Punk (La Vie Antérieure)

Punk (La Vie Antérieure)

歌名	Punk (La Vie Antérieure)
歌手	Deerhunter
专辑	Monomania

原歌词

[00:17.31]	For a month I was punk
[00:21.23]	I remembered all my drunk
[00:25.25]	Younger days in a daze
[00:29.25]	I would spend my empty days
[00:33.30]	For a week I was weak
[00:37.27]	I was humbled on my knees
[00:41.29]	Pray to God: "Make it stop
[00:45.32]	Help me find some relief"
[00:49.26]	For a year I was queer
[00:53.26]	I had conquered all my fears
[00:57.24]	Not alone anymore
[01:01.25]	But I found it such a bore
[01:04.84]
[01:05.47]	For a month I was punk
[01:09.19]	For a month I had no luck
[01:13.08]	For a drunk I was young
[01:16.54]
[01:17.12]	For a kid right to the
[01:20.32]
[01:21.16]	For a month I was punk
[01:24.92]	I remembered all my junk
[01:28.84]	Younger days in a daze
[01:32.75]	I would spend my useless days
[01:36.64]	For a week I was weak
[01:40.55]	I was down on my knees
[01:44.48]	Pray to God: "Make it stop
[01:48.43]	Help me find some relief"
[01:52.60]	For a month I was punk
[01:56.68]	For a month I was punk
[02:00.77]	For a month I was punk
[02:05.21]	For a month I was punk
[02:09.58]

歌词翻译

[00:17.31]	我曾是朋克
[00:21.23]	我记得自己所有的买醉
[00:25.25]	当初沉浸在晕眩中醉生梦死
[00:29.25]	试图渡过虚妄的时日
[00:33.30]	有整整一周浑身无力
[00:37.27]	跪倒在地上
[00:41.29]	向上帝祈求：让这一切都结束吧
[00:45.32]	让我解脱吧
[00:49.26]	曾经一年我是酷儿（酷儿指行为怪异者或同性恋者）
[00:53.26]	我战胜了自己所有的恐惧
[00:57.24]	感到再也不孤单了
[01:01.25]	但渐渐觉得无聊
[01:05.47]	曾经我是朋克
[01:09.19]	曾经运气糟糕极了
[01:13.08]	买醉的时候还太年轻
[01:17.12]	还是个孩子
[01:21.16]	我曾是朋克
[01:24.92]	我记得自己所有颓废的日子
[01:28.84]	当初沉浸在晕眩中醉生梦死
[01:32.75]	试图渡过无用的时日
[01:36.64]	有整整一周浑身无力
[01:40.55]	跪倒在地上
[01:44.48]	向上帝祈求：让这一切都结束吧
[01:48.43]	让我解脱吧
[01:52.60]	曾经的生活啊
[01:56.68]	曾经的生活啊
[02:00.77]	曾经的生活啊
[02:05.21]	曾经的生活啊