Rock N Roll Nerd

Rock N Roll Nerd

歌名 Rock N Roll Nerd
歌手 Tim Minchin
专辑 Tim Minchin & His Orchestra Live At The O2
原歌词
[ti:rock n roll nerd]
[ar:Tim Minchin]
[00:00.000] He doesn't have a problem with drugs
[00:00.010] He just doesn't get them
[00:04.650] He's fine that his mates have tattoos
[00:07.750] But he thinks they'll regret them
[00:12.230] He likes going to pubs
[00:14.170] But he hates it when the music's too loud
[00:17.400] He tends not to go to rock concerts
[00:19.890] Cos he can't stand the crowd
[00:23.090] But all he's ever wanted to be
[00:26.570] Is a rock star on MTV
[00:30.110] But he knows that it's not f*cking likely
[00:33.300] He's in his mid thirtieth
[00:35.290] He knows that he will always be
[00:41.370] A rock 'n' roll nerd
[00:44.210] He'll keep writing songs the world will never hear
[00:48.490] And though they won't be heard
[00:50.480] He'll just keep writing
[00:53.510] Oh yeah
[00:55.260] But you see the problem is
[00:57.460] He always dreamt of being a star
[01:00.290] But he learned piano instead of guitar
[01:04.080] Which in the nineties didn't get you very far
[01:07.660] So while all the other kids were learning Stairway
[01:10.550] He was the piano to their forte
[01:13.790] But he was convinced one day
[01:16.180] He'd rock their fucking asses
[01:19.160] And be an icon for the disenfranchised masses
[01:24.740] And grow his hair long
[01:26.530] And rebel against the state
[01:28.770] But just for now that'd have to wait
[01:31.060] Cos he's running late for his morning classes
[01:34.900] And he will always be
[01:37.650] A rock 'n' roll nerd
[01:40.530] He'll keep playing gigs that no one knows about
[01:44.520] And though it sounds absurd
[01:46.760] He'll just keep playing
[01:49.800] Oh yeah
[01:51.340] But you see the problem is
[01:53.880] There's not much depth in what he's singing
[01:56.870] He's a victim of his happy middle class upbringing
[02:01.640] So he can't write about the hood
[02:04.080] Or bling bling
[02:09.110] So he sits and imagines his girlfriend is dead
[02:12.560] To try and invoke some angst in his middle class head
[02:16.790] But the bitch is always fine at half past nine
[02:19.690] When they go to bed
[02:21.230] And he's not spent a single night in prison
[02:24.270] He has no issues with nutrition
[02:27.860] He has no drinking problem
[02:30.150] And no drug addiction
[02:33.480] Unless you count the drugs they put in chicken
[02:38.810] And marijuana always tends to make him cough
[02:43.040] He doesn't look good with his t-shirt off
[02:45.380] And when he tries to act tough you can tell he's trickin'
[02:52.730] While his mates all go out late
[02:54.940] Popping pills and having fun
[02:57.380] He goes home and showers
[02:58.620] And gets a good eight hours
[03:00.330] He gets his thrills from his morning run
[03:02.460] And while his mates all go on dates
[03:05.200] Taking speed and drinking cans of Jim Beam
[03:07.780] He stays home and cooks
[03:09.030] Curls up with a book
[03:10.090] With the girl he's had since he was seventeen
[03:13.970] Cos he's never really been part of the scene
[03:16.410] Give him guns 'n' roses, he'll take Queen
[03:18.950] He's more into Beatles than The Stones
[03:21.340] He's more Stevie Wonder than Ramones
[03:24.020] And he's never owned a transit van
[03:26.420] He's never shot a Panterra fan
[03:28.860] He doesn't know the difference between metal and thrash
[03:31.300] He couldn't tell you nothing about Axl and Slash
[03:33.990] He likes Ben Folds to the Jackson Five
[03:36.280] He knows all the words to Staying Alive
[03:38.810] And though he tries to be all grungy and cool
[03:41.300] He spent eleven years in a motherf*cking private school
[03:44.090] So it don't matter how he tries
[03:45.980] He cannot hide behind his rock 'n' roll lies
[03:48.680] Cos you've either got it or you don't
[03:51.120] You'll either rock it or you won't
[03:53.960] Yeah, you've either got it or you don't
[03:58.610] Yeah, you'll either rock it or you won't
[04:03.590] Yeah, you've either got it or you don't
[04:06.830] Either rock it or you won't
[04:09.210] You've either got it or you got it or you
[04:10.950] either rock it or you won't
[04:29.000] Yeah, you'll either rock it or you won't
[04:47.750] He knows that his music lacks depth
[04:52.100] But it just can't be helped
[04:55.340] He has nothing interesting to say
[04:58.820] So he writes about himself
[05:04.300] But he doesn't want to see himself obsessed
[05:07.340] So he writes in third person
[05:13.120] In an attempt to seem more rock 'n' roll
[05:15.260] But he suspects it's not workin'
[05:19.690] And deep in his heart he knows he
[05:23.540] That he'll never be Bono or Bowie
[05:27.370] And even if he was quite pretty
[05:30.510] With small pants like Kylie
[05:32.900] He knows that he
[05:35.990] Will always be
[05:40.910] A rock 'n' roll nerd
[05:43.910] He'll keep writing songs the world don't care about
[05:48.070] And though it sounds absurd
[05:50.460] He'll just keep writing
[05:53.710] Oh yeah
[05:56.350] You can criticise him
[05:59.480] But he won't care
[06:02.530] Cos he wants to rock, and he will never be deterred
[06:09.820] But he'll always be a fucked up little,
[06:13.360] try-hard, wannabe rock 'n' roll nerd
歌词翻译
[ti:rock n roll nerd]
[ar:Tim Minchin]
[00:00.000] 他从不**
[00:00.010] 其实他就是搞不到药
[00:04.650] 他从不反对朋友们纹身
[00:07.750] 但他觉得这些人迟早后悔
[00:12.230] 他喜欢去酒吧
[00:14.170] 但是又讨厌震耳欲聋的音乐
[00:17.400] 他不打算去摇滚音乐会
[00:19.890] 因为他受不了狂热的人群
[00:23.090] 但他一直都有个梦想
[00:26.570] 就是想成为MTV里的摇滚明星
[00:30.110] 但他清楚这特么不太可能
[00:33.300] 他都三十多岁了
[00:35.290] 他清楚自己永远都只是个
[00:41.370] 摇滚书呆子
[00:44.210] 他一直都在写根本没人听的歌
[00:48.490] 尽管没人听
[00:50.480] 但他还是要写
[00:53.510]
[00:55.260] 但你看问题在于
[00:57.460] 他一直梦想着成为明星
[01:00.290] 可他学的是钢琴而不是吉他
[01:04.080] 而这在90年代可是没什么前途的
[01:07.660] 所以当其他孩子都在学天堂之阶的时候
[01:10.550] 他只能是一群强音中的轻音钢琴
[01:13.790] 但他说服自己
[01:16.180] 总有一天他要摇的你们屁滚尿流
[01:19.160] 并且成为那些被剥夺了权利的人们的偶像
[01:24.740] 他留长了头发
[01:26.530] 准备宣扬反政府主义
[01:28.770] 不够他暂时没空考虑这些
[01:31.060] 因为他上课快迟到了
[01:34.900] 他永远都只是个
[01:37.650] 摇滚书呆子
[01:40.530] 他一直都弹奏着,一些没人知道的歌
[01:44.520] 虽然听起来很荒唐
[01:46.760] 但他还是要弹
[01:49.800]
[01:51.340] 但你看问题在于
[01:53.880] 他唱的歌没啥深度
[01:56.870] 无忧无虑的中产阶级出身让他深受其害
[02:01.640] 所以他写不出街头歌曲
[02:04.080]
[02:09.110] 于是他就拼命幻想他女朋友死了
[02:12.560] 试图给他的中产阶级脑袋里来点愤怒和焦虑
[02:16.790] 但是这个**总是安然无恙
[02:19.690] 直到每天9点半他俩上床睡觉了
[02:21.230] 他从未蹲过监狱
[02:24.270] 也从没挨过饿
[02:27.860] 他也不酗酒
[02:30.150] 他也不**
[02:33.480] 除非你们把给鸡打的药也算在内
[02:38.810] 一碰**就咳嗽
[02:43.040] 脱了衣服没有肉
[02:45.380] 他想假装强硬的时候,你一眼就能看出来这是伪装
[02:52.730] 当他的朋友都早出晚归
[02:54.940] **寻欢high上天
[02:57.380] 他回家洗个澡
[02:58.620] 睡够8小时
[03:00.330] 他从晨跑中获取兴奋
[03:02.460] 而他的朋友都去约会
[03:05.200] 飙车兜风,大口喝玉米威士忌
[03:07.780] 他宅在家里做饭
[03:09.030] 抓本书蜷在床上看
[03:10.090] 跟那个他17岁就认识的女孩一起
[03:13.970] 他从来都没法合群
[03:16.410] 给他枪炮与玫瑰,他宁可听皇后乐队
[03:18.950] 他更喜欢披头士,而不是滚石乐队
[03:21.340] 他更喜欢史提夫汪达,而不是雷蒙斯
[03:24.020] 他从来都没有过一辆货车
[03:26.420] 也没枪杀过潘多拉乐队的脑残粉
[03:28.860] 他搞不清鞭鞑金属是什么鬼玩意
[03:31.300] 也说不出枪炮与玫瑰的主唱和吉他手之间有啥八卦
[03:33.990] 他更喜欢班弗兹五人组而不是杰克逊五人组
[03:36.280] 他熟知比吉斯乐队的保持呼吸的每句歌词
[03:38.810] 虽然他想像犀利哥一样酷
[03:41.300] 可他在私立男校里浪费了特么11年啊!
[03:44.090] 所以不管他怎么努力也什么没暖用
[03:45.980] 他无法再活在他的摇滚梦里
[03:48.680] 因为你要么明白要么不
[03:51.120] 你要么摇滚要么不
[03:53.960] 因为你要么明白要么不
[03:58.610] 你要么摇滚要么不
[04:03.590] 因为你要么明白要么不
[04:06.830] 要么摇滚要么不
[04:09.210] 你要么明白要么不
[04:10.950] 要么明白要么不
[04:29.000] 要么摇滚要么不
[04:47.750] 他知道他的音乐没啥深度
[04:52.100] 他也实在没办法
[04:55.340] 他没什么有趣的东西可写
[04:58.820] 所以他只能写自己的故事
[05:04.300] 但他又不想显得太自恋
[05:07.340] 所以就用了第三人称
[05:13.120] 他想让自己看起来更摇滚
[05:15.260] 但是没有什么暖用
[05:19.690] 在他内心深处,他知道自己
[05:23.540] 永远也成不了博诺或者大卫鲍伊
[05:27.370] 虽然他穿上凯莉米诺那种紧身小热裤
[05:30.510] 倒是挺好看的
[05:32.900] 他清楚
[05:35.990] 自己永远都只能是个
[05:40.910] 摇滚书呆子
[05:43.910] 他会一直写根本没人听的歌
[05:48.070] 虽然听起来很荒唐
[05:50.460] 但他就是要写
[05:53.710]
[05:56.350] 你可以批判他
[05:59.480] 但他才不在意
[06:02.530] 因为他想摇滚,而且决不退缩
[06:09.820] 但他将永远都是个不可救药的,卑微的
[06:13.360] 奋不顾身的,梦想成为摇滚巨星的书呆子