Phase I

歌名	Phase I
歌手	Porcupine Tree
专辑	Voyage 34: The Complete Trip

原歌词

[00:00.000]	作词 : David Jackson Brendon Perry
[00:00.712]	作曲 : Steven Wilson
[00:01.424]	This remarkable sometimes incoherent transcript,
[00:05.290]	Illustrates a phantasmagoria of fear, terror, grief, exultation and finally breakdown.
[00:15.008]	Its highlights have been compressed on this recording to make their own disquieting points.
[01:41.943]	The time is 9:30 P.M.
[01:44.608]	One hour after the participants have eaten sugar cubes saturated with LSD.
[01:50.433]	We hear Brian and his fellow travelers observing their gradual transformation.
[04:33.437]	Brian has been amusing his friends by chewing on some plastic flashbulbs.
[06:05.362]	Brian's mood is gradually changing.
[06:08.105]	He orders all of his friends into another room
[06:11.031]	and closes the door
[06:13.434]	He sits alone on the wooden floor,
[06:16.124]	visible only by the dim light shining from the bathroom.
[06:21.375]	He talks to himself
[07:15.318]	The time is now 1:00 A.M.
[07:18.061]	Brian is unable to snap his fingers, and terminate the trip which continues.
[08:14.747]	He sobs, as his joy turns to fear.
[11:24.970]	Brian's rocky journey ended twelve hours after it so innocently has begin.
[11:33.173]	He was shattered by it.
[12:12.931]	This young man never had a bummer,
[12:16.092]	In some thirty-three LSD trips.
[12:19.174]	Everyone of them was a delight, everything undercontrol.
[12:23.902]	He needed only to snap his fingers and down he came, anytime.
[12:29.127]	But on Voyage 34 he finally met himself coming down an up staircase and the encounter was crushing.

歌词翻译

[00:00.000]
[00:00.275]
[00:01.424]	这份引人瞩目但有些不连贯的记录，
[00:05.290]	描绘了一场有关敬畏、恐惧、悲伤、狂喜最后崩溃的幻景。
[00:15.008]	重点内容已经被灌制在这份录音中来表达他们令人不安的观点。
[01:41.943]	现在是晚上九点半
[01:44.608]	距离参与者们吃下LSD饱和方糖已经过去了一个小时。
[01:50.433]	我们能听到布莱恩和他的伙计们正在观察自己的变化。
[04:33.437]	布莱恩一直在咀嚼塑料闪光灯泡来逗他的朋友们玩。
[06:05.362]	布莱恩的情绪正在逐渐变化。
[06:08.105]	他命令所有的人到另一个房间去，
[06:11.031]	并且关上门，
[06:13.434]	他独自坐在木地板上，
[06:16.124]	只能通过洗手间照出来的微光才能看到他。
[06:21.375]	他自言自语。
[07:15.318]	现在是凌晨一点。
[07:18.061]	布莱恩已经无力去打响指来终止这场仍在继续的旅行。
[08:14.747]	他抽泣着，喜悦变成恐惧。
[11:24.970]	布莱恩这场头晕目眩的纯粹旅行在进行到第十二个小时的时候停止。
[11:33.173]	他彻底崩溃了。
[12:12.931]	这位年轻人在此前的33次LSD旅行中，
[12:16.092]	从未有过不愉快的经历。
[12:19.174]	之前每一次都是非常愉悦的，
[12:23.902]	他可以随时叫停旅行，只需打个响指。
[12:29.127]	但是在第34次旅行中，他看到自己正在从楼梯走下来，这一遭遇对他来说是毁灭性的。