Je Me Lache

歌名	Je Me Lache
歌手	Christophe Maé
专辑	Les Plus Belles Chansons Françaises

原歌词

[00:15.33]	C'est pas que je n'aime pas les gens
[00:18.36]	Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde
[00:22.42]	C'est pas que je n'ai pas le temps
[00:25.77]	Mais dans mon coeur j'y peux rien le tonerre gronde
[00:30.05]	C'est pas que je n'aime pas ma femme
[00:33.55]	Mais j'en peux plus d'entendre "j'suis pas trop grosse?"
[00:36.79]	C'est pas que je n'aime pas mon job
[00:40.60]	Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss
[00:43.91]	J'rêve de lui dire : "vous êtes aussi con ue moche"
[00:47.84]	Donc y a des jours où je me lache
[00:49.74]	Et j'envoie tout foutre en l'air
[00:55.35]	Ouais je veux que l'on me lache
[00:57.38]	J'ai besoin de prendre l'air
[01:10.74]	C'est pas que j'aime pas mes vieux
[01:14.28]	Si j'les écoute j'finirai dans les rangs
[01:17.85]	C'est pas que je n'aime pas mes potes
[01:21.15]	Mais si j'les suis, j'finirai dans le vent
[01:24.97]	A courir après la gloire, les femmes et l'argent
[01:28.20]	Donc y a des jours où je me lache
[01:30.35]	Et j'envoie tout foutre en l'air
[01:32.45]	Ouais je veux que l'on me lache
[01:37.80]	J'ai besoin de prendre l'air
[01:43.32]	Donc y a des jours où je me lache
[01:45.21]	Et j'envoie tout foutre en l'air
[01:50.60]	Ouais je veux que l'on me lache
[01:52.82]	J'ai besoin de prendre l'air
[01:58.35]	Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos
[02:02.61]	La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on
[02:05.73]	Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau
[02:09.84]	Je lache prise avant de péter les plombs
[02:12.61]	Donc y a des jours où je me lache
[02:14.71]	Et j'envoie tout foutre en l'air
[02:19.90]	Ouais je veux que l'on me lache
[02:22.01]	J'ai besoin de prendre l'air
[02:27.66]	Je me lache
[02:30.53]	J'envoie tout foutre en l'air
[02:34.89]	Je me lache
[02:37.46]	J'ai besoin de prendre l'air
[02:42.23]	Je me lache
[02:44.91]	J'envoie tout foutre en l'air
[02:49.47]	Je me lache
[02:52.04]	J'ai besoin de prendre l'air
[02:55.98]	avant de tout foutre en l'air

歌词翻译

[00:15.33]	我并不是不喜欢人群
[00:18.36]	而是觉得在他们当中挤得难受
[00:22.42]	我并不是没有时间
[00:25.77]	而是我总记着：雷声吼，别外走
[00:30.05]	我并不是不喜欢我的老婆
[00:33.55]	而是我受不了听她说：“我是不是太胖了？”
[00:36.79]	我并不是不喜欢我的工作
[00:40.60]	而是受不了我得伺候我的老板
[00:43.91]	我做梦都想对他说：您他妈的又丑又俗
[00:47.84]	所以我要放松几天
[00:49.74]	摆脱所有的混球
[00:55.35]	我真希望他们能让我放松
[00:57.38]	我要摆脱束缚我要自由
[01:10.74]	我并不是不喜欢我的老朋友
[01:14.28]	如果我听他们话，就会臭味相投
[01:17.85]	我并不是不喜欢我的老学友
[01:21.15]	而是我要跟着他们走，就要赶时髦走秀
[01:24.97]	追逐荣誉，女人和铜臭
[01:28.20]	所以我要放松几天
[01:30.35]	摆脱所有混球
[01:32.45]	我真希望他们能让我放松
[01:37.80]	我要摆脱束缚我想自由
[01:43.32]	所以我要放松几天
[01:45.21]	摆脱所有的混球
[01:50.60]	我真希望他们能让我放松
[01:52.82]	我要摆脱束缚我想自由
[01:58.35]	我不在乎有人在我背后胡诌
[02:02.61]	都是闲言碎语无中生有
[02:05.73]	当世界航船改变航向，我得弃舟
[02:09.84]	免得发火赶紧溜
[02:12.61]	所以我要放松几天
[02:14.71]	摆脱所有的混球
[02:19.90]	我真希望他们能让我放松
[02:22.01]	我要摆脱束缚我想自由
[02:27.66]	我要放松
[02:30.53]	摆脱所有混球
[02:34.89]	我要放松
[02:37.46]	摆脱束缚想自由
[02:42.23]	我要放松
[02:44.91]	摆脱所有混球
[02:49.47]	我要放松
[02:52.04]	摆脱束缚想自由
[02:55.98]	否则一切都得丢