イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル

イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル

歌名 イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル
歌手 双叶双一
专辑 手に捧げる歌
原歌词
[00:00.00] 作词 : 双叶双一
[00:01.00] 作曲 : 双叶双一
[00:18.46] 迂闊から迷宮にはまり込んだ
[00:22.89] 自縄自爆の晩年に
[00:26.92] ああなんとも追憶の幕なしに蘇ること蘇ること
[00:35.08] とうに悩みは絶えました
[00:37.70] 陽気な母方の血によって
[00:42.82] それで僕はこれからさわぎに行くところ
[00:46.04] 君も連れて行ってあげようか?
[00:50.93] イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル
[00:54.88] 大人 も 暇 なら 子供も 暇 だ
[01:16.34] 大人 たちは全員子供みたいな椅子の
[01:21.86] 高さで食べている
[01:24.56] 老人たちは可愛いニンフェットたちと
[01:26.71] ニッケル渡しをしている
[01:29.94] 子供たちは男の子と女の子に分かれて
[01:32.35] 綱引きをしている
[01:35.07] ここには人間が全員いて
[01:37.60] 全員とも酔っぱらい
[01:39.64] そのほとんどが犬を連れ
[01:41.89] 末広がりの歌が歌われる
[01:49.15] 僕はスキップして表通り
[01:51.62] 白装束に身を包み
[01:53.72] 一人ミュージカルに没頭している
[01:57.04] 僕は仲良し一人組
[01:59.28] 運命は決して僕を太らせてはくれない
[02:05.19] 僕のもの忘れ  僕の速記係
[02:08.63] 10日おくれの思いつき
[02:10.76] 饒舌と寡黙のくり返し
[02:14.03] ほらまた僕が僕を笑わせているよ
[02:17.01] イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル
[02:18.66] “腹痛にロマンスを与えた初めての詩人ここに眠る”
[02:27.52] 桜舞う墓碑の上
[02:29.74] 大学生が全力で彼の詩を暗唱しているが
[02:33.90] みんなぜんぜん春爛漫じゃないのだ
[02:36.30] “もよおせど  もよおせど われ、覗かれ”
[02:43.00] イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル
[02:49.51] そして今度は薄化粧
[02:51.71] 雨粒の1粒1粒に音符をつけてあそぶ
[02:55.81] 僕には天気にかかわらず
[02:57.91] いつも雨傘が必要なんだ
[03:03.65] 皮膚はほてって枕はひんやり
[03:07.06] 犬が黒い闇に向かって吠えるなら
[03:10.14] どうして僕にそれができない
[03:13.11] どんな鍵でもひらく僕の部屋のドアー
[03:16.33] やわらかな気持ちを感電させた
[03:18.99] エレクトリックベッドの夢の上で
[03:29.77] ところかわって遊園地
[03:32.67] 水玉模様の神々を 祭った漫画の祭壇で
[03:37.45] サングラスの男がソフトクリームを舐めている
[03:41.53] 恥辱に耐えきれず今  公衆トイレに泣きに行った
[03:45.07] 乙女と、彼はメリーゴーランドしたいのであった
[03:50.82] 彼女をつけ回す彼をつけ回す私
[03:54.32] するとコースターが 轟音を響かせて脱線していく
[03:58.52] 今絶対に死んではならない人たちをたくさん乗せて
[04:03.79] すると男の目にはキラキラ星が見えてしまう
[04:08.55] いつまでも消滅しない  彼の飛行機雲のような
[04:12.68] イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル
[04:20.78] ついでに僕は友人ユヤーン・ユヤーノヴィッチの
[04:23.77] 空中ブランコ大サーカスをみに行った
[04:26.68] 彼は吹き替え版で話す
[04:28.50] 「世界で何が起きていようと  私にはなんの意味もありません
[04:34.94] 私はただ、とぶだけです
[04:37.16] いいブランコから いいブランコへ…
[04:39.68] ほら、あっちのブランコのなんとエレガントなこと!
[04:43.71] はやくとびつきたい!
[04:46.04] 教えてあげましょうか  人間の体とは
[04:49.97] サーカスをするためにあるんですよ
[04:53.77] きみも一度体験しておきませんか?
[04:56.82] どっちに転んでも淋しくならないようなやりかたで」
[05:03.97] かつて人生を棒高跳びで 逞しくとびこえて
[05:07.50] いけたかにみえて生徒たちは今
[05:10.51] 成長してお母さんの背中であたたまっている
[05:14.61] 回文製作台としての彼らの机はもうない
[05:18.60] 彼らに釣られるまぬけな魚ももういない
[05:22.75] 走っても走ってもつまづく  アシンメトリーな
[05:26.09] 足をもった これらすべての者たちに
[05:29.47] 校長先生からあざやかな めん!
[05:33.93] さて、怒りの赤ん坊はやがて 初任給で何を買う?
[05:43.65] イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル
[05:47.27] ○月×日  曇り のち 曇り
[05:52.94] マリー ちゃん は 最近 引きこもり
[06:07.55] 思うに、目が良すぎるのだ
[06:10.00] それをマリーちゃんのママに教えに行った
[06:12.54] 「謎はすべて解けた!
[06:18.61] さあ、分けてあげましょう、私の闇を
[06:21.64] くもらせましょう、澄んだその目を
[06:24.96] ふらせてみよう、涙の雨を…
[06:28.19] いや、失礼、私は病んだり悲しんだりなどしている者ではありません
[06:33.69] ただただ、暗い者です」
[06:36.50] 「はいはい」と 二度頷いたマリーのママ
[06:41.06] イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル
[06:50.41] けれど娘の焼却炉には 毎日たくさんの人が
[06:54.26] 来て捨てて帰るので
[06:56.18] 娘はもう何を見ても何も思わないし
[06:59.88] 髪型も まるでやる気がありません」
[07:03.99] 僕は蔦の茂るバルコニーの中
[07:06.65] シチューのように彼女を思っている
[07:09.86] 彼女はまるで月のよう、いつも同じ部分しか見せてくれない
[07:14.36] (ああ横顔、あなたはなぜよこがおなの?)
[07:23.65] 彼女は初雪が降った日でさえ
[07:26.77] まるでだれにも優しくありません
[07:31.84] せっかくあげてやっているのにだあれもみていない
[07:35.28] かなしい花火師たちでさえ欠伸しているよ
[07:40.31] 僕は人聞きの悪いことをいう専門職人
[07:44.32] この道でなんとか食べていく方法がないものかと
[07:47.21] あれこれ考えている
[07:49.24] いずれにせよ 僕は断じて打ち上げよう
[07:52.74] 火と言葉の旋律で
[07:55.55] 集まれ!ここは僕みたいな奴にとっての楽園
[08:00.22] 昼間でも夜空なので
[08:08.07] 土曜 ズボン 懐かしく 膨らん だ
[08:24.37] 臥 待ち月の球場で
[08:28.96] ああなんとも男たちのストライクの入ること入ること
[08:33.47] 響くこと響くこと  革グローブの硬く鍛わった
[08:38.08] ボールを吸い込むその音の
[08:40.19] なんとも下腹に響くこと響くこと
[08:45.94] 長いこと長いこと  マウンド上から枝分かれする その手足の
[08:51.45] 何ともすらりと果てしなく伸びること伸びること
[08:54.62] さあこれでおしまい
[08:57.10] いい残すことは何もない
[08:59.92] 一寸の悪ふざけのつもりが  地獄のように度が過ぎた
[09:08.02] これらはすべて 乱視のフィルターを通して 見てきたもの
[09:12.67] そして今  戻ってきた門の前で
[09:15.32] ついに舌を抜かれ
[09:17.05] まるで男にされた気分
[09:20.51] この先どんな退屈にも耐え抜くことが
[09:22.95] できるほどの 長く骨の折れる仕事を
[09:26.14] やっと片づけたわたし
[09:27.51] イン・ザ・ナイト・マイ・フェスティバル
歌词翻译
[00:18.46] 不慎坠入粗心构筑的迷宫
[00:22.89] 自食恶果的暮年时光里
[00:26.92] 啊 回忆竟毫无预兆地复苏 不断复苏
[00:35.08] 烦恼早已消散殆尽
[00:37.70] 凭着母亲遗传的乐天血脉
[00:42.82] 现在我要去大闹一场
[00:46.04] 要不要带你一起去呢?
[00:50.93] 在这夜晚 我的狂欢节
[00:54.88] 大人们若闲着 孩子们也闲着
[01:16.34] 大人们都坐在儿童尺寸的
[01:21.86] 椅子上用餐
[01:24.56] 老人们正和可爱的宁芙精灵们
[01:26.71] 玩着镍币游戏
[01:29.94] 孩子们分成男孩女孩
[01:32.35] 进行拔河比赛
[01:35.07] 这里聚集着所有人类
[01:37.60] 个个都酩酊大醉
[01:39.64] 几乎人人都牵着狗
[01:41.89] 唱着越来越响亮的歌
[01:49.15] 我蹦跳着来到大街上
[01:51.62] 身披白色装束
[01:53.72] 独自沉醉于音乐剧中
[01:57.04] 我是独来独往的好伙伴
[01:59.28] 命运从不肯让我发胖
[02:05.19] 我的健忘症 我的速记员
[02:08.63] 迟来十天的灵感
[02:10.76] 多话与沉默不断交替
[02:14.03] 看啊 我又在逗笑自己了
[02:17.01] 在这夜晚 我的狂欢节
[02:18.66] "长眠于此的是首位为腹痛赋予浪漫的诗人"
[02:27.52] 樱花纷飞的墓碑前
[02:29.74] 大学生正卖力背诵他的诗作
[02:33.90] 可大家完全没有春意盎然的感觉
[02:36.30] "任凭呼唤 任凭呼唤 吾仍被窥视"
[02:43.00] 在这夜晚 我的狂欢节
[02:49.51] 这次换上了淡妆
[02:51.71] 给每颗雨滴都标上音符玩耍
[02:55.81] 无论晴雨我都需要
[02:57.91] 随身带着雨伞
[03:03.65] 皮肤发烫 枕头冰凉
[03:07.06] 若狗能朝黑暗吠叫
[03:10.14] 为何我却做不到
[03:13.11] 能打开任何锁的房门
[03:16.33] 让柔软心情触电
[03:18.99] 在电动床的梦之上
[03:29.77] 场景转到游乐园
[03:32.67] 在祭奠圆点花纹神明的漫画祭坛前
[03:37.45] 戴墨镜的男人舔着冰淇淋
[03:41.53] 难忍耻辱此刻正躲进公厕哭泣
[03:45.07] 少女想和他坐旋转木马
[03:50.82] 跟踪她的他 跟踪他的我
[03:54.32] 突然过山车发出轰鸣脱轨
[03:58.52] 载着许多绝不能死的人
[04:03.79] 男人眼中却浮现出小星星
[04:08.55] 永不消散的 他的航迹云般的
[04:12.68] 在这夜晚 我的狂欢节
[04:20.78] 顺道去看了友人尤安·尤安诺维奇
[04:23.77] 的空中秋千大马戏
[04:26.68] 他用配音腔说道:
[04:28.50] "世上发生什么都与我无关
[04:34.94] 我只是不断飞跃
[04:37.16] 从好的秋千到更好的秋千...
[04:39.68] 看那边秋千多么优雅!
[04:43.71] 真想立刻跳过去!
[04:46.04] 告诉你吧 人类的身体
[04:49.97] 生来就是为了演马戏
[04:53.77] 要不要也来体验一次?
[04:56.82] 用那种无论怎样都不会寂寞的方式"
[05:03.97] 曾以为用撑杆跳就能
[05:07.50] 勇猛地越过人生
[05:10.51] 如今学生们却蜷缩在
[05:14.61] 妈妈背上取暖
[05:18.60] 他们制作回文诗的课桌不见了
[05:22.75] 被他们钓起的蠢鱼也不见了
[05:26.09] 这些长着不对称双腿的人
[05:29.47] 校长突然亮出鲜艳的面具!
[05:33.93] 愤怒的婴儿会用首月薪买什么?
[05:43.65] 在这夜晚 我的狂欢节
[05:47.27] ○月×日 阴转阴
[05:52.94] 玛丽酱最近闭门不出
[06:07.55] 想来是视力太好
[06:10.00] 我去告诉玛丽酱的妈妈:
[06:12.54] "谜题全部解开了!
[06:18.61] 来 分给你我的黑暗
[06:21.64] 弄混你清澈的眼睛
[06:24.96] 试着降下泪雨...
[06:28.19] 不 失礼了 我并非悲伤患病之人
[06:33.69] 只是个阴暗的家伙"
[06:36.50] "是是" 玛丽妈妈点头两次
[06:41.06] 在这夜晚 我的狂欢节
[06:50.41] 但每天都有许多人
[06:54.26] 来女儿的火葬场丢弃东西
[06:56.18] 现在她看到什么都无动于衷
[06:59.88] 连发型都毫无干劲"
[07:03.99] 我在藤蔓缠绕的阳台
[07:06.65] 像炖汤般思念她
[07:09.86] 她如同月亮只展示固定一面
[07:14.36] (啊侧脸 为何总是侧脸?)
[07:23.65] 即便初雪降临的日子
[07:26.77] 她也对谁都冷淡
[07:31.84] 难得放烟火却无人观看
[07:35.28] 连悲伤的烟火师都在打哈欠
[07:40.31] 我是专说难听话的匠人
[07:44.32] 苦思如何靠这门手艺谋生
[07:47.21] 无论如何我都要发射
[07:49.24] 用火焰与语言的旋律
[07:52.74] 聚集吧!这里是我这种人的乐园
[07:55.55] 白昼也如同夜空
[08:00.22] 怀念的周六裤装鼓胀着
[08:08.07] 在卧待月的球场
[08:24.37] 啊 男人们击出的好球
[08:28.96] 不断命中 不断回响
[08:33.47] 硬皮手套吸入棒球的声响
[08:38.08] 在小腹深处不断回荡
[08:40.19] 投手丘延伸出的修长四肢
[08:45.94] 无限优雅地舒展
[08:51.45] 好了到此为止
[08:54.62] 已无遗憾可留
[08:57.10] 本想小小恶作剧
[08:59.92] 却失控成地狱般的闹剧
[09:08.02] 这些都是透过散光滤镜
[09:12.67] 看到的景象
[09:15.32] 如今回到门前
[09:17.05] 终于被拔去舌头
[09:20.51] 仿佛成了真正的男人
[09:22.95] 完成这项漫长艰辛的工作后
[09:26.14] 我已能忍受任何无聊
[09:27.51] 在这夜晚 我的狂欢节