シーン3

歌名	シーン3
歌手	V.A.
专辑	ROCK YOU!!

原歌词

[00:02.70]	「えっと、どうしようか」
[00:05.80]	「考えてなかったのかよ……」
[00:07.00]
[00:07.50]	「どっかお店入ったほうがいいんじゃないかな？」
[00:10.00]	「そうですね。じゃあ、何食べましょうか？」
[00:12.20]
[00:12.70]	「ふむ。何肉にする？八幡」
[00:15.30]	「肉決定かよ……」
[00:16.70]	「牛肉、豚肉、鶏肉、焼肉。桜に、かしわに、牡丹にもみじ、マトンもラムもなんでもありだ！」
[00:23.00]	「肉マニアめ……。ていうか、鶏肉とかしわ一緒だし……」
[00:26.40]
[00:26.90]	「あ、小町もお肉、さんせー！」
[00:29.10]	「あたしもお肉な感じかなぁ。おにくー！」
[00:32.50]	「いえー！おにくー！」
[00:33.90]
[00:34.40]	「私は……気分的には魚介系かしら。……伊勢海老」
[00:40.20]	「何、好きなの？伊勢海老」
[00:42.10]
[00:42.60]	「ぼくは、野菜メインだと嬉しいな」
[00:45.00]
[00:45.50]	「私も野菜だな。……アンチエイジング」
[00:49.60]	「一人だけ理由が深刻すぎる……。それにしても見事にばらばらだな」
[00:55.20]
[00:55.70]	「そういうあなたはどうなの？……何か食べたいものはないの？」
[00:59.80]	「ああ、そういや希望言ってなかった。
[01:03.40]	グループ行動のときとか人に意見聞かれることないから、言うの忘れてたわ」
[01:08.30]	「悲しい習性ね……。今日くらいは、自分の希望を言ってもいいと思うけれど」
[01:14.20]
[01:14.70]	「そうか。なら、炭水化物系で」
[01:18.70]
[01:19.20]	「ふむ。肉に魚介に、野菜に、炭水化物……。
[01:23.80]	そういうことであれば、私のほうで少し考えてみよう」
[01:26.80]
[01:27.30]	「でも、このあたりだと、いろんなクラスとかち合いそうね。
[01:31.60]	あまり混み合わないところがあればいいのだけれど」
[01:34.00]
[01:34.50]	「だな。お互い視線ちらちら交わしてるのに、絶対に近づかない微妙な空間とかいたくねぇしな」
[01:41.30]	「やな言い方……。けど、どっか穴場なお店ってあったかなぁ～？」
[01:46.50]
[01:47.00]	「そういえば、そういうのに詳しい奴がいたな……。少し待っていたまえ。ちょっと電話をしてくる」
[01:53.70]
[01:54.20]	「詳しい人……、誰だろうね？」
[01:56.80]	「ああ、急に悪いな、私だ」
[01:58.10]	「さぁな……。けど、穴場スポットに詳しいっつーのは遊び慣れてるってことだろ、
[02:04.80]	ろくな人間じゃなさそうだ」
[02:06.30]
[02:06.80]	「すっごい偏見だ……」
[02:08.80]	「確かに偏見ね。遊び慣れていなくても、ろくでなしな人っているものね。誰とは言わないけれど」
[02:16.10]
[02:16.40]	「おい、そのちょっといい笑顔でこっち見んのやめろ」
[02:20.00]
[02:20.50]	「待たせたな。駅な過ぎたところにいい店がある。肉も魚介も野菜も食べられるぞ。
[02:26.80]	店は押さえたからそこにしよう」
[02:28.80]

歌词翻译

[00:02.70]	「诶多，要做什么啊」
[00:05.80]	「都没有考虑过吗……」
[00:07.50]	「找一家店面先进去如何？」
[00:10.00]	「说的是呢。那，吃些什么呢？」
[00:12.70]	「唔姆。要吃什么肉？八幡」
[00:15.30]	「已经决定是肉了啊……」
[00:16.70]	「牛肉、猪肉、鸡肉、烤肉。马肉，黄鸡，山猪，鹿肉（注：樱、柏、牡丹、红叶，为上述四种肉的隐语），羊肉羔羊肉通通都没问题！」
[00:23.00]	「食肉狂……还有，鸡肉和黄鸡一起的话……」
[00:26.90]	「啊，小町也赞成吃肉！」
[00:29.10]	「我也想吃肉呐。肉～！」
[00:32.50]	「耶！肉～！」
[00:34.40]	「我的话……比较想要一些鱼贝类的。……伊势龙虾」
[00:40.20]	「什么、喜欢吃吗？伊势龙虾」
[00:42.60]	「我的话，蔬菜为主的话会很开心的呐」
[00:45.50]	「我也要蔬菜呐。……抗衰老」
[00:49.60]	「只有一个人的理由过于深刻了……话说意见漂亮地分散开了啊」
[00:55.70]	「那么说来你自己呢？……没什么想吃的东西吗？」
[00:59.80]	「啊啊，这么说我还没有说自己的想法啊。
[01:03.40]	集体行动的时候从没被人问过意见，就忘记说了啊」
[01:08.30]	「真是可悲的习性……今天的话，我觉得你说说自己的愿望也是可以的」
[01:14.70]	「是吗？那就碳水化合物类吧」
[01:19.20]	「唔姆。肉类、鱼贝类、蔬菜类、碳水化合物……
[01:23.80]	如果是那样的话，我也得稍稍考虑下怎么安排了」
[01:27.30]	「但是，这附近的话，好多的班级都在聚会吧。
[01:31.60]	如果可以的话最好找一个不那么拥挤的地方」
[01:34.50]	「是啊。偷偷摸摸地交换视线，却绝对不会相互靠近的微妙的空间，我可不想去啊」
[01:41.30]	「令人不快的说法……但是，有没有什么一般人不知道的好店啊～？」
[01:47.00]	「这么说的话，有一个很熟悉这些事情的家伙……稍等下。我打个电话」
[01:54.20]	「熟悉这种事情的人……会是谁呢？」
[01:56.80]	「啊，抱歉突然打扰，是我」
[01:58.10]	「谁知道……但是，很熟悉这些秘店地点的话，是惯于到处玩乐的人吧，
[02:04.80]	好像不会是什么像样的人啊」
[02:06.80]	「好严重的偏见啊……」
[02:08.80]	「确实是偏见呢。就算不习惯玩乐，一样没什么出息的人是也有的呢。虽然我也没有特指是谁」
[02:16.40]	「喂，那个稍微有些微妙的笑颜不要看向这里好吗」
[02:20.50]	「久等了呐。过了车站的地方有一家不错的店。肉啊鱼贝呀蔬菜啊都吃得到。
[02:26.80]	已经预定好位子了这就过去吧」