シーン5

歌名	シーン5
歌手	V.A.
专辑	ROCK YOU!!

原歌词

[00:00.30]	「すっかり暗い気分になっちゃったし、やっぱこういうときはゲームだね！」
[00:05.90]	「そうですね！」
[00:06.70]
[00:07.20]	「このコンビないわー……」
[00:08.90]
[00:09.40]	「どういうゲームやるんだろうね」
[00:11.50]	「お、いい質問だねー」
[00:13.30]
[00:13.80]	「まぁ、定番なのは王様ゲームだろうな」
[00:17.00]	「先生、おっさんくさい……」
[00:19.00]	「ふぐっ……」
[00:20.40]
[00:20.90]	「じょ、女子と王様ゲーム……夢・シチュエーション……。
[00:28.60]	も、ももももしや、楽しいときを創る企業、バンダイの提供お送りしていますか！？」
[00:34.90]	「落ち着け。スポンサーはバンダイじゃないから」
[00:37.80]
[00:38.30]	「王様ゲーム……。王位を争うというなら負けるわけにはいかないわね。
[00:45.60]	ルールを聞きましょうか」
[00:47.10]	「これ、そういうゲームじゃないから！」
[00:49.40]	「一応説明しよう。王様ゲームというのは、くじで王様を決め、その人が何でも命令できるというゲームだ。
[00:58.30]	『王様だーれだ♪』の掛け声で一斉にくじを引く。いいか？『王様だーれだ♪』だぞ？」
[01:07.10]	「ノリノリすぎるでしょこの人……」
[01:08.60]
[01:09.10]	「なんでも命令できる。素敵な響きです！」
[01:12.00]
[01:12.50]	「はっ、なんでもということは戸塚に……」
[01:15.50]	「ちゃんす！」
[01:17.00]
[01:17.50]	「なんでもっていうのはちょっと怖いね」
[01:20.90]	「そうね……。特にあの辺はろくなことを言い出さないでしょうね」
[01:24.95]
[01:25.30]	「ちょっとそこ、俺に冷たい視線向けるのやめてもらえますか」
[01:28.90]
[01:29.30]	「じゃあ、王様ゲームはやめて、山手線ゲームにしょっか」
[01:33.60]	「あ。あたしそれでもOKです」
[01:35.60]
[01:36.10]	「俺、山手線ってあんま乗らないんでよくわかんないんですけど」
[01:39.90]	「じゃあ、総武線でもいいよ。名前は何でもいいし。みんなルールは大丈夫？」
[01:45.20]	「問題ないわ」
[01:46.10]
[01:46.60]	「では始めようか。掛け声は『総武線ゲーム、イエーイ♪』だぞ」
[01:53.50]	「だからノリノリすぎてちょっと可愛いじゃねぇかよ……」
[01:56.20]
[01:56.70]	「総武線ゲーム♪」
[01:58.90]	「イエーイ！」
[02:00.00]
[02:00.50]	「総武線だーれだ！」
[02:03.10]	「これ、そういうゲームなの！？」
[02:04.50]
[02:05.00]	「あ。俺、総武線だわ」
[02:06.40]	「るふん、我も総武線ユーザーだ」
[02:09.30]	「しかも続ける気なんだ！？」
[02:10.50]
[02:11.00]	「さっきの王様ゲームとは別物なのね……」
[02:13.90]
[02:14.60]	「ちゃんとルール説明したほうがよさそうだね……。
[02:18.11]	では、助手さん、ルールの説明をお願いしますね」
[02:21.07]
[02:21.60]	「はーい、助手の小町です。では、総武線ゲームのルールを説明します。
[02:26.80]	ざっくりいうと、『お題出す、みんな答える、リズムよく』です！」
[02:30.90]
[02:31.30]	「ざっくりすぎるだろ……。ささみさんのOPだってそんなにザックじゃねぇぞ……」
[02:35.50]
[02:36.00]	「似たようなものに古今東西ゲームとかありますが、あれです、あれ。
[02:40.00]	というわけで、早速まいりましょ～！」
[02:42.40]	「まずはお題を決めないとね」
[02:44.38]
[02:47.00]	「急に言われると、あんまり思いつかないなぁ……」
[02:49.80]
[02:50.20]	「パーティーや合コンなどでのゲームとしてやる場合には、
[02:53.50]	その後の話題提供を兼ねてやるのが常套手段だ、覚えておくといい」
[02:57.80]
[02:58.30]	「はぁ、そういうものなんですねぇー。勉強になります」
[03:02.00]	「それが生かされてる感じ全然しないのが悲しいけどな……」
[03:05.40]
[03:05.70]	「けれど、どんなお題なら、その後の会話に繋がるのかしら」
[03:10.20]	「自分の趣味とか好きな料理とかだと、その後の話も広がるな。
[03:14.70]	『あ、釣りがご趣味なんですね、私も行ってみたいなー』とかそんな感じだ」
[03:21.70]
[03:22.20]	「ほんとだ！すごい！なんか超自然！」
[03:25.10]	「そこまで計算ずくなのに結果が出ていないのが悲しいな……」
[03:28.70]
[03:29.20]	「じゃあ、お題は『趣味』にしとこうか」
[03:31.70]	「とりあえず、やってみましょ！」
[03:33.60]
[03:34.10]	「総武線ゲーム♪」
[03:36.40]	「イエーイ！」
[03:37.50]
[03:37.95]	「古今東西、今自分の中で熱い趣味～」
[03:41.69]
[03:42.50]	「カラオケ！」
[03:43.80]
[03:44.00]	「先言われちゃった！えと、料理！」
[03:46.55]
[03:47.00]	「乗馬」
[03:48.04]
[03:48.85]	「テニス！」
[03:49.65]
[03:50.60]	「うむ、原稿執筆」
[03:53.69]
[03:54.55]	「ドライブ」
[03:55.88]
[03:56.65]	「旅行」
[03:57.85]
[03:58.45]	「え、趣味……？に、人間観察……？」
[04:01.10]	「……」
[04:02.70]
[04:03.20]	「比企谷、アウトー」
[04:05.30]
[04:05.70]	「え、ちょっとまった。人間観察、立派な趣味だろ！」
[04:08.70]
[04:09.20]	「それって要はなんもしてないってことじゃん……」
[04:11.80]
[04:12.30]	「あなたの場合、それは趣味ではなく、習性でしょう？そういう生き物なのでしょう？」
[04:18.00]	「人を野生動物みたいに言うんじゃねぇよ。だいたい俺がアウトなら、由比ケ浜もアウトだろ！
[04:23.80]	お前、料理まったく趣味じゃないだろ」
[04:25.60]
[04:26.10]	「失礼な！料理作ってるとこ見たりするの超好きだもん！」
[04:30.40]	「料理鑑賞って新しいわね……」
[04:32.30]
[04:32.80]	「さすがに趣味、人間観察って言うのはちょっとどうかなぁ……。
[04:37.90]	少なくともわたしの周りでは聞いたことないんだけど」
[04:40.95]	「それはそうでしょう。人間観察が趣味なんて言い出す奴は大抵友達いませんから。
[04:47.50]	いわばこれは選ばれし者だけが許された高尚な趣味なんです」
[04:52.20]
[04:52.70]	「それは、悪趣味と言うのよ」
[04:55.93]

歌词翻译

[00:00.30]	「大家都完全低沉下去了啊，果然这个时候就是要做游戏呢！」
[00:05.90]	「就是的呢！」
[00:07.20]	「这个组合犯规了啊……」
[00:09.40]	「要做什么游戏呢？」
[00:11.50]	「哦，好问题呢」
[00:13.80]	「嘛，惯例的话就是国王游戏了呐」
[00:17.00]	「老师，像个大叔一样……」
[00:19.00]	「咕哇！……」
[00:20.90]	「女、女生与国王游戏……梦幻的场景……
[00:28.60]	难、难难难难道说，该不会是由创造快乐时光的企业，万代赞助放送的吧！？」
[00:34.90]	「冷静点。赞助商不是万代啦」
[00:38.30]	「国王游戏……争夺王位的话，我没有理由会输的。
[00:45.60]	请告诉我游戏的规则」
[00:47.10]	「这不是那样的游戏啦！」
[00:49.40]	「先说明一下吧。所谓国王游戏，就是抽签来决定国王，那个人可以对其他人下达任何命令的游戏。
[00:58.30]	以『国王是谁呀～♪』为口号大家一起抽签。懂了吗？是『国王是谁呀～♪』哦？」
[01:07.10]	「兴致太高了吧这个人……」
[01:09.10]	「可以下达任何命令。听起来真是美妙！」
[01:12.50]	「哈，任何事的话就是说可以和户冢……」
[01:15.50]	「好机会！」
[01:17.50]	「什么都可以的话，听起来有点可怕呢」
[01:20.90]	「的确……特别是那边的人，可提不出什么好事情呢……」
[01:25.30]	「那边的等一下，不要把冰冷的视线投向我好吗？」
[01:29.30]	「那，就不玩国王游戏了，来玩山手线游戏吧」
[01:33.60]	「啊。我的话那个也可以」
[01:36.10]	「我啊，不怎么坐山手线的不是很清楚啊」
[01:39.90]	「那，总武线也可以。名字的话怎样都好。规则的话大家都没问题的吧？」
[01:45.20]	「没问题」
[01:46.60]	「那就开始吧。口号是『总武线游戏～Yeah～♪』哦」
[01:53.50]	「所以说兴致高过头了不是真的有点可爱了吗……」
[01:56.70]	「总武线游戏～♪」
[01:58.90]	「Yeah！」
[02:00.50]	「总武线是谁呀～！」
[02:03.10]	「这个，是那种游戏的吗！？」
[02:05.00]	「啊。我是总武线」
[02:06.40]	「噜哼，我是总武线User哒！」
[02:09.30]	「而且还打算继续下去！？」
[02:11.00]	「和刚才的国王游戏是不一样的呢……」
[02:14.60]	「嗯……看来还是好好说明一下规则比较好呢……
[02:18.11]	那么，助手同学，请麻烦你来说明一下规则吧」
[02:21.60]	「嗨～我是助手小町。那么，我来为大家说明总武线游戏的规则。
[02:26.80]	粗略来说，『出了一道题，大家来回答，按照节奏来』是也！」
[02:31.30]	「太粗略了吧……锁锁美同学的OP都没那么的ZAQ呢……」（注：粗略「ざっくり」，与「锁锁美同学@提不起劲」动画的OP演唱者 ZAQ（ザック）的发音相似）
[02:36.00]	「嗯，与这个相似的游戏还有『古今东西』之类的，啊就是那个了，对，那个。
[02:40.00]	所以说，让我们赶紧开始吧～！」
[02:42.40]	「首先得决定主题呢」
[02:47.00]	「就算突然这么说，也想不出什么来啊……」
[02:50.20]	「聚会呀联谊呀等等要做游戏的场合，
[02:53.50]	能够兼为那之后的聊天提供话题是常用的手段，好好地记下来吧」
[02:58.30]	「哈，原来如此。学到了呢」
[03:02.00]	「然而那一点完全没有体现出存在的感觉，还真是可悲呢……」
[03:05.70]	「但是，什么样的主题，可以联系到之后的会话呢？」
[03:10.20]	「自己的兴趣啊喜欢的料理啊这种，那之后的话题就被拓宽了呐。
[03:14.70]	『啊，您的爱好是钓鱼呢，我也好想试试看呐～』这样的感觉」
[03:22.20]	「真的啊！好厉害！感觉超自然的！」
[03:25.10]	「都计算到这个地步了却还是没有结果，真是可悲呐……」
[03:29.20]	「那，主题就定为『兴趣』吧」
[03:31.70]	「总之，先试试看吧！」
[03:34.10]	「总武线游戏～♪」
[03:36.40]	「Yeah！」
[03:37.95]	「古今东西，现在自己最热衷的兴趣是～」
[03:42.50]	「卡拉OK！」
[03:44.00]	「被人先说了！诶多，料理！」
[03:47.00]	「骑马」
[03:48.85]	「网球～！」
[03:50.60]	「唔姆，执笔原稿」
[03:54.55]	「开车兜风」
[03:56.65]	「旅行～」
[03:58.45]	「诶，兴趣……？人、人类观察……？」
[04:01.10]	「……」
[04:03.20]	「比企谷，出局——！」
[04:05.70]	「哎？等一下。人类观察，是很不错的兴趣吧！」
[04:09.20]	「你那个总的来说不就是什么都不做嘛……」
[04:12.30]	「就你的情况而言，那不是兴趣，而是习性吧？你就是那样的生物的吧？」
[04:18.00]	「不要把人说得像野生动物一样啊。再说如果我算出局的话，由比滨也算出局了吧！
[04:23.80]	你啊，料理完全不是你的爱好吧」
[04:26.10]	「真是失礼！别人做料理的时候我超喜欢看的！」
[04:30.40]	「料理鉴赏还真是新鲜的兴趣呢……」
[04:32.80]	「虽说是兴趣，人类观察的话还是有点那个……
[04:37.90]	至少从我周围认识的人里面，是没有没听过说的」
[04:40.95]	「那是当然的吧。会说出兴趣是人类观察的家伙，大体上都没什么朋友的吧。
[04:47.50]	换言之，这是只有被选中的人才被容许拥有的，高尚的兴趣是也。」
[04:52.70]	「那个，应该说是恶趣味的哦」