Freedom

歌名	Freedom
歌手	Maître Gims
专辑	Subliminal

原歌词

[00:05.63]	Hé, freedom
[00:07.77]	Hé, freedom
[00:09.79]	Hé, freedom
[00:11.86]	Hé, freedom
[00:13.89]	Hé, freedom
[00:16.04]	Hé, freedom
[00:16.65]
[00:16.89]	Je suis sous les ordres de personne
[00:18.82]	En dehors de ceux du tout-puissant
[00:20.91]	C'est pour ça que peu de gens me résonnent
[00:23.08]	Et que peu de choses me donnent des frissons
[00:25.19]	Je n'ai pas chauffé le banc de l'école
[00:27.35]	Mais plutôt mes mains sous mon blouson
[00:29.41]	Ce n'est pas l'acné qui me désole
[00:31.56]	Mais dormir dehors me donne des boutons
[00:33.33]	Ça fait un bout de temps qu'j'ai les mêmes baskets
[00:35.74]	Et le bonhomme a bien trop d'honneur, simule le bonheur
[00:38.58]	Je n'crie pas: "Mayday"
[00:40.30]	Et des gens biens sont venus m'aider
[00:42.13]	Souvent
[00:43.71]	Oui, souvent
[00:45.60]	Oui, souvent
[00:47.68]	Oui, souvent
[00:49.82]	Oui
[00:51.17]	Freedom, freedom
[00:54.71]	I'm free, I'm free
[00:59.52]	Freedom, freedom
[01:03.29]	I'm free
[01:06.58]	Comment devenir un garçon libre?
[01:10.80]	Comment devenir un garçon libre?
[01:14.77]	Comment devenir un garçon libre?
[01:16.15]
[01:16.32]	Je ne suis pas né en Occident
[01:18.13]	Je suis arrivé par accident
[01:19.93]	Maman voulait que son fils ait un avenir
[01:22.20]	Obligé de quitter le navire
[01:24.27]	Papa, lui, est resté impuissant
[01:26.28]	Difficile de retenir son fiston
[01:28.45]	Lui proposant le rêve africain
[01:30.43]	Mais ici tous mes rêves ont pris fin
[01:32.78]	Et j'enchaîne les petits boulots
[01:34.50]	Eux qui me voyaient derrière un bureau
[01:36.62]	J'ai la tête sous l'eau, me transforme en bourreau
[01:39.04]	Sauvé par le dîn, mais noyé dans l'fond
[01:41.10]	Meskine
[01:42.68]	Mais j'suis là
[01:44.55]	Mais j'suis là
[01:46.58]	Mais j'suis là
[01:48.89]	Mais...
[01:50.18]	Freedom, freedom
[01:53.84]	I'm free, I'm free
[01:58.54]	Freedom, freedom
[02:02.28]	I'm free
[02:05.65]	Comment devenir un garçon libre?
[02:09.53]	Comment devenir un garçon libre?
[02:13.79]	Comment devenir un garçon libre?
[02:15.04]
[02:15.21]	J'ai grandi dans l'horreur des expulsions
[02:16.87]	J'ai du m'adapter sous la pression
[02:18.96]	Il a fallu qu'mon père quitte la maison
[02:21.09]	Et que le grand frère parte en prison
[02:23.06]	La daronne disait: "Le prend pas pour exemple
[02:25.38]	Tu n'es pas mauvais garçon
[02:27.69]	Et t'es la fierté
[02:29.68]	Gandhi, fais nous rêver"
[02:31.77]	Donc il a fallu sortir les classeurs
[02:33.74]	J'me suis concentré, je n'ai pas pu le faire
[02:36.10]	Le majeur pointé vers le système
[02:38.09]	Pourvu qu'mes sons te sortent de la misère
[02:39.73]
[02:40.37]	J'espère
[02:41.71]	Donc j'essaye
[02:43.53]	Donc j'essaye
[02:45.53]	Donc j'essaye
[02:47.60]	Donc...
[02:49.15]	Freedom, freedom
[02:52.79]	I'm free, I'm free
[02:57.50]	Freedom, freedom
[03:01.28]	I'm free
[03:04.62]	Comment devenir un garçon libre?
[03:08.58]	Comment devenir un garçon libre?
[03:12.86]	Comment devenir un garçon libre?
[03:17.03]	Comment devenir un garçon libre?
[03:21.18]	Comment devenir un garçon libre?
[03:23.66]	Hé, freedom
[03:25.57]	Hé, freedom
[03:27.77]	Hé, freedom
[03:29.85]	Hé, freedom
[03:31.94]	Hé, freedom
[03:34.00]	Hé, freedom
[03:36.11]	Hé, freedom
[03:38.32]	Hé, freedom
[03:40.55]

歌词翻译

[00:05.63]	诶，自由
[00:07.77]	诶，自由
[00:09.79]	诶，自由
[00:11.86]	诶，自由
[00:13.89]	诶，自由
[00:16.04]	诶，自由
[00:16.89]	我不听命于任何人
[00:18.82]	除却万能的主宰
[00:20.91]	这使得很少有人与我产生共鸣
[00:23.08]	很少有事情能够震慑我的心灵
[00:25.19]	我没有经过多少文化的发酵，还没有坐热学校的长凳
[00:27.35]	我宁愿把双手放在我夹克衫下那样的不羁
[00:29.41]	这并不是困扰我的青春痘
[00:31.56]	可睡在外面让我长痘
[00:33.33]	自从我有了同款运动鞋，这事儿便有一段时间了
[00:35.74]	好好先生总是荣誉加身，不过是些虚假的幸福罢了
[00:38.58]	我并没有呼喊“求救”（Mayday：国际呼救信号，法语里m'aider“帮帮我”的变音）
[00:40.30]	而善良的人们已经来帮助我了
[00:42.13]	经常
[00:43.71]	是，经常
[00:45.60]	是，经常
[00:47.68]	是，经常
[00:49.82]	是的
[00:51.17]	自由，自由
[00:54.71]	我自由了，我自由了
[00:59.52]	自由，自由
[01:03.29]	我自由了
[01:06.58]	怎样成为一个自由的男孩？
[01:10.80]	如何成为一个自由的男孩？
[01:14.77]	怎样成为一个自由的男孩？
[01:16.32]	我不是出生在西方国家
[01:18.13]	我的到来只是个偶然
[01:19.93]	妈妈希望她的儿子能有一个美好的未来
[01:22.20]	被迫离开了家园
[01:24.27]	爸爸，他，仍旧无能为力
[01:26.28]	抓不住他的儿子
[01:28.45]	然后塞给他非洲梦
[01:30.43]	可在这个地方，我所有的梦想都已终结
[01:32.78]	打着各种低贱的零工
[01:34.50]	那些在办公桌后看着我的人
[01:36.62]	我埋下头不予理会，只是拼命干活就行了
[01:39.04]	喧哗使我解脱，却又被淹没于喧哗的底层
[01:41.10]	真是可怜
[01:42.68]	可，我在这里
[01:44.55]	可，我在这里
[01:46.58]	可，我在这里啊
[01:48.89]	可是...
[01:50.18]	自由，自由
[01:53.84]	我自由了，我自由了
[01:58.54]	自由，自由
[02:02.28]	我自由了
[02:05.65]	怎样成为一个自由的男孩？
[02:09.53]	怎样成为一个自由的男孩？
[02:13.79]	怎样成为一个自由的男孩？
[02:15.21]	我在被驱逐出境的恐惧中长大（Gims小时候在法国是黑户）
[02:16.87]	我不得不去适应压力中的生活
[02:18.96]	这使得我的父亲离开了家
[02:21.09]	哥哥进了监狱
[02:23.06]	妈妈对我说：“不要学他
[02:25.38]	你不是坏孩子
[02:27.69]	你是我的骄傲
[02:29.68]	甘地（Gims的本名），去开创我们的梦想吧”
[02:31.77]	因此，也就意味着得掏出文件夹了
[02:33.74]	我全神贯注地集中精神，可我做不到
[02:36.10]	我鄙视这种体制
[02:38.09]	但愿我的声音能使你摆脱不幸
[02:40.37]	我希望
[02:41.71]	因此，我尝试
[02:43.53]	因此，我尝试
[02:45.53]	因此，我尝试
[02:47.60]	因此...
[02:49.15]	自由，自由
[02:52.79]	我自由了，我自由了
[02:57.50]	自由，自由
[03:01.28]	我自由了
[03:04.62]	怎样成为一个自由的男孩？
[03:08.58]	怎样成为一个自由的男孩？
[03:12.86]	怎样成为一个自由的男孩？
[03:17.03]	怎样成为一个自由的男孩？
[03:21.18]	怎样成为一个自由的男孩？
[03:23.66]	诶，自由
[03:25.57]	诶，自由
[03:27.77]	诶，自由
[03:29.85]	诶，自由
[03:31.94]	诶，自由
[03:34.00]	诶，自由
[03:36.11]	诶，自由
[03:38.32]	诶，自由