ふるさと
| 歌名 | ふるさと |
| 歌手 | 長渕剛 |
| 专辑 | SAMURAI |
原歌词
| [00:00.000] | 作词 : 長渕剛 |
| [00:01.000] | 作曲 : 長渕剛 |
| [00:28.138] | ふるさとは捨ててきたはずなのに |
| [00:34.887] | 私は今また何故ここに来たんだろう |
| [00:41.880] | 三十年前暮らしてた私の家(いえ) |
| [00:48.889] | 今では大工職人の花木さんが一人で住んでいた |
| [00:56.449] | 黒くすすけた低い天井と |
| [01:02.962] | 六畳一間の古い柱の傷 |
| [01:09.911] | ここで父が荒れ狂い、母が泣き、姉が泣き |
| [01:16.945] | 一家四人、全てあの時のまんまだ |
| [01:24.197] | ふぞろいの湯飲み茶碗で |
| [01:27.947] | 花木さんが入れたお茶を飲み |
| [01:31.281] | 目をつむったら聞こえてきた |
| [01:39.877] | 精一杯の生きる故の残酷な |
| [01:47.050] | あまりにも残酷すぎる悲鳴が |
| [02:22.330] | 貧しさが幼き瞳を |
| [02:29.364] | 臆病という隅に追いやった時 |
| [02:36.509] | 「耐えて行くのだ!」といったい誰が |
| [02:43.257] | 手をつかみ強く言えるのだろう |
| [02:50.510] | つかの間の優しさで、幼き瞳が |
| [02:57.428] | こぼれ落ちそうな涙をこらえたら |
| [03:04.779] | 黙って両手でただ抱きしめるだけでいい |
| [03:11.604] | 優しくなかったのは私なんだから |
| [03:18.482] | 清らかすぎる心とまぶしい誠実が |
| [03:25.565] | 痛くて、恥ずかしくて、息苦しくなった時 |
| [03:35.064] | 人間は右手を自分の胸に |
| [03:41.551] | そっと、押し当ててみるものだ |
| [04:17.013] | いつの日からだろう心を語るのに |
| [04:23.482] | こんなに気をつけなきゃいけなくなった |
| [04:30.690] | 悲しみが、どんな生き物よりわかるから |
| [04:37.628] | 一心不乱に“勇気”と“希望”を探し当てるんだろう |
| [04:44.763] | しあわせが川の流れなら |
| [04:51.733] | なぜ、知らない人たちがせきとめるのか |
| [04:58.835] | 壊れてゆこうとも生きてゆきたいのさ |
| [05:05.798] | 踏みにじられたら腹から怒ればいいんだ |
| [05:12.929] | アジアの中の日本という小さな島国は |
| [05:20.166] | 私の少年よりもっと貧しくなったみたいだ |
| [05:28.598] | そして強いられるものは とてつもない窮屈さと |
| [05:35.835] | 当たりさわりなき、意味のない自由というもの |
| [05:42.573] | 私の中に今、沸き上がってきた感情 |
| [05:49.763] | そうだ、これがまさしく私のふるさとなんだなあ |
| [05:56.807] | 誰よりも強かった父よ、言葉を忘れ歩けなくなった母よ |
| [06:03.996] | はらはらと はらはらと最期の桜が散っています |
歌词翻译
| [00:28.138] | 本应早已舍弃故乡 |
| [00:34.887] | 为何如今我又回到这个地方 |
| [00:41.880] | 三十年前我居住的老屋 |
| [00:48.889] | 如今住着独居的木匠花木先生 |
| [00:56.449] | 被烟熏黑的低矮天花板 |
| [01:02.962] | 六叠大小的旧房间 柱子上满是伤痕 |
| [01:09.911] | 父亲曾在此暴怒 母亲与姐姐哭泣 |
| [01:16.945] | 一家四口 所有景象都定格在往昔 |
| [01:24.197] | 用不成套的茶杯 |
| [01:27.947] | 喝着花木先生泡的茶 |
| [01:31.281] | 闭眼时忽然听见 |
| [01:39.877] | 竭尽全力生存所发出的 |
| [01:47.050] | 那过于残酷的悲鸣 |
| [02:22.330] | 当贫穷将稚嫩眼眸 |
| [02:29.364] | 逼向名为胆怯的角落时 |
| [02:36.509] | "要忍耐下去啊" 究竟谁能 |
| [02:43.257] | 紧握双手坚定地说出口 |
| [02:50.510] | 稍纵即逝的温柔里 稚嫩眼眸 |
| [02:57.428] | 强忍着几欲坠落的泪水 |
| [03:04.779] | 只需默默用双臂紧紧拥抱就好 |
| [03:11.604] | 因为不够温柔的人 本就是我啊 |
| [03:18.482] | 当过于纯净的心灵与耀眼的真诚 |
| [03:25.565] | 令人疼痛 羞愧 难以呼吸之时 |
| [03:35.064] | 人类总会不自觉地将右手 |
| [03:41.551] | 轻轻按在自己的胸膛 |
| [04:17.013] | 从何时开始呢 诉说心声时 |
| [04:23.482] | 竟需要如此小心翼翼 |
| [04:30.690] | 因为比任何生灵都懂得悲伤 |
| [04:37.628] | 才会全神贯注追寻"勇气"与"希望"吧 |
| [04:44.763] | 若幸福如河水奔流 |
| [04:51.733] | 为何被陌生人们筑坝拦截 |
| [04:58.835] | 纵使支离破碎也要活下去啊 |
| [05:05.798] | 若被践踏 就从心底怒吼吧 |
| [05:12.929] | 亚洲之中名为日本的小小岛国 |
| [05:20.166] | 似乎比我少年时更加贫瘠了 |
| [05:28.598] | 而被强加于身的 是难以想象的束缚 |
| [05:35.835] | 与不痛不痒 毫无意义的所谓自由 |
| [05:42.573] | 此刻在我胸中翻涌的感情 |
| [05:49.763] | 没错 这正是我的故乡啊 |
| [05:56.807] | 比谁都坚强的父亲啊 失语蹒跚的母亲啊 |
| [06:03.996] | 纷纷扬扬 纷纷扬扬 最后的樱花正在飘落 |