強い女(『メトロクロス』NEW SONG)

歌名	強い女(『メトロクロス』NEW SONG)
歌手	The IDOLM@STER
专辑	Idolm@ster - ファミソン8BIT☆アイドルマスター BEST ALBUM + LIVE DVD

原歌词

[00:16.47]	私芯の強い女どんな壁も乗り越えてく
[00:24.15]	(ねえ、本当に?)
[00:25.34]	足元見ずつまずいても
[00:29.50]	力尽くで転ばないわ
[00:32.84]	(転びます)
[00:33.90]	時々弱気になる自信が持てなくなる
[00:38.48]	生きるの辛い
[00:42.18]	(そんなに?)
[00:43.10]	だけどそんな些細なこと
[00:47.37]	気にしないで楽しまなきゃ
[00:50.61]	(そう、人生楽しまなきゃどうする!)
[00:53.82]
[01:02.79]	この世は素敵な Shinin' World
[01:11.96]	不意のことに声を上げて
[01:16.18]	周りの人驚かせた
[01:19.62]	(いつものこと)
[01:20.88]	段差のない場所で転ぶ
[01:25.11]	道行く人みんな見てる
[01:28.57]	(恥ずかしい)
[01:29.53]
[01:56.36]	メイク時間足りなかった
[02:00.60]	最後の方手抜き工事
[02:04.06]	(やや心配)
[02:05.13]	予定してた服と違う
[02:09.50]	スカートなぜズボンになる
[02:12.90]	(おかしすぎ)
[02:13.99]	もうすぐ待ち合わせの時間が過ぎる
[02:18.06]	だから走るの今日も
[02:22.18]	(やっぱり!)
[02:23.07]	立ちはだかる人を避けて
[02:27.36]	都会の中泳ぎ回る
[02:30.70]	(でも、なかなか進まないよどうしよう?)
[02:33.94]	私はイケてる Charmin' Girl
[02:42.53]	この街は狭くて・・・
[02:50.21]
[03:00.60]	ふとしたことからご機嫌最高
[03:05.06]	女王様にも負けない気分
[03:09.58]
[03:14.23]	甘いおやつ食べた時は
[03:18.38]	一日中幸せだわ
[03:22.02]	(わかりやすい)
[03:23.12]	明日食べるお菓子作ろう
[03:27.26]	他の人も手伝わせて
[03:30.60]	(何様だ)

歌词翻译

[00:16.47]	我是内心强大的女生任何障碍都能克服
[00:24.15]	（呐是真的吗？）
[00:25.34]	即使看不见脚下被绊倒
[00:29.50]	也会倾尽全力不让摔倒
[00:32.84]	（摔倒了）
[00:33.90]	有时会变得胆小失去自信
[00:38.48]	生活真是艰难
[00:42.18]	（这么严重？）
[00:43.10]	然而那些琐碎的小事
[00:47.37]	不去在意不就快乐了
[00:50.61]	（没错，人生不快乐那要怎么做！）
[01:02.79]	这个世界是美妙的 Shinin' World
[01:11.96]	出其不意地喊出声来
[01:16.18]	为周围人都震惊
[01:19.62]	（平常做的事）
[01:20.88]	在平坦的地方摔倒了
[01:25.11]	过路的人都看到了
[01:28.57]	（好难为情啊）
[01:56.36]	化妆时间已经不够用
[02:00.60]	最后手段就偷工减料
[02:04.06]	（有点担心）
[02:05.13]	提前预订的衣服变样了
[02:09.50]	为何裙子变成了长裤
[02:12.90]	（太奇怪了…）
[02:13.99]	约会的时间很快要过去了
[02:18.06]	因此今天也要奔跑
[02:22.18]	（不好了！）
[02:23.07]	躲避阻挡着我的路人
[02:27.36]	都走遍这座城市
[02:30.70]	（可是，怎么都没有前进啊怎么办）
[02:33.94]	我是帅气的 Charmin' Girl
[02:42.53]	这条街道太窄了・・・
[03:00.60]	偶然之间使我心情愉快
[03:05.06]	不输于女王大人的情绪
[03:14.23]	当到吃甜食的时候
[03:18.38]	就是一天最幸福的
[03:22.02]	（显而易见）
[03:23.12]	明天吃自制点心
[03:27.26]	也叫其他人帮忙
[03:30.60]	（你是谁啊）