Fantasy for Piano, Chorus & Orchestra in C major, Op. 80 'Choral Fantasy': VI. Allegretto, ma non troppo (quasi andante con moto) - Presto

歌名	Fantasy for Piano, Chorus & Orchestra in C major, Op. 80 'Choral Fantasy': VI. Allegretto, ma non troppo (quasi andante con moto) - Presto
歌手	Ludwig van Beethoven
专辑	Triple Concerto / Choral Fantasy (Itzhak Perlman, Yo-Yo Ma, Chor Der Deutschen Staatsoper; Daniel Barenboim, Berliner Philharmoniker)

原歌词

[00:00.000]	作曲 : Ludwig van Beethoven
[00:16.00]	Schmeichelnd hold und lieblich klingen
[00:23.00]	unseres Lebens Harmonien,
[00:25.00]	und dem Schönheitssinn entschwingen
[00:29.00]	Blumen sich, die ewig blühn.
[00:31.50]	Fried und Freude gleiten freundlich
[00:35.00]	wie der Wellen Wechselspiel.
[00:40.00]	Was sich drängte rauh und feindlich,
[00:43.00]	ordnet sich zu Hochgefühl.
[00:46.50]	Wenn der Töne Zauber walten
[00:50.00]	und des Wortes Weihe spricht,
[00:53.00]	muss sich Herrliches gestalten,
[00:56.00]	Nacht und Stürme werden Licht.
[00:59.00]	Äuss're Ruhe, inn're Wonne
[01:03.00]	herrschen für den Glücklichen.
[01:09.00]	Doch der Künste Frühlingssonne
[01:13.00]	lässt aus beiden Licht entstehn.
[01:15.40]	Großes, das ins Herz gedrungen,
[01:18.00]	blüht dann neu und schön empor.
[01:21.00]	Hat ein Geist sich aufgeschwungen,
[01:23.00]	hallt ihm stets ein Geisterchor.
[01:26.00]	Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
[01:29.00]	froh die Gaben schöner Kunst
[01:34.50]	Wenn sich Lieb und Kraft vermählen,
[01:37.00]	lohnt den Menschen Göttergunst.
[01:42.00]	Nehmt hin, nehmt hin, ihr schönen Seelen,
[01:50.00]	nehmt hin, nehmt hin die Gaben schöner Kunst.
[02:00.00]	Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
[02:03.00]	nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
[02:05.00]	nehmt die Gaben schöner, schöner Kunst.
[02:11.00]	Nehmt die Gaben, die Gaben schöner Kunst,
[02:16.50]	froh die Gaben, die Gaben schöner Kunst.
[02:21.00]	froh die Gaben, die Gaben schöner Kunst.
[02:25.00]	Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
[02:28.40]	froh die Gaben schöner Kunst.
[02:31.00]	Wenn sich Lieb und Kraft,
[02:33.00]	und Kraft, und Kraft vermählen,
[02:42.00]	lohnt den Menschen Göttergunst,
[02:45.00]	lohnt den Menschen Göttergunst,
[02:48.50]	lohn ihm Göttergunst.
[02:51.00]	Nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
[02:54.00]	nehmt denn hin, ihr schönen Seelen,
[02:57.00]	nehmt die Gaben, die Gaben schöner Kunst.
[03:03.00]	Nehmt die Gaben, die Gaben schöner Kunst.
[03:09.00]	Wenn sich Lieb und Kraft vermählen,
[03:12.00]	lohnt den Menschen Göttergunst.
[03:14.00]	Wenn sich Lieb und Kraft,
[03:16.00]	und Kraft, und Kraft vermählen,
[03:26.00]	lohnt den Menschen Göttergunst,
[03:29.00]	lohnt den Menschen Göttergunst,
[03:32.00]	lohnt den Menschen Göttergunst, Götter-Göttergunst.
[03:42.00]

歌词翻译

[00:16.00]	这甜美动人的声音
[00:23.00]	是我们生命和谐的旋律
[00:25.00]	美丽从中绽放
[00:29.00]	如花朵盛开永不凋零
[00:31.50]	和平与喜悦飞升盘旋
[00:35.00]	如荡漾的水波交相辉映
[00:40.00]	把那些粗野和敌意
[00:43.00]	统统转化成无上的欢愉
[00:46.50]	在声音的魔力支配下
[00:50.00]	流出那圣洁的话语
[00:53.00]	在其自身的壮丽塑造下
[00:56.00]	黑夜和暴雨将变成光明
[00:59.00]	外表的平静和内心的极乐
[01:03.00]	笼罩着那幸运的人
[01:09.00]	艺术的春日阳光
[01:13.00]	也会在此闪耀
[01:15.40]	每当伟大透入人的心灵
[01:18.00]	就会绽放出崭新的美丽
[01:21.00]	每当一人的心灵翱翔
[01:23.00]	一众灵魂就会为他一齐歌唱
[01:26.00]	接受它吧你们这些美丽的灵魂
[01:29.00]	这愉悦来自艺术的美妙赠礼
[01:34.50]	当爱与力量缔结在一起
[01:37.00]	上天的恩宠就会降临
[01:42.00]	接受它吧接受它吧你们这些美丽的灵魂
[01:50.00]	接受它吧接受它吧这来自艺术的美妙赠礼
[02:00.00]	收下它吧你们这些美丽的灵魂
[02:03.00]	收下它吧你们这些美丽的灵魂
[02:05.00]	收下这来自艺术的赠礼吧美丽的灵魂们
[02:11.00]	收下它吧这来自艺术的美妙赠礼
[02:16.50]	愉悦的礼物自艺术的美妙赠礼
[02:21.00]	愉悦的礼物自艺术的美妙赠礼
[02:25.00]	接受它吧你们这些美丽的灵魂
[02:28.40]	这愉悦来自艺术的美妙赠礼
[02:31.00]	当爱与力量
[02:33.00]	与力量缔结在一起
[02:42.00]	上天的恩宠就会降临
[02:45.00]	上天的恩宠就会降临
[02:48.50]	奖励他上天的恩宠
[02:51.00]	收下它吧你们这些美丽的灵魂
[02:54.00]	收下它吧你们这些美丽的灵魂
[02:57.00]	收下礼物吧这来自艺术的美妙赠礼
[03:03.00]	收下礼物吧这来自艺术的美妙赠礼
[03:09.00]	当爱与力量缔结在一起
[03:12.00]	上天的恩宠就会降临
[03:14.00]	当爱与力量
[03:16.00]	与力量缔结在一起
[03:26.00]	上天的恩宠就会降临
[03:29.00]	上天的恩宠就会降临
[03:32.00]	上天的恩宠就会降临
[03:42.00]