640]	啦啦啦啦