Guilt Trip

歌名	Guilt Trip
歌手	Kanye West
专辑	Yeezus

原歌词

[00:05.70]	I need to call it off,
[00:08.76]	I need to make it known
[00:13.57]
[00:16.94]	'nother one, something gone, Capricorn
[00:21.55]	Dancing out on the lawn,
[00:24.92]	fancy like the things she likes
[00:28.54]	She lives her life, I'm living mine
[00:31.85]	All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
[00:34.47]	Dem a gwaan gwaan gwaan,
[00:35.84]	chop it and spray
[00:38.28]	All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
[00:41.15]	Dem a gwaan gwaan gwaan,
[00:44.64]	Maybe it's cause she into Leos
[00:47.26]	And I was into trios,
[00:48.76]	plus all the trips to Rio
[00:50.57]	Couldn't have helped,
[00:51.63]	it's gettin' cold
[00:53.00]	Better bring your ski clothes,
[00:55.63]	pick it through the keyhole
[00:57.56]	The door locked by myself
[00:59.08]
[01:00.13]	and I'm feelin' it right now
[01:02.82]	Cause it's the time
[01:03.88]	when my heart got shot down
[01:05.25]
[01:06.51]	Blocka-blocka, blocka,
[01:08.32]	blocka-blocka, blocka
[01:09.57]	Pour a little champagne,
[01:10.82]	cranberry vodka
[01:12.13]	Feelin' lied to like parents
[01:13.44]
[01:14.45]	never said you adopted
[01:15.88]	Your feelings like Zulu,
[01:17.69]	then nothing is a Shaka
[01:19.25]	I hit her with Jamaican ****,
[01:21.25]	I'm the new Shabba
[01:23.06]	She lookin' for her daddy,
[01:24.87]	call me Big Poppa
[01:26.55]	On to the next saga
[01:29.92]	Focus on the future
[01:31.85]	and let the crew knock her
[01:33.66]	Star Wars fur,
[01:34.85]	yeah I'm rockin' Chewbacca
[01:36.85]	The one Chief Rocka,
[01:38.34]	number one Chief Rocka
[01:40.04]	All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
[01:43.29]	Dem a gwaan gwaan gwaan, sof-sof-softer sof-softer
[01:47.40]	All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
[01:50.28]
[01:50.91]	Dem a gwaan gwaan gwaan, softer than clay
[01:53.91]	All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
[01:57.28]	Dem a gwaan gwaan gwaan, chop it and spray
[02:01.40]	None ah dem have the guts to rise it and spray
[02:04.70]	None ah dem have the guts to bust the SK
[02:09.35]
[02:14.34]	Ohh
[02:19.58]	If you love me so much
[02:21.27]	then why'd you let me go?
[02:25.39]
[02:26.13]	If you love me so much
[02:27.63]	then why'd you let me go?
[02:29.82]
[02:33.13]	If you love me so much
[02:34.50]	then why'd you let me go?
[02:37.37]
[02:38.49]	Let me go, let me go,
[02:45.40]	let me go
[02:48.90]
[02:54.01]	If you love me so much
[02:55.26]	then why'd you let me go?
[02:58.26]
[02:59.84]	Let me go
[03:01.03]
[03:03.77]
[03:06.21]	All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
[03:08.83]
[03:10.08]	All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
[03:13.07]	Dem a gwaan gwaan gwaan, softer than clay
[03:15.75]
[03:17.25]	All dem a gwaan dem a dem a dem a gwaan
[03:20.12]
[03:20.67]	Dem a gwaan gwaan gwaan, softer than clay
[03:21.92]
[03:24.41]	None ah dem have the guts to rise it and spray
[03:27.53]	None ah dem have the guts to bust the SK

歌词翻译

[00:05.70]	我不得不放弃
[00:08.76]	我不得不，我必须得解释清楚
[00:16.94]	摩羯之人不再留恋，一去不还（在说前女友Alexis phifer）
[00:21.55]	恍惚间仍不知已身处室外，蹒跚乱舞
[00:24.92]	幻想着与她共进的回忆
[00:28.54]	她与我已形如陌生人不再有交点（整首歌中she是说Alexis，you表示kim kadashian）
[00:31.85]	（整句采样自Pusha-T的BLOCKA，牙买加语）
[00:34.47]	（译成英语为all of them are going on softer than clay）
[00:35.84]	（译为：他们只不过是外强中干的软蛋）
[00:38.28]	（无论外表有多强大，内心其实很脆弱）
[00:41.15]	（此处kanye大概在拿这句话描述自己）
[00:42.96]
[00:44.64]	也许是因为她只想拥有一份忠诚的依靠（Leos:狮子座，且要求他人忠诚于自己）
[00:47.26]	然而我却在另寻她人
[00:48.76]	即便去里约游玩逃避自己（kanye和kim去里约游玩过）
[00:50.57]	里约的阳光并不能温暖我
[00:51.63]	我的心已经变得冰冷
[00:53.00]	在我的寒冷世界里你最好穿上棉服（参考《808s & Heartbreak》里的《Coldest Winter》）
[00:55.63]	然后闯入我的心房
[00:57.56]	夺走我的心（同样参考《Love Lockdown》）
[01:00.13]	现在，我的感觉告诉我
[01:02.82]	这便是和那次一样的
[01:03.88]	我的心如被击落般痛苦
[01:06.51]	噗通噗通地，心脏痛苦跳动
[01:08.32]	噗咯噗咯地，心脏被击穿，坠落
[01:09.57]	倒上一小杯香槟
[01:10.82]	用蔓越莓伏特加麻痹自己
[01:12.13]	感觉自己被深深的欺骗了
[01:14.45]	就像一个被父母抛弃了的孩子一样
[01:15.88]	我深知你心如乱麻，像动乱的祖鲁王朝般混沌
[01:17.69]	但却没有一位像沙加·祖鲁般的英雄平定你内心的动乱
[01:19.25]	我用我的大捷豹伤害她
[01:21.25]	我即是新一代shabba（出自Shabba Ranks的《Mr.loverman》)
[01:23.06]	她很想找位“孩子他爸”（啪啪啪生猴子）
[01:24.87]	那么请叫我Big Poppa（出自the notorious b.i.g.的《Big Poppa》）
[01:26.55]	让我们来书写下一个传奇故事吧
[01:29.92]	放眼未来，忘记过去的她
[01:31.85]	甚至让我的帮派成员去伤害她（把她甩给接盘侠）
[01:33.66]	看，现在的我穿的貂皮大衣奢华的像Chewbacca的毛皮（星球大战角色）
[01:34.85]	耶，我看起来就是摇滚Chewbacca
[01:36.85]	对，就是那个No.1的摇滚巨星
[01:38.34]	我就是这位世界第一的摇滚巨星（出自Lords of the Underground的《Chief Rocka》）
[01:40.04]	他们全都是软蛋
[01:43.29]
[01:47.40]	全都是金玉其外败絮其内的渣滓
[01:50.91]
[01:53.91]	他们徒有其表，其实内心软弱
[01:57.28]	（此处kanye在讽刺那些虚伪的人们）
[02:01.40]	他们远没有能够崛地而起的勇气，他们无法登上顶峰
[02:04.70]	他们都没有拿起枪的勇气，怎么与对手抗衡？（SK这里指前苏联sks半自动步枪）
[02:14.34]	哦
[02:19.58]	如果你真的爱着我
[02:21.27]	为什么你却让我离开你？
[02:26.13]	你真的爱着我吗
[02:27.63]	你让我走向了灭亡
[02:33.13]	假如你真的在意我
[02:34.50]	请不要让我自生自灭
[02:38.49]	让我走吧，我决定离开你了
[02:45.40]	我真的要放弃了
[02:54.01]	如果你真的还留恋着我
[02:55.26]	那就不要远离我
[02:59.84]	我已经放弃了
[03:03.77]
[03:06.21]	他们都是软蛋罢了
[03:10.08]	外表的虚伪掩盖不了他们内心的脆弱
[03:13.07]	虚伪的人们啊
[03:17.25]	也许我也是个软弱的人
[03:20.67]	我就是个软弱的人
[03:24.41]	他们远没有能够崛地而起的勇气，他们无法登上顶峰
[03:27.53]	他们都没有拿起枪的勇气，怎么与对手抗衡？