神戸を拓く清盛
| 歌名 | 神戸を拓く清盛 |
| 歌手 | 三波春夫 |
| 专辑 | ~歌芸の轨迹~三波春夫全曲集 |
原歌词
| [00:43.206] | 海は女子じゃ荒れると怖い |
| [00:54.024] | 男は舟よ |
| [00:59.255] | 清盛公の高笑い |
| [01:04.592] | 六甲山を背中にして |
| [01:15.159] | 大海原を眺めつつ |
| [01:20.647] | 此処に港を築きあげ |
| [01:25.872] | 人の幸福招こうぞ |
| [01:38.781] | |
| [01:40.497] | 「人々よ。港を築く為、諸国から集まり流してくれるその汗を、 |
| [01:48.089] | 清盛はありがたくお礼を申しまするぞ。」 |
| [01:55.000] | |
| [01:57.662] | 沖の黒汐波乗り越えて |
| [02:08.386] | 宝を運ぶ |
| [02:13.634] | 男の船の晴れ姿 |
| [02:18.924] | 見守る神は厳島 |
| [02:29.652] | 大海原を眺めつつ |
| [02:35.294] | かざす扇に陽の光り |
| [02:40.306] | 神戸港の朝ぼらけ |
| [02:53.649] | |
| [03:06.071] | 国の未来を想いつつ |
| [03:14.957] | 私財を投げ打ち壮大な |
| [03:21.407] | 港造りに着手をなさる |
| [03:27.568] | 山を崩して石切り出して |
| [03:30.713] | 埋め立ててはみたものの |
| [03:35.901] | 荒波寄せる岸なれば |
| [03:40.868] | 思いの外の難工事 |
| [03:50.144] | |
| [03:50.250] | 長男重盛心を痛め |
| [03:58.093] | 行者を招き祈らせば |
| [04:03.387] | 海神さまの魂鎮め |
| [04:08.092] | 若い命の人柱 |
| [04:12.922] | 捧げなければ港は出来ぬ |
| [04:21.293] | むごいお告げに重盛は |
| [04:28.862] | 家来の松王呼び寄せて |
| [04:32.673] | 父に密かに伝えよと |
| [04:35.609] | 言われた時に松王は |
| [04:42.585] | お情け深い |
| [04:49.109] | 大殿さまのこの難儀 |
| [04:54.230] | せめてお助け申すには |
| [04:58.993] | 吾身が立とう人柱 |
| [05:06.466] | 覚悟を決めた健気さよ |
| [05:11.535] | やがて定めの白装束 |
| [05:17.506] | 行者があげる経の中 |
| [05:24.890] | ざんぶと海へ身を投げた |
| [05:31.334] | 知らせを受けて清盛は |
| [05:40.347] | 駒をとばして駆けつけて |
| [05:43.702] | 波がうず巻く海面を |
| [05:48.868] | 見つめて涙はらはらと |
| [05:51.932] | 松王そなたは何故死んだ |
| [05:59.867] | その真心は嬉しいが |
| [06:03.194] | 人の命と引き換えに |
| [06:06.659] | 港を造って何んになる |
| [06:10.062] | せめて松王今一度 |
| [06:13.516] | 海の底から生き返り |
| [06:16.165] | わしのこの手に掴まれと |
| [06:20.255] | 泣いて叫んだ清盛公 |
| [06:39.643] | |
| [06:41.624] | 「人柱を立てねばならぬとは何んたる迷信ぞ。 |
| [06:46.557] | 障りがあると申すなら、行者たちが、 |
| [06:49.292] | 神に祈りその障りを除くべきではなかったか。 |
| [06:55.046] | これよりは石に南無阿弥陀仏の名号を書き記し、 |
| [07:01.449] | それを提防の石とせよ。 |
| [07:04.399] | 更に一切経を石に刻み、港の礎石としようぞ。人々よ。 |
| [07:12.796] | 若き松王が神戸港の為、万人の為、人柱となった健気さを、 |
| [07:21.278] | 永く忘れずに居て下されや」 |
| [07:26.685] | |
| [07:33.174] | 永久に栄えよ神戸の港 |
| [07:43.801] | 人々此処に大きく夢を懸けようぞ |
| [07:54.410] | 松王愛しや波しぶき |
| [08:04.947] | 大海原は語らねど |
| [08:10.698] | 誰か伝えよこの志 |
| [08:15.690] | 拓く港の物語 |
歌词翻译
| [00:43.206] | 大海若是女子 汹涌时令人畏惧 |
| [00:54.024] | 男儿当如舟 |
| [00:59.255] | 清盛公放声长笑 |
| [01:04.592] | 背倚六甲山峦 |
| [01:15.159] | 遥望无垠海原 |
| [01:20.647] | 在此筑起港湾 |
| [01:25.872] | 招揽众生幸福 |
| [01:38.781] | |
| [01:40.497] | 「诸位百姓 为筑港之事 自诸国聚集而来挥洒汗水 |
| [01:48.089] | 清盛在此诚心致谢」 |
| [01:55.000] | |
| [01:57.662] | 穿越外海黑潮乘风破浪 |
| [02:08.386] | 运送珍宝的 |
| [02:13.634] | 男儿船只英姿 |
| [02:18.924] | 严岛之神默默守护 |
| [02:29.652] | 遥望无垠海原 |
| [02:35.294] | 折扇映照着阳光 |
| [02:40.306] | 神户港的黎明时分 |
| [02:53.649] | |
| [03:06.071] | 心系国家未来 |
| [03:14.957] | 倾尽私财着手宏伟的 |
| [03:21.407] | 筑港工程 |
| [03:27.568] | 开山采石填海造陆 |
| [03:30.713] | 虽尽力而为 |
| [03:35.901] | 因是浪涛汹涌之岸 |
| [03:40.868] | 工程远超预想艰难 |
| [03:50.144] | |
| [03:50.250] | 长子重盛心忧如焚 |
| [03:58.093] | 召来行者祈祷 |
| [04:03.387] | 海神魂魄需安抚 |
| [04:08.092] | 若不以年轻生命为人柱 |
| [04:12.922] | 港口便难建成 |
| [04:21.293] | 听闻残酷神谕 重盛 |
| [04:28.862] | 召来家臣松王 |
| [04:32.673] | 命其暗中禀告父亲 |
| [04:35.609] | 听闻此言时 松王 |
| [04:42.585] | 感念仁德之主 |
| [04:49.109] | 大殿大人此番困境 |
| [04:54.230] | 若要相助唯有 |
| [04:58.993] | 以我身躯为人柱 |
| [05:06.466] | 决心已定的凛然气概 |
| [05:11.535] | 终着注定命运的白色装束 |
| [05:17.506] | 行者诵经声中 |
| [05:24.890] | 纵身跃入汹涌大海 |
| [05:31.334] | 得知消息的清盛 |
| [05:40.347] | 策马疾驰而至 |
| [05:43.702] | 凝视漩涡翻涌的海面 |
| [05:48.868] | 泪水潸然落下 |
| [05:51.932] | 松王你为何赴死 |
| [05:59.867] | 虽感佩你的真心 |
| [06:03.194] | 但以人命为代价 |
| [06:06.659] | 筑港又有何意义 |
| [06:10.062] | 至少让松王再度 |
| [06:13.516] | 从海底重生归来 |
| [06:16.165] | 紧握我的双手啊 |
| [06:20.255] | 清盛公泣血呼喊 |
| [06:39.643] | |
| [06:41.624] | 「岂有此理 竟说什么必须立人柱的迷信 |
| [06:46.557] | 若言有灾障 行者们 |
| [06:49.292] | 本该向神明祈祷消除灾障 |
| [06:55.046] | 自此当在石上书写南无阿弥陀佛名号 |
| [07:01.449] | 以此为防波堤之石 |
| [07:04.399] | 更将一切经刻于石上 作为港口的基石 诸位百姓啊 |
| [07:12.796] | 请永远铭记年轻松王为神户港 为万众 甘为人柱的英勇 |
| [07:21.278] | 永志勿忘」 |
| [07:26.685] | |
| [07:33.174] | 愿神户港永远繁荣 |
| [07:43.801] | 众人在此寄托宏大梦想吧 |
| [07:54.410] | 松王可敬 浪花飞溅 |
| [08:04.947] | 茫茫海原虽沉默 |
| [08:10.698] | 谁人传颂此志 |
| [08:15.690] | 开拓之港的物语 |