ジョニーは戦场に行った

歌名	ジョニーは戦场に行った
歌手	谷村新司
专辑	伽罗

原歌词

[00:00.000]	作词 : 谷村新司
[00:01.000]	作曲 : 谷村新司
[00:02.000]	编曲 : 美野春樹
[00:23.913]	ジョニーは涙も見せず
[00:28.869]	乾いた笑顔で右手を出す
[00:35.383]	とまどう俺は大きく息を吸い込んで
[00:44.120]	右の手を差し出す
[00:48.777]	“マユミ”の心をどちらが先に奪えるかと競った
[01:00.289]	ナイフを捨てたおまえの影に俺は勝てなかった
[01:12.308]	勝負はすでに見えていたのに
[01:19.573]	彼女の心も震えていたのに
[01:28.120]	何故にジョニーGONE FOR A SOLDIER
[01:33.832]	平和に酔うこの国から
[01:39.358]	何故にジョニーGONE FOR A SOLDIER
[01:45.224]	愛の為の戦いなど俺は信じない
[02:21.829]	静かな基地の夜に
[02:26.613]	別れのバーボンを飲み干した
[02:33.290]	ジョニーは星を見たまま
[02:38.357]	かすれた声で俺に話し始めた
[02:46.601]	“マユミ”の心に思い出として
[02:52.840]	残りたくはなかったと
[02:58.075]	形見の指輪を俺に預けて彼は波止場へ駆けた
[03:10.038]	彼が死んだとわかる時まで
[03:17.393]	指輪は彼女に渡さないでくれと
[03:25.711]	何故にジョニーGONE FOR A SOLDIER
[03:31.662]	平和に酔うこの国から
[03:37.194]	何故にジョニーGONE FOR A SOLDIER
[03:43.074]	愛の為の戦いなど俺は信じない
[03:52.186]	何故にジョニーGONE FOR A SOLDIER
[03:57.640]	指輪を握りしめたまま
[04:03.317]	何故にジョニーGONE FOR A SOLDIER
[04:09.212]	遠ざかる船を見ていた星屑の下で

歌词翻译

[00:23.913]	强尼没有流露出一滴眼泪
[00:28.869]	脸上挂着干涩的笑容伸出右手
[00:35.383]	我有些迟疑，大口地吸了口气
[00:44.120]	也伸出了右手
[00:48.777]	我们暗自较量着，看谁能先夺得 “真由美” 的心
[01:00.289]	你扔掉了匕首，而我却无法战胜你离去的背影
[01:12.308]	胜负其实早已显而易见
[01:19.573]	可她的心也在颤抖
[01:28.120]	为什么强尼要去当兵奔赴战场
[01:33.832]	从这个沉醉在和平中的国度离开
[01:39.358]	为什么强尼要去当兵奔赴战场
[01:45.224]	我从不相信会有什么为了爱而进行的战争
[02:21.829]	在静谧的基地夜晚
[02:26.613]	我们一饮而尽那杯分别的波本威士忌
[02:33.290]	强尼凝视着星空
[02:38.357]	用微弱的声音开始对我诉说
[02:46.601]	他说他不想
[02:52.840]	只在 “真由美” 的心里留下回忆
[02:58.075]	他把那枚作为纪念的戒指托付给我，然后朝着码头飞奔而去
[03:10.038]	他说在他死去的消息传来之前
[03:17.393]	别把戒指交给她
[03:25.711]	为什么强尼要去当兵奔赴战场
[03:31.662]	从这个沉醉在和平中的国度离开
[03:37.194]	为什么强尼要去当兵奔赴战场
[03:43.074]	我从不相信会有什么为了爱而进行的战争
[03:52.186]	为什么强尼要去当兵奔赴战场
[03:57.640]	我紧握着那枚戒指
[04:03.317]	为什么强尼要去当兵奔赴战场
[04:09.212]	我在繁星照耀之下，望着远去的船只